Verwendungsbeispiele
Stockwerk
piso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Telefunkenhochhaus selbst hat insgesamt 22 Stockwerke und ist 80 Meter hoch.
DE
El edificio en sí tiene 22 pisos y 80 metros de alto.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude wurde im Jahr 2009 erbaut und hat insgesamt 13 Stockwerke.
DE
El edificio fue construido en 2009, tiene 13 pisos en total.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Sprachschule befindet sich in einem renovierten historischen Bau und erstreckt sich über drei Stockwerke.
ES
El edificio de la escuela es una casa antigua totalmente renovada. Tiene tres pisos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Während eines Bombardements der Alliierten im Jahr 1943 wurden der Dachstuhl und das zweite Stockwerk zerstört.
Durante el bombardeo de los aliados en 1943 fueron destruídos el techo y el piso superior.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Stockwerk-Druckknopf | . |
| Stockwerk-Drucktaster | . |
| Stockwerk-Bezeichnung | . |
| Stockwerk-Kambium | . |
| Aussenstandanzeige im Stockwerk | . . |
| Aussenstandanzeiger im Stockwerk | . |
| Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk | . |
| Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stockwerk
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Anordnung der Stockwerke unregelmäßig.
Disposición de los estratos irregular.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Anordnung der Stockwerke regelmäßig (horizontal oder schräg).
Disposición de los estratos regular (horizontal o recto).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Längsfusionierte Holzstrahlen erstrecken sich über mehrere Stockwerke.
Radios longitudinalmente fusionados se extienden sobre varios estratos.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Stockwerke regelmäßig (horizontal oder leicht schräg);
Estratos de disposición regular (horizontal o ligeramente inclinado);
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Beide Stockwerke sind von draußen aus zugänglich.
Ambos niveles son accesibles desde afuera.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Fußböden der drei Stockwerke im Inner..
la torre redonda y el Martelet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
nur ein Stockwerk, weiße Mauern, große Veranda von Bouganvillen überrankt;
IT
un solo nivel, paredes a pie de página blancas, gran porche con glorieta de bugambilias;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Studentenheim gibt es in jedem Stockwerk eine Küche.
AT
Comer Todos los alojamientos tienen una cocina compartida.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Klimaanlage im Erdgeschoss und ersten Stockwerk, gemeinschaftliches beheiztes Schwimmbad.
ES
Ventanas de doble acristalamiento. Piscina comunitaria climatizada.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anordnung der Stockwerke regelmäßig (horizontal oder schräg), oder unregelmäßig.
Disposición de los estratos regular (horizontal o recto), o irregular.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Anordnung der Stockwerke regelmäßig (horizontal oder schräg) bis unregelmäßig.
Disposición de los estratos regular (horizontal o recto) a irregular.
Sachgebiete:
botanik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnsitz erstreckt sich über drei Stockwerke:
La casa se desarrolla sobre tres niveles:
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kirchturmspitze hat drei Stockwerke mit doppelten Spitzbogenfenstern.
El campanario tiene tres plantass, decoradas con ventanas ojivales.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Vom oberen Stockwerk hat man einen weiten Blick über Osaka.
ES
Desde la cima, amplia vista de Osaka.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Laura bewegt sich sicheren Schrittes in eine völlig andere Ecke des Stockwerks.
DE
Laura se mueve paso seguro en un rincón completamente diferente del suelo.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit den zum Forum orientierten Fluren der oberen Stockwerke steigt das Gefahrenpotenzial zusätzlich.
Los pasillos de los niveles superiores orientados hacia el foro significan un peligro adicional.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Die Höhle, die sich mit ihren weitläufigen Gängen über sieben Stockwerke erstreckt, ist die größte Europas.
ES
La red subterránea de Lombrives es la mayor de Europa, extendiéndose por siete niveles diferentes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pilar wohnt im obersten Stockwerk eines Gebäudes im Zentrum von Barcelona.
Pilar vive en el ático de un edificio del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suite, mit einer grossen Terrasse im obersten Stockwerk mit wunderbarem Blick.
Suite con gran terraza con vistas al mar, situada en el ático del Hotel
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bangkoks berüchtigtes Eldorado für alle IT- und Elektronik-Freaks. Fünf Einkaufscenter-Stockwerke mit rund 320 Shops.
El supermercado más grande de Bangkok para amantes de los ordenadores y las cámaras con 320 tiendas.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sobald wir wieder im oberen Stockwerk sind, sind wir Edna vollkommen ausgeliefert.
Una vez que subamos las escaleras, estaremos a merced de Edna.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen, im obersten Stockwerk das Restaurant zu besuchen und die wahrhaft unglaubliche Aussicht zu genießen.
No te pierdas las estupendas vistas del restaurante situado en lo más alto del Space Needle.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnsiedlung im Reihenhausstil besteht aus Bungalows im Duplex-Stil (2 Stockwerke).Die Bungalows verfügen über eine Keller-Garage.
La urbanización consta de bungalows adosados dúplex. Los bungalows tienen un sótano-garaje.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im obersten Stockwerk gibt es einen typisch kanarischen Balkon, der direkt an die beiden Doppelzimmer und das Bad angrenzt.
Otro elemento sugerente: un típico balcón canario. Vive una estancia relajante y nueva en una casa con todas las comodidades y decorada hasta el más mínimo detalle.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von außen weist die 133 m x 101 m große Arena zwei Stockwerke mit jeweils 60 Bögen von 21 ..
ES
Exteriormente, el edificio tiene 2 alturas de 60 arcos cada una (21 m de alto) coronadas por un ..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Duplex-Zimmer ist über zwei Stockwerke verteilt und verfügt deshalb über einen eigenartigen und außerordentlichen Charme.
El pequeño dúplex está dividido en dos niveles, dándole un carácter inusual y excepcional encanto.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit jedem Stockwerk wird es schwieriger, da allerorts Horden von Feinden und Mutanten sowie andere tödliche Gefahren lauern.
Están llenos de hordas de enemigos, mutantes y otras amenazas mortales.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die beiden unteren Stockwerke wurden im 14. Jahrhundert erbaut, das dritte wurde später von den Christen aufgestockt.
ES
Sus dos primeros cuerpos se construyeron en el S. XIV y el tercero de época cristiana.
ES
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Treppe führt in das obere Stockwerk mit Wohnraum mit Schlafsofa, voll ausgestatteter Küchenzeile, sowie einer schönen Terrasse.
subiendo la escalera se accede en la sala de estar con cocina, sofa-cama y terraza.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Dach ist drei Stockwerke Lapislazuli, Nägel und einen einzigen Strahl Bau-System ist berühmt für seine Verwendung.
El techo es de tres niveles lapislázuli, clavos y un solo haz sistema de construcción es famoso por su uso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Das dritte Stockwerk war für repräsentative Aufgaben bestimmt, später wurde dort Getreide gelagert, da der Bereich weniger feucht war.
PL
El tercero fue de representación y más tarde se almacenaban trigo debido a la falta de humedad.
PL
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Konsulat befindet sich in der Calle Albareda, 3 im zweiten Stockwerk (Gebäude direkt an der Kreuzung der Strassen Albareda und Luis Morote - am Parque Santa Catalina).
DE
El Consulado se encuentra en la Calle Albareda, 3 - 2° (Edificio en la esquina de Albareda y Luis Morote y el Parque Santa Catalina).
DE
Sachgebiete:
jura handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels auf Lipari sind oft in für den Süden Italiens typischen Häusern untergebracht, wenige Stockwerke, weiß und mit ausladenden Veranden und Terrassen.
IT
Los hoteles de Lipari a menudo son hospedados en casas típicas del sur de Italia, pocos llanos, blancas y con amplios porches y terrazas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Ferienwohnung in einer der genannten Straßen beziehen möchten, versuchen Sie, ein Apartment mit Doppelverglasung in einem der oberen Stockwerke zu bekommen.
Si vas a quedarte en una de las calles anteriormente mencionadas trata de elegir un apartamento que esté a la mayor altura posible y tenga un vidrio de doble espesor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Stadtrand von Gröbenzell, 19 Kilometer westlich von München gelegen, ist das Frühstückshotel Stockwerk der ideale Ausgangspunkt für Geschäfts- und Privatreisende.
Situado a las afueras de Gröbenzell, a tan solo 19 kilómetros al oeste de Múnich, el hotel bed-and-breakfast Stockwerck es el alojamiento ideal para los viajeros particulares y de negocios.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im oberen Stockwerk gibt es eine schöne Galerie mit Blick auf die Eingangshalle, weitere 2 Schlafzimmer mit einem grossen Badezimmer, sowie die große Hauptschlafzimmer-Suite.
ES
La propiedad consta de dos dormitorios, 2 baños, cocina totalmente equipada, espacioso salón-comerdor y una terraza con orientación al sur y vistas al precioso jardin.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie finden das Restaurant im neunten Stockwerk des Hotels Gloria Palace San Agustín, bekannt für die größte Thalassotherapie Anlage Gran Canarias.
Pertenece al ya conocido Hotel Gloria Palace San Agustín, famoso por las magníficas instalaciones del primer centro de talasoterapia inaugurado en Canarias.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Während die Kleinsten, wie Max und Luise, im kleinen Garten oder Bällebad tobten, sollten Papa oder Mama ein Stockwerk höher die Brötchen verdienen.
Mientras los pequeños como Max y Louise jugaban en el pequeño jardín o la piscina de pelotas, se suponía que mama y papa estuvieran trabajando arriba.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die fünf künstlerisch wertvollen Junior Couture Suiten (eine davon über zwei Stockwerke verteilt) führen Sie in eine grandiose Welt ein, in der die Zeit still steht.
Las cinco Suites Junior Costura constituyen obras de arte; una de las cuales está en dos niveles y abre las puertas a un maravilloso mundo donde el tiempo parece haberse detenido.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen historischen Elemente wurden dann entlang der Richard-Wagner-Straße in einem neuen Museumsgebäude, dessen Ausstellungsräume sich über zwei Stockwerke verteilen, zusammengefasst.
Los diferentes elementos históricos se han unificado a lo largo de la calle Richard-Wagner mediante un nuevo pabellón que contiene dos niveles de espacio de exposición.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant erstreckt sich nun über das untere Stockwerk und ist zu Garten und Terrasse mit Blick auf l'impasse Antin hin offen.
El restaurante ahora atraviesa el suelo de las escaleras y llega hasta el jardín y la terraza con vistas a l'Impasse Antin.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriöseste Unterkunft des Alta Hotels befindet sich im obersten Stockwerk und bietet ein King-size Bett und ein zusätzliches Sofa-Bett.
El alojamiento más lujoso del Hotel Alta está localizado en lo más alto del edificio y tiene una cama tamaño King además del sofá cama.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite