Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unregistrierte Stoffe dürfen nach dem geltenden Stichtag für die Meldung nicht mehr gefertigt oder importiert werden.
ES
Las sustancias no registradas no podrán fabricarse o importarse después del plazo aplicable para su registro.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Daten können auch für einen in einem Biozidprodukt enthaltenen bedenklichen Stoff verlangt werden.
Pueden también exigirse datos sobre sustancias de posible riesgo presentes en un biocida.
Der Stoff hilft ihnen nur, das zu vergessen.
La sustancia sólo les ayuda a olvidarse de él.
Es importiert Gemische, die gefährliche Stoffe enthalten, unabhängig von ihrer Menge.
Importación de mezclas que contengan sustancias peligrosas, en la cantidad que sea.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
SINGULAIR ist ein Leukotrien-Rezeptorantagonist, der Stoffe hemmt, die als Leukotriene bezeichnet werden.
SINGULAIR es un antagonista del receptor de leucotrienos que bloquea unas sustancias llamadas leucotrienos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wer hat ihr den Stoff denn jetzt besorgt? - Niemand.
¿Quién lo tiene ahora, porque la sustancia en cuestión?
Es importiert Erzeugnisse, die Stoffe enthalten, die der Registrierung gemäß Artikel 7 der REACH-Verordnung unterliegen.
Importación de artículos que contengan sustancias sujetas a registró de conformidad con el artículo 7 de REACH.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
REACH verpflichtet Unternehmen unter anderem, chemische Stoffe bei der Europäischen Agentur ECHA zu registrieren.
REACH obliga a las empresas a registrar las sustancias químicas en la agencia europea ECHA.
Stoff ist ein Drei-Phasen-System bestehend aus verschiedenen Kombinationen von natürliche…Böden.
La sustancia es un sistema de tres partes compuesto de varias combinaciones de sólidos derivados naturalmente.
Die erste Gruppe von Stoffen untersucht wurde, dass der Alkaloide oxindoles.
El primer grupo de sustancias estudiadas fue el de los alcaloides oxindoles.
Sachgebiete:
botanik mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab diesem Zeitpunkt wurde das Glas gefärbt, indem man färbende Stoffe zusetzte.
A partir de entonces, el vidrio coge su color de materias añadidas.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für Stoffe und Gegenstände der einzelnen Klassen ist jeweils ein eigenes Behältnis vorhanden.
Se dispondrá de un elemento separado para materias y objetos de cada clase.
Ja, vielleicht, aber Maulana ist aus härterem Stoff .
Quizá, pero Maulana es de materia más dura.
So viele Stoffe wie möglich werden wiederverwertet, sodass für die Umwelt kein unnötiger Schaden entsteht.
Se recupera la máxima cantidad posible de materias para evitar todo daño innecesario al medio ambiente.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir transportieren nicht mehr Holz, Wein und Kies, sondern weitaus gefährlichere Stoffe .
Ya no transportamos madera, vino y piedras, sino materias mucho más peligrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So nötigt sie Euch zum Bitten, das gibt neuen Stoff .
Entonces él se pone en trance de suplicarla, y nueva materia de conversación.
Porenbeton enthält keine toxischen Stoffe oder gibt welche ab.
ES
El hormigón de poros no contiene ningunas materias tóxicas o entrega que.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Stoffe oder Produkte aller Art, die nicht einer der oben erwähnten Gruppen angehören.
Toda sustancia, materia o producto que no esté incluido en las categorías anteriores.
Das nenne ich doch mal Stoff zum Nachdenken.
Ahora, eso es materia de reflexión.
HARO Laminatboden enthält ausschließlich einwandfreie, unbedenkliche Stoffe und verbreitet so ein gesundes Wohnklima.
El suelo laminado HARO se produce exclusivamente con materias no contaminantes de primera calidad que garantizan un ambiente sano.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sitzfläche, Rückenlehne und Armlehnen sind gepolstert und mit blauem Stoff bezogen.
DE
Asiento, respaldo y apoyabrazos están acolchados y tapizados en tela azul.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind
Las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela
Kommen Sie, wir werden sicher etwas Stoff finden.
Venga conmigo. Ya encontraremos un pedazo de tela .
Socken aus glattem Stoff reiben weniger auf der Haut.
Calcetines de tela lisa producen menos roce con la piel.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
bei Vorhängen, Gardinen und Übergardinen: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind;
para las cortinas, visillos y dobles visillos: las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela ;
Stoff aus Washington. Ich mach dir eine Hose daraus.
Quería hacerte unos pantalones con una tela nueva de Washington.
Wir importieren Geschenkschachteln aus Stoff , Papier sowie Holz und Schmuckschatullen.
ES
Importamos joyeros y cajitas-regalo de tela , papel y de madera.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sind unter Verstärkung zu verstehen: Fäden oder Stoffe , die an bestimmten, eng begrenzten Stellen des Textilerzeugnisses angebracht werden, um sie zu verstärken, zu versteifen oder zu verdicken;
se entenderá por refuerzos los hilos o telas añadidos en lugares específicos y limitados del producto textil a fin de reforzarlo o de conferirle rigidez o grosor;
Das Stückchen Stoff , das fehlt, hing am Wagen im Steinbruch.
Había un trozo de tela enganchado en el coche de la chica.
Alle Artikel sind exakt nach den Entworfen und mit Stoffen von Top-Qualität gefertigt.
Está hecho con tela de alta calidad y es muy cómoda y ajustada.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sauleda, S.A. wird den beschädigten Stoff gegen neuen Stoff ersetzen.
Sauleda, S.A. reemplazará con un tejido nuevo el tejido deteriorado.
Sachgebiete:
oekologie infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
United Textiles stellt Kleidung, Fasern und Stoffe her.
La actividad de United Textiles es la producción de prendas de vestir, fibras y tejidos .
Basierend auf den Tränen in den Stoff ihrer Blazer, der Mörder wahrscheinlich packte Olivia.
Según los desgarros en el tejido de su chaqueta, el asesino agarró a Olivia.
Deshalb wählen wir geeignete Stoffe sorgfältig aus und entwickeln für jedes Kleidungsstück spezielle Designs.
ES
Precisamente por eso elegimos cuidadosamente los tejidos y desarrollamos diseños específicos para cada prenda.
ES
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme eines toxischen Stoffes oder Exposition gegenüber einem solchen Stoff , sofern er in einer toxischen Dosis auf den Gewebeempfänger übertragen werden könnte.
Ingestión de una sustancia tóxica, o exposición a ella, que pueda ser transmitida en una dosis tóxica a los receptores de los tejidos .
Die synthetischen Stoffe sind in einem separaten Katalog.
Los tejidos sintéticos están en un catálogo aparte.
Polartec®, LLC, entwickelt, produziert und vertreibt High-Performance Stoffe unter dem Markenzeichen Polartec®.
Polartec®, LLC es el creador, fabricante y comercializador de los tejidos de Polartec®.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Problem ist, dass Zentralamerika die betreffenden Stoffe selbst aus Drittländern einführen muss.
El problema es que América Central depende de terceros países para sus tejidos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Adrians Gitarrenspiel ist die Naht, die Struktur, der Stoff , der alles überdeckt.
La guitarra de Adrian es el hilo, la textura, el tejido que une todas las estructuras.
Polartec®, LLC, entwickelt, produziert und vertreibt High-Performance Stoffe unter dem Markenzeichem Polartec®.
Polartec®, LLC es el creador, fabricante y comercializador de los tejidos de Polartec®.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die suchen den Penner, der den Stoff hier eingeschleust hat.
Buscan al hijo de puta que trajo esa mierda .
Der Kerl, der mir den schlechten Stoff verkauft hat, mit dem habe ich auch Wiedergutmachung
Al tío que me vendió esa mierda , también tengo que enmendar mis errores con él.
Mann, der Stoff haut einen echt um!
Hombre, esta mierda es impresionante.
Estás vendiendo mierda aquí.
Dieser afghanische Stoff ist das reinste Produkt in der Welt.
Esta mierda afgana es el mejor producto del mundo.
Mit meinem Stoff nehme ich die Herausforderung gegen Amsterdam an.
Yo puedo desafiar a esa mierda de Amsterdam, en cualquier momento.
Ich bin wegen deinem Stoff in den Knast gewandert.
¿ Y la mierda esa de ahí? Fui a prisión por tu culpa.
Ich schätze, der hatte den Stoff die ganze Zeit in meinem Schrank versteckt.
Supongo que estuvo escondiendo su mierda en mi ropero todo el tiempo.
Doch, ihr verkauft hier Stoff .
Estás vendiendo mierda aquí.
Der weiße Idiot klaut meinen Stoff und will ihn mir zurückverkaufen!
¡Ese blanco de mierda me roba y luego me lo quiere revender!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sessel wurde fachgerecht restauriert, neu gepolstert und mit grünem Stoff bezogen.
DE
La silla ha sido restaurado profesionalmente, recién tapizada y cubierta con un paño verde.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Während dieser 10 Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
Durante ese período de diez minutos, el paño deberá impregnarse de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea continuamente idéntica a la de la mezcla de ensayo prescrita.
Es ist nur ein Stück Stoff .
Es sólo un trozo de paño .
Die Breite der Stoffe dagegen ist begrenzt. Sie kann wegen des technischen Aufbaus der Handwebstühle 80 bis 100 cm nicht überschreiten.
Los hilos de la trama de las telas tejidas a mano son siempre blancos, mientras que el ancho del paño está limitado, ya que debido a la estructura técnica de los telares manuales no puede exceder los 80 ó 100 cm.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während dieser zehn Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
Durante ese período de diez minutos, el paño deberá impregnarse de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea continuamente idéntica a la de la mezcla de ensayo prescrita.
Ich verkaufe Wolle und Stoffe Auf dem Marktplatz, Jungs
"Ahí vendo paños de lana, En la plaza, jovencito"
Während dieser zehn Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
Durante ese período de diez minutos, el paño deberá impregnarse de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea continuamente idéntica a la de la mezcla de ensayo prescrita.
Weil du dein Bein verlierst, wenn Stoff in die Wunde kommt.
Porque vas a tener un paño en la herida y perderás una pierna, por eso.
Während dieser zehn Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
Durante ese periodo de 10 minutos, el paño se impregnará de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea todo el tiempo idéntica a la de la mezcla exigida para el ensayo.
Während dieser 10 Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht.
Durante ese período de diez minutos, el paño se impregnará de nuevo con la mezcla de manera que la composición del líquido aplicado sea todo el tiempo la misma que la de la mezcla de ensayo prescrita.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noble Zimmer und Suiten, ausgestattet mit edlem Mobiliar und feinsten Stoffen , beherbergen die Gäste.
Sus nobles habitaciones y suites están equipadas con muebles de lujo y los géneros más finos.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
das sind Stoffe , die die Pilger kaufen, um damit die heiligen Statuen zu bekleiden.
Son géneros que los peregrinos compran para ponerlos en sus estatuas sagradas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe schon früh damit begonnen, Gewebe einzusetzen, weil ich schon seit Jahren Stoffe gesammelt hatte, die eine Leidenschaft von mir sind.
Utilicé muy pronto algunas telas, porque durante años había coleccionado géneros , y me apasionaban.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausrichtung der Elementarmagnete bleibt aber nicht in jedem ferromagnetischen Stoff permanent.
EUR
Sin embargo, la orientación de los imanes elementales no es permanente en todos los materiales ferromagnéticos.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei gibt es aus meiner Sicht genügend Anlass – und auch Stoff – für eine Diskussion, die darauf zielt, den Gesundheitszustand der in der Europäischen Union lebenden Menschen und den Beitrag der EU zur Verbesserung der Weltgesundheit zu erhöhen.
Desde mi punto de vista, tenemos suficientes motivos y materiales para llevar a cabo un debate destinado a mejorar la salud de las personas que viven en la UE y a impulsar la contribución de la UE a la mejora de la salud mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen der EU-Altstoffverordnung aus dem Jahr 1993 wurde eine EU-weite Risikobewertung für Trichlorethylen vorgenommen, die ergab, dass für diesen gefährlichen chemischen Stoff eine Strategie zur Begrenzung der Risiken erforderlich sei.
Se ha realizado una evaluación de riegos a escala europea en relación con el tricloroetileno con arreglo a los Reglamentos sobre sustancias químicas de 1993, en la que se concluía que era necesario establecer una estrategia de reducción de riesgos en lo que respecta a esta peligrosa sustancia química .
Was war der zweite Stoff , den du erwähnt hast?
- ¿Y cuál fue la segunda sustancia química que has mencionado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein gewaltiger Stoff , der sich auf engstem Raum in großer Tiefe entfaltet.
DE
Es un material tremendo, que se extiende con gran profundidad en un espacio mínimo.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Radioaktive Stoffe werden oft für nichtnukleare Anwendungen eingesetzt, zum Beispiel im medizinischen Bereich oder in der Industrie.
Frecuentemente se usan materiales radiactivos en aplicaciones no nucleares, como por ejemplo en usos médicos o industriales.
Diamanten sind der Stoff , aus dem Träume sind.
No son sólo piedras costosas. Son el material de los sueños.
Gefahrgut sind Stoffe oder Gegenstände die durch ihr Zusammensetzung eine Gefahr darstellen.
ES
Mercancías peligrosas son materiales o productos que, por su composición, suponen un riesgo o peligro.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
NeoSpect darf nur von Fachpersonal, das Erfahrung im sicheren Umgang mit radioaktiven Stoffen besitzt, gehandhabt und verabreicht werden.
NeoSpect debe ser manipulado y administrado exclusivamente por especialistas con experiencia en el manejo seguro de material radiactivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Stoffe waren vor 5 Jahre NICHT hier!
Este material NO estaba allí hace 5 años.
Beruhigende, neutrale Farbtöne bilden zusammen mit perfekt darauf abgestimmten, strukturierten Stoffen ein entspannendes Ambiente.
IT
Decoración en tonos neutros combinados con materiales que le proporcionarán un ambiente de relax.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begrenzung/Vermeidung der Verwendung von Abfällen, die chlorierte organische Stoffe enthalten
Limitar o evitar la utilización de residuos que contengan materiales orgánicos clorados.
Cäsium ist ein nicht organischer Stoff , den man in der Stadt Goiânia fand.
El Cesio es un material no orgánico que fue hallado en la basura del pueblo de Goiânia.
So schützt sie Stoffe bei deren Verarbeitung vor Beschädigungen.
Protege los materiales de cualquier daño durante el procesamiento.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fango-Heilerde enthält Schwefel, Kupfer, Magnesium, Zink, Eisen und viele weitere gute Stoffe .
ES
La arcilla medicinal fango contiene azufre, magnesio, zinc, hierro y otros ingredientes favorables.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei Schmierfetten ist die Zugabe von weiteren Stoffen möglich, um bestimmte Eigenschaften zu erzielen.
En el caso de las grasas, podrán incluirse otros ingredientes que aporten propiedades especiales.
Heute ist Tana ein international tätiges Unternehmen im Bereich Produktion und Export von frischen Zitrusfrüchten, Säften und anderen Stoffen für die Lebensmittelindustrie.
La empresa se ha convertido en una organización global en la producción y exportación de cítricos frescos, zumos y otros ingredientes para la industria alimentaria.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass kosmetische Erzeugnisse nur sichere Stoffe enthalten dürfen.
Por ello, los cosméticos sólo pueden contener ingredientes inocuos.
Der menschliche Körper beginnt sich durch die absorbierte Nahrung im Bauch der Mutter herauszubilden und für eine gute Entwicklung muß er mit allen notwendigen Stoffen versorgt werden.
El cuerpo humano empieza a formarse a sí mimso mediante los alimentos que absorbe en el útero de la madre y para que se desarrolle debidamente deberá recibir todos los ingredientes necesarios.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der Aktualisierung können zudem Stoffe gestrichen werden, wenn wissenschaftlich nachgewiesen ist, dass sie keine allergene Wirkung mehr aufweisen.
Además, cuando se actualice la lista podrán retirarse ingredientes si se ha demostrado científicamente que ya no son alergénicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das betrifft zweitens die Überprüfung und Aktualisierung der Liste Allergien auslösender Stoffe im Einklang mit dem wissenschaftlichen Kenntnisstand.
En segundo lugar, se prevé la revisión y actualización de la lista de ingredientes alergénicos para reflejar los avances científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für jeden Stoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
El volumen crítico de dilución (VCDcrónico) se calcula para cada ingrediente (i) según la ecuación siguiente:
Im Ausschuss hat man sich für die Einführung von Höchstwerten für unerwünschte Stoffe ausgesprochen, bei deren Überschreitung diese Stoffe oder Erzeugnisse vernichtet werden müssen.
La comisión reconoce la necesidad de que existan valores límite para ingredientes indeseables, por encima de los cuales, los materiales tendrían que ser destruidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erzeugnisse bestehend aus Zuckerlösung und geringen Mengen anderer Stoffe in folgender Zusammensetzung (GHT):
Productos consistentes en una disolución azucarada y pequeñas cantidades de otros ingredientes con la siguiente composición (porcentaje en peso):
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Stoffe
sustancias 4.515
materias 211
telas 98
.
grenzflächenaktiver Stoff
.
.
.
oberflächenaktiver Stoff
tensoactivo 1
agente tensoactivo 1
.
.
lichtsensibilisierende Stoffe
.
röscher Stoff
.
.
.
.
.
.
schmieriger Stoff
.
.
.
.
.
schalldaempfende Stoffe
.
antiseptischer Stoff
.
.
.
unverseifbarer Stoff
.
.
linksdrehender Stoff
.
nichtionogene Stoffe
.
bituminöser Stoff
.
interkalative Stoffe
.
paraplasmatische Stoffe
.
appetitanregender Stoff
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unregistrierte Stoffe dürfen nach dem geltenden Stichtag für die Meldung nicht mehr gefertigt oder importiert werden.
ES
Las sustancias no registradas no podrán fabricarse o importarse después del plazo aplicable para su registro.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Konservierungsmittel dürfen keine Stoffe freisetzen, die nach dem Kriterium 8a eingestuft sind.
Los conservantes no tienen que liberar sustancias clasificadas con arreglo al criterio 8a.
Die geheimen Stoffe dieser Pflanzen werden von unserem Körper erkannt.
Las sustancias secretadas por estas plantas pueden ser reconocidas por nuestros cuerpos.
Es importiert Erzeugnisse, die Stoffe enthalten, die der Registrierung gemäß Artikel 7 der REACH-Verordnung unterliegen.
Importación de artículos que contengan sustancias sujetas a registró de conformidad con el artículo 7 de REACH.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung vorlegen, aus der hervorgeht, dass diese Stoffe nicht verwendet werden.
Evaluación y comprobación: Los solicitantes deberán presentar una declaración en la que certifiquen que no se han utilizado dichas sustancias .
Nur Stoffe , die in der Gemeinschaftsliste zulässiger Stoffe aufgeführt sind, dürfen in Bestandteilen aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände benutzt werden.
ES
Únicamente las sustancias incluidas en la lista comunitaria de sustancias autorizadas podrán utilizarse en componentes de los materiales y objetos activos e inteligentes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spielzeug muss den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für bestimmte Gruppen von Erzeugnissen bzw. über Einschränkungen für bestimmte Stoffe und Gemische entsprechen.
Los juguetes cumplirán la legislación comunitaria pertinente relativa a determinadas categorías de productos o a restricciones para determinadas sustancias y mezclas.
Es importiert Gemische, die gefährliche Stoffe enthalten, unabhängig von ihrer Menge.
Importación de mezclas que contengan sustancias peligrosas, en la cantidad que sea.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Reaktionsabfälle auf Kalziumbasis, die gefährliche Stoffe enthalten oder damit verunreinigt sind
Residuos cálcicos de reacción que contienen o están contaminados con sustancias peligrosas
Durch Mischen zweier chemischer Stoffe gelingt es Otto Bayer, den ersten synthetischen Polyurethan-Schaumstoff herzustellen.
Tras mezclar dos sustancias químicas, Otto Bayer logra sintetizar la primera espuma de poliuretano.
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab diesem Zeitpunkt wurde das Glas gefärbt, indem man färbende Stoffe zusetzte.
A partir de entonces, el vidrio coge su color de materias añadidas.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für Stoffe und Gegenstände der einzelnen Klassen ist jeweils ein eigenes Behältnis vorhanden.
Se dispondrá de un elemento separado para materias y objetos de cada clase.
So viele Stoffe wie möglich werden wiederverwertet, sodass für die Umwelt kein unnötiger Schaden entsteht.
Se recupera la máxima cantidad posible de materias para evitar todo daño innecesario al medio ambiente.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir transportieren nicht mehr Holz, Wein und Kies, sondern weitaus gefährlichere Stoffe .
Ya no transportamos madera, vino y piedras, sino materias mucho más peligrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
HARO Laminatboden enthält ausschließlich einwandfreie, unbedenkliche Stoffe und verbreitet so ein gesundes Wohnklima.
El suelo laminado HARO se produce exclusivamente con materias no contaminantes de primera calidad que garantizan un ambiente sano.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig mit dem Tank dürfen auf dem Fahrzeug keine entzündbaren Stoffe befördert werden.
Está prohibido transportar materias inflamables en el mismo vehículo que transporta la cisterna.
Porenbeton enthält keine toxischen Stoffe oder gibt welche ab.
ES
El hormigón de poros no contiene ningunas materias tóxicas o entrega que.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für organische Stoffe : Papier, Gummi, Kunststoff, Gewebe, Holz.
Ejemplos de materias orgánicas: papel, caucho, plástico, tejidos o madera.
Lack, Leder, Latex oder doch nur dünne Stoffe fallen schnell bei ihrer heißen Strip Show.
El cuero u otras materias caen rápidamente durante un caliente Strip Show.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
in Bezug auf spaltbare oder fusionsfähige Stoffe oder die Stoffe , aus denen sie gewonnen werden, oder
relativas a las materias fisionables y fusionables o a aquellas de las que estas se derivan; o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wandfarben und Stoffe in passenden Tönen machen das einzigartige Dekor der Suiten im Spanish Steps aus.
Las suites del Spanish Steps tienen una decoración única, con paredes y telas a juego.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
sind unter Verstärkung zu verstehen: Fäden oder Stoffe , die an bestimmten, eng begrenzten Stellen des Textilerzeugnisses angebracht werden, um sie zu verstärken, zu versteifen oder zu verdicken;
se entenderá por refuerzos los hilos o telas añadidos en lugares específicos y limitados del producto textil a fin de reforzarlo o de conferirle rigidez o grosor;
Als Gandhiji und ich heranwuchse…...webten die Frauen sich ihre Stoffe selber.
Cuando creciamos con Gandh…...las mujeres tejian sus telas .
Permanenter Link zu Leopard Stoffe sind die perfekte Wahl, um Sexy Lingerie Stellen
Enlace permanente a telas de leopardo son la elección perfecta para hacer lencería sexy
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selbst menschliche Körper scheinen die Wärme ganz anders abzugeben, wenn sie Stoffe anderer Epochen tragen.
Incluso parecería que los cuerpos irradian un calor distint…...cuando se les cubre con telas de otras épocas.
Edelsteine und kostbare Stoffe wurden für Nahrung, Kleidung, Arzneien weggegeben.
piedras y telas preciosas se convirtieron en alimentos, vestidos y medicamentos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Du kennst die Lieblingsfarben der Frau, was in Mode is…und die Stoffe .
Necesitas saber el color favorito de una mujer, qué temporada e…Y de telas .
Die Farbe „Blau“ der Wände und der Stoffe spiegelt den Himmel Andalusiens wider.
El color azul en las paredes y en las telas recuerda el cielo de Andalucía.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
MyBed, golddurchwirkte Stoffe und dunkles Holz sorgen nach einem langem Flug oder Geschäftstag für Entspannung.
Sumérjase en una cama MyBed tras un largo vuelo o un día de reuniones y disfrute de telas en tonos oro, madera oscura y baños de mármol.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
wird Drok f?r die F?rbung der Stoffe verwendet.
Drok se usa para la coloraci?n de las telas .
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
oberflächenaktiver Stoff
tensoactivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 g oberflächenaktiver Stoff je Liter reinen Alkohols.
1 g por litro de alcohol puro de agente tensoactivo .
oberflächenaktiver Stoff
agente tensoactivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 g oberflächenaktiver Stoff je Liter reinen Alkohols.
1 g por litro de alcohol puro de agente tensoactivo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stoff
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Wer registriert den Stoff ?
Färbende Stoffe, einschließlich Pigmente
Colorantes, incluidos los pigmentos
Hier riecht's nach Stoff .
Apuesto a que podrías anotar aquí.
Interessant. Stoff zum Nachdenken.
Interesante, muchas cosas en las que pensar.
¿No fumas mi hachís todos los días?
Molare Masse des Stoffes:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist minderwertiger Stoff .
Papiermaschinen, Vorbereitungsraum vom Stoff
ES
Máquinas papeleras, Taller de preparación de tejeduría
ES
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
"Nicht wassergefährdende Stoffe"
DE
"Substancias no peligrosas para el agua"
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Natürliche Stoffe und die ihnen entsprechenden synthetischen Stoffe CAS-Nr.
Productos naturales y los productos sintéticos correspondientes
Du hast immer richtig guten Stoff , Superfly-Stoff .
Siempre tienes coca de la mejor.
Masse der Nichtmethan kohlenwasser stoffe
Masa de hidrocarburos no metánicos
Masser der Nichtmethan kohlenwasser stoffe
Masa de hidrocarburos no metánicos
Ich brauch noch mehr Stoff .
Necesito algo más de eso.
¿Qué hay de la mercancía?
Der Stoff ist normale Durchschnittsware.
Einen Stoff , der Berge sprengt.
Un explosivo que mueve montañas.
Weshalb sind diese Stoffe problematisch?
¿Por qué son motivo de preocupación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Aceites orgánicos tensoactivos, excepto el jabón
Antibiotika und andere antimikrobielle Stoffe
Antibióticos y otros agentes antimicrobianos
NICHT GEPLANTE FREISETZUNGEN RADIOAKTIVER STOFFE
EMISIONES NO PREVISTAS DE EFLUENTES RADIACTIVOS
die zur Säuerung verwendeten Stoffe,
productos utilizados para la acidificación;
die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,
productos utilizados para la desacidificación;
Altkleider und andere gebrauchte Stoffe
Ropa usada y otros artículos textiles usados
Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken
autorización del uso de hormonas para engorde
Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe
fábrica de transformación de bajo riesgo
Eso es porque tu gasolina es más cara
Wer Goss mit Stoff versorgte.
Encuentra al proveedor de Goss.
Sie haben Stoff zum Nachdenken.
Os recomiendo que os lo penséis bien.
Was ist dieser weisse Stoff ?
¿Y qué es esta cosa blanca?
Avons Stoff ist immer gut.
La droga de Avon siempre es buena.
Der Stoff ist auch fertig.
Mineralölverarbeitung und Verarbeitung sonstiger Stoffe
Refino de petróleo y otros tratamientos
MDMA und andere ecstacyanaloge Stoffe
MDMA y otros productos análogos al éxtasis
Wir haben nie Stoff genommen.
Sieht nach gutem Stoff aus.
Der Stoff ist Mickeys Giftstachel.
Ese es el veneno de Mickey.
Por favor dame alguna droga.
- Heute haben wir besten Stoff .
- Es la mejor que tenemos.
Kennzeichnung allergieauslösender Stoffe in Lebensmitteln
Etiquetado relativo a los alergenos alimentarios
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
- Dad hat den Stoff gefunden.
Mi papá encontró la bolsa.
- Sieht nach gutem Stoff aus.
Stoff für ein langes Gespräch.
Tenéis que hablar largo y tendido.
¿Y qué va a pasar con la hierba?
Welche chemischen Stoffe sind besorgniserregend?
ES
¿Qué productos químicos son preocupantes?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Warum sind chemische Stoffe wichtig?
ES
¿Por qué son importantes los productos químicos?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Weiche Stoffe für alle Jahreszeiten
Suaves textiles para todas las temporadas
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
andere Stoffe mit ähnlicher Konsistenz.
cualquier otro producto de consistencia similar.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte, einschließlich folgender Stoffe:
Desechos de resinas curadas o productos de condensación, con inclusión de los siguientes:
Werden im Rahmen einer Tätigkeit gefährliche Stoffe
Cuando la actividad implique el uso, producción o expulsión de
Unser Mann sagt, auf keinen Fall Stoff .
Dice que no había drogas.
Das Geld war nicht für Stoff bestimmt.
El dinero no era para la droga.
Sagen Sie, ihr Stoff interessiert uns nicht.
Dígales que está interesado en lo que están vendiendo.
Man sieht gena…den Stoff darunter.
Tien…se v…se le ve el relleno.
Wie soll ich jetzt den Stoff verticken?
¿Cómo voy a vender esto ahora?
Der reine Stoff aus Peru ist da.
La coca 100% pura de Perú ha llegado.
Dieser Stoff bestimmt die Grenze des Wollens.
Esto decide lo que se tiene que querer.
Diese primitiven Stoffe funktionierten ganz gut.
Estos suministros burdos que usamos funcionaron muy bien.
Ich dachte, der Stoff wäre zu Ende.
Laut Labortests entspricht der Reinheitsgrad asiatischem Stoff .
Según pruebas de laboratorio, la pureza concuerda con la droga asiática.
Wir haben Stoff im Wagen, Frank.
Tenemos droga en el auto.
Die Herrschsucht sollt' aus härterem Stoff besteh'n.
Su ambición debería haber sido más contenida.
Das ist der klassische Horrorfilm-Stoff .
Es tipo de cualquier películ…...de terror.
Nicht der Stoff aus dem Legenden sind.
No somos heroes de leyenda.
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
Incremento de los impuestos sobre el tabaco.
Dies trifft auf rund 30.000 Stoffe zu.
La Eurocámara aprobó una resolución sobre las prioridades legislativas para 2007.
, denen der Stoff zugesetzt werden darf;
a los cuales puede añadirse;
Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe (REACH)
Registro, evaluación y autorización de los productos químicos (REACH)
Beschränkungen für bestimmte chemische Stoffe ***I (Aussprache)
Adaptación de la Directiva 67/548/CEE a REACH ***I (debate)
das Europäische Zollinventar chemischer Stoffe (ECICS);
el inventario aduanero europeo de substancias químicas (ECICS);
18 % N, bewertet als Gesamtstick-stoff .
18 % N expresado como nitrógeno total
Öl oder durch gefährliche und schädliche Stoffe
hayan sufrido directa o indirectamente
sie gelten als Stoffe mit endokrinschädigenden Eigenschaften;
se considera que tiene propiedades de alteración endocrina;
Aber im Wasser wurde der Stoff durchsichtig.
Pero el agua lo hacía transparente.
Der Stoff wird Koffer-Matthieu anvertraut.
La mercancia se le confiará a "Maleta" Matthew.
Ist es deshalb ein zerstörerischer Stoff ?
¿Es, por tanto, un agente destructivo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
18. Stoffe zur Färbung von Arzneimitteln (Neufassung) (
18. Colorantes para medicamentos (versión refundida) (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ameisensäure, Formiate und andere oxydierbare Stoffe
Ácido fórmico, formiatos y otras impurezas oxidables
Anionisch wirkende grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Agentes tensoactivos (excluido el jabón) aniónicos
Kationisch wirkende grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Agentes tensoactivos (excluido el jabón) catiónicos
Nicht ionogen wirkende grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Agentes tensoactivos (excluido el jabón) no iónicos
Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen
Mezcladoras de mineral y asfalto
Mischungen, die einen der folgenden Stoffe enthalten:
b. Mezclas que contengan cualquiera de lo siguiente:
zäher halbfester Stoff bis ölige Flüssigkeit“
De semisólido untuoso a líquido oleoso».
Die übrigen Stoffe müssen ebenfalls bekämpft werden.
Es preciso combatir las demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes.
2 ± 1 partes en peso de un agente tensioactivo.
seifiger bis öliger halbfester oder fester Stoff
De semisólido untuoso a sólido oleoso
Der Stoff kann explosionsfähige Peroxide bilden.
Riesgo de formación de peróxidos explosivos.
2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes [5].
2 ± 1 partes en peso de tensioactivo [5].
für Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe
Residuos de la destilación de alcoholes
Sämtliche chemischen Stoffe und chemische Zubereitungen
Todos los productos y preparados químicos
Wurden bei dem Unfall Stoffe freigesetzt?
¿Se ha producido algún vertido o emisión como consecuencia del accidente?
±1 Masseteil eines oberflächenaktiven Stoffes [5].
más o menos una parte en peso de tensioactivo [5].
Kerndatensatz und zusätzlicher Datensatz für chemische Stoffe
Documentación fundamental y documentación adicional para productos químicos
