Verwendungsbeispiele
Stollen
galería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem 400 m langen Parcours durch die Stollen sieht man die Halbedelsteine, die noch im Vulkangestein gefangen sind und lernt Wissenswertes über ihre Entstehung.
ES
El recorrido de 400 m de galerías nos brinda la ocasión de ver piedras semipreciosas todavía prisioneras de la roca volcánica y de entender su formación.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als aussergewöhnliches Abenteuer werden Trekkings in die aus dem 17. Jahrhundert stammenden Stollen und Schächte angeboten.
Como aventura fuera de lo común, aquí se ofrecen excursiones en los pozos y galerías del siglo XVII.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Erstaunlichste am Salzbergwerk Wieliczka ist die prachtvolle Ausschmückung der Kammern und Stollen.
ES
Lo más sorprendente de la mina de Wieliczka es la decoración de sus salas y galerías.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
In den Llechwedd-Gruben mit ihren 40 km langen Stollen, die 250 Kammern miteinander verbinden, wurde von 1849 bis 1970 Schiefer abgebaut.
ES
La pizarra se explotó de 1849 hasta 1970 en unas 250 cámaras unidas entre sí por 40 km de galerías.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In der Kunegunda-Querstrecke, einem Stollen, der zwei Schächte miteinander verbindet, wachen bunte, verschmitzte Zwerge über den Schatz von Wieliczka.
ES
El enganche Kunegunda, una galería que comunica dos pozos, está habitado por unos duendecillos traviesos y coloridos que custodian el tesoro de Wieliczka:
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die unterirdischen Labyrinthe sind insgesamt 4 500 m lang. Die Stollen wurden von den Gefangenen des Konzentrationslagers in den Jahren 1944 – 1945 in den Sandstein getrieben.
El laberinto de túneles subterráneos es de 4500 m largo y las galerías fueron perforadas por los prisioneros de los campos de concentración de los años 1944-1945.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Das Naturdenkmal "Sistema del Trave" besteht aus tiefen Felslöchern, die sich in Schächten und Stollen auf einer Länge von 9 km erstrecken.
El Monumento Natural del Sistema del Trave está formado por profundas simas y 9 kilómetros de desarrollo en pozos y galerías.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Man betritt das Museum über einen durch Holzträger gestützten Stollen , der in einen großen Saal führt, in dem Fotografien, maßstabsgetreue Reproduktionen, Bekleidung und Werkzeuge ausgestellt sind, die an die Arbeit der Bergleute erinnern.
ES
Se entra por una galería con puntales de madera y se llega a una amplia sala donde fotografías, maquetas, atuendos y herramientas evocan el trabajo de los mineros.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pilot-Stollen | . . |
| Stollen für Fußballschuhe | . |
| Stollen des Profils | . |
| Kultur in Stollen | . . . |
| V-förmige Stollen | . . |
| Y-förmige Stollen | . |
| L-förmige Stollen | . |
| Stollen-Rollschuetz mit festen Rollen | . |
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stollen"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeig' ihnen deine Stollen
Demuestra que tú también vales
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschweift ausgesägte, durchgehende Stollen aus massivem Nussbaum.
DE
Curva aserrada, a través de túneles hechos de madera maciza de nogal.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Das untere Ablagebrett ist in die Stollen eingesteckt und zusätzlich verschraubt, das obere Brett ist aufgesetzt und ebenfalls an die Stollen geschraubt.
DE
La junta estante inferior se inserta en el túnel y se atornilla adicionalmente, el consejo superior instalado está, y también atornillado a los postes.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Stollen über den Vorderbeinen sind frontal mit zwei dreier Kannelurenreihen übereinander verziert.
DE
Los pernos de las patas delanteras están decoradas con dos de tres Kannelurenreihen frontal superpuesto.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
An der Front sind heraustretende Stollen die durch ebonisierte, leicht gebauchte Säulen unterbrochen werden.
DE
En la parte delantera se pasa a través del túnel ebonised, Columnas ligeramente bulbosas son interrumpidos.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein künstlich angelegter Stollen führt die Besucher in die trockenen Höhlen..
ES
Un pasaje artificial lleva hasta las grutas secas lle..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hier ist es möglich, den alten Stollen der Kupfergewinnung zu besichtigen.
Es posible observar el antiguo socavón de la extracción de cobre.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- eine zusätzliche Kontaktfläche Stollen-Pedal zum Erhalt einer Kontaktfläche von 460 mm2 dank einfacher Einstellmöglichkeit
- una superfice de apoyo complementaria, punta-pedal permite obtener un apoyo de 460 mm² gracias a una sencilla regulación
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tour of Cassel über den von Stollen in Bürgersteige der Stadt markierte Sektionen.
Recorrido por Cassel través de las secciones marcadas por postes en las aceras de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zeig' ihnen deine Stollen Das Skye ist ein vielseitiges Mountainbike für Frauen, das jede Menge Fahrspaß bietet.
Demuestra que tú también vales La Skye es una bicicleta divertida y versátil para mujer.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die flexibleren Seitenwände fangen die Unebenheiten der Straße ab und die längeren Stollen der Lauffläche sorgen für ein ruhigeres Fahrverhalten.
ES
El diseño más flexible del costado absorbe los baches de la carretera mientras que el diseño de barras más largas ofrece una conducción más suave.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Von den Kopf- und Fußteilen sind die Stollen und jeweils der obere geschweifte Abschluss aus massivem Kirschbaum.
DE
De las secciones de la cabeza y el pie son los espárragos y cada uno de los extremo curvado sólida de la cereza superior.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sein Winterschuh der Wahl ist der Salomon Snowcross CS, der mit kleinen Metall-Stollen verbesserte Bodenhaftung bietet.
Su calzado favorito para el invierno son unas Salomon Snowcross CS, que tienen pequeñas puntas de metal en la suela para mejorar la tracción.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausgestattet mit Laterne, Helm und Bergmannskutte mit Kappe, dem sog. Bergkittel, gehen Sie etwa 250 m tief in den ursprünglichen Stollen.
Los visitantes, equipados con lámpara, casco y la típica casaca o capote mineros recorren un tramo de 250 metros de la antigua mina.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Felsengänge sind schmale, kaum mehr als 60 cm breite, insgesamt ca. 2 km lange, meist aufrecht begehbare Stollen zur Gewinnung und Weiterleitung von Wasser.
DE
Estos estrechos pasadizos subterráneos servían para obtener y conducir agua. En su mayoría se pueden recorrer en posición erguida, aunque no tienen más de 60 cm de ancho. Su longitud total es de aproximadamente 2 kilómetros.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
justify">Eigentlich dazu gedacht, die überfüllten Pariser Friedhöfe zu entlasten, wurden die ehemaligen Stollen unter Paris mit den Gebeinen von etwa 6.000.000 Toten gefüllt.
justify">Con la intención de vaciar los abarrotados cementerios parisinos, las antiguas minas bajo la capital francesa se llenaron con los esqueletos de unos 6.000.000 muertos.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Transport- und Antriebsriemen, Verbindungswerkzeugen und Schweißgeräten sowie Stollen, Wellenkanten und Keilleistenführungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de correas redondas, correas trapezoidales y herramientas manuales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Kleinen gibt es einen Stollen extra für Kinder und für die ganze Familie eine Reihe guter Restaurants und Cafés.
Por si esto fuera poco, los más pequeños podrán disfrutar en la maravillosa atracción conocida como la Mina de los niños y hay numerosas cafeterías y restaurantes excelentes para disfrute de todos.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die größere Fläche der Stollen in der Mitte der Lauffläche – dem Komfortbereich – gewährleistet eine komfortable und sichere Fahrt bei relativ hohen Geschwindigkeiten sowie eine lange Lebensdauer.
ES
La mayor superficie de los tacos en la parte central de la banda de rodadura (la zona de confort) garantiza una conducción cómoda y segura a velocidades relativamente altas, así como una larga duración.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können so die Höhe der Schuhplatte für den perfekten Kontakt zwischen den Stollen Ihres Schuhs (unabhängig vom Modell) und dem Pedal einstellen.
También puede ajustar la altura de la cala, para obtener un contacto perfecto entre las puntas de su calzado (cualquiera que sea el modelo) y el pedal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
• zusätzlicher Kontakt Pedal-Stollen kann hergestellt werden, indem die Höhe der Schuhplatte durch Schieben der Ausgleichsplättchen (0,5, 1 und 2mm) unter die Schuhplatte angepasst wird.
• un contacto adicional entre pedal y picos, que puede obtenerse mediante el ajuste de la altura de la cala a través de realces (de 0,5, 1 y 2 mm) para deslizar bajo la cala.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Kleinen gibt es einen Stollen extra für Kinder und für die ganze Familie ein gutes Restaurants und ein Café.
Por si esto fuera poco, los más pequeños podrán disfrutar en la maravillosa atracción conocida como la Mina de los niños y hay numerosas cafeterías y restaurantes excelentes para disfrute de todos.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Es war auch möglich ohne Prolog zu starten, er nahm damit mit der Nummer 102 die PRO Strecke unter die Stollen.
DE
También fue posible iniciar sin el prólogo, se llevó con ella el número 102 la línea PRO bajo los tacos.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Grotten, die 3 Km aus Stollen und 4 Schichten bestehen, beherbergen die Reste der Tiere, die hier vor tausenden Jahren lebten.
Los 3 km de túneles y las 4 plantas sobrepuestas de las Cuevas de Caudano acogen los restos de animales que vivieron hace miles de años, como el prehistórico oso de las cavernas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elternhaus, Grundschule, Fußballplatz des lokalen Vereins Grandoli, auf dem Messi seine ersten Stollen abgelaufen hat, und auch das VIP, die Kneipe seines Vaters.
ES
la casa familiar, la escuela, el terreno del club local de Grandoli donde gastó sus primeros tacos o el VIP, el bar de su padre.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Ideal sowohl für die Außenarbeiten (wie Parkplätzen, Stollen) und Veredelung (Boden und Unterlage, Einfügen Fenster und Rahmen, die Bestimmung der Winkel).
PL
Es adecuado tanto para exterior (nivelación de tierras, ajustar las pendientes de los aparcamientos) como para interior (suelos, la inserción de marcos y ventanas, falsos techos, ajuste de ángulos rectos ).
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht gar nicht so sehr im Spielgeschehen, wenn du voll und ganz konzentriert bist, sondern eher während der Wiederholungen, bei denen du die Grashalme und Stollen unter Cesc Fàbregas' Schuh zählen kannst.
Puede que no estés atento en mitad del partido, porque estarás más concentrado en jugar, pero seguro que lo verás en las repeticiones, en las que prácticamente podrás contar cada brizna de hierba si te apetece o los tacos de las botas de Cesc Fàbregas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns schon wieder auf das kommende Jahr, wenn wir wieder unsere Stollen in den Stein aus Eisen drücken dürfen Hier eine schöne Übersicht mit ein paar Impressionen vom Erzberg-Training:
DE
Miramos hacia atrás en el próximo año, si debemos expresar de nuevo nuestros tacos en la piedra de hierro Aquí hay una buena visión general con algunas impresiones de la Formación Erzberg:
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der sich im Gestein befindliche Stollen von Blei, Silber und Zink war schon in der Antike bekannt und wurde auch von den Pisanern ausgebeutet, die dieser Ortschaft im Mittelalter ihren Namen verliehen.
Las vetas de plomo, plata y zinc presentes en las rocas eran conocidas desde la antigüedad y aprovechadas incluso por los pisanos que en la edad media dieron nombre a la localidad.
Sachgebiete:
mythologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite