Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| stornierung | mallorca extras 1 |
Verwendungsbeispiele
Stornierung
cancelación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anzahlung wird im Falle einer Stornierung nicht erstattet.
IT
Esta cantidad no es reembolsable en caso de cancelación.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Stornierung wird die Anzahlung wird beibehalten.
En caso de cancelación, el depósito se retiene.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bis 8 Wochen vor Ihrer Anreise ist eine Stornierung kostenfrei möglich.
Hasta 8 semanas antes del viaje, la cancelación es gratuita.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese muss bei jeder Änderung oder Stornierung angegeben werden.
Deberá notificar este número para cualquier modificación o cancelación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Stornierung eines Auftrags | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stornierung
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Manuell am Terminal Stornierung & Umbuchung
DE
el registro manual vía terminal de cobro de peaje
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kürzungen in der Aufenthaltsdauer gelten als Stornierung.
Cualquier reducción en la duración de la estancia se considera las cancelaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir akzeptieren keine Stornierung per Telefon.
No aceptamos cancelaciones por teléfono.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Stornierung 7 Tage vor Anreise.
Cancelaciones sin cargos 7 días antes de la llegada.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Stornierung, kontaktieren Sie bitte Rezeption.
Para cancelar, contacten por favor, con la recepción.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Stornierung bis zu 24 Stunden vorher
Cancela gratuitamente hasta 24 horas antes
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Stornierung bis spätestens 2 Tage* vor Ankunftsdatum:
Cancelaciones realizadas a más tardar 2 días* antes de la fecha de entrada:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stornierung innerhalb von 41 Tagen vor Ankunftsdatum:
Cancelaciones realizadas menos de 41 días antes de la fecha de entrada:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Angebot ist von der Stornierung ausgeschlossen.
Esta oferta es no reembolsable.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Stornierung eines Kurses - siehe Allgemeine Bedingungen.
Para cancelar el curso, puedes ver las Condiciones Generales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stornierung & Gebühren Eine Stornierung muss bis spätestens 24 Stunden vor der geplanten Anreise erfolgen.
Cancelaciones y cargos Las cancelaciones se deben realizar con 24 horas de antelación.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen im Hotel, ist eine Stornierung kostenlos.
Este hotel se encuentra a unos minutos de la estación de metro Gangding.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir erheben keine Zusatzgebühren für Änderungen oder Stornierung.
No efectuamos ningún recargo por modificaciones o cancelaciones.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie dennoch eine Stornierung wünschen informieren Sie uns bitte .
DE
Si usted todavía desea cancelar por favor infórmenos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer späteren Stornierung können die Kosten nicht erstattet werden.
Las cancelaciones posteriores no se reembolsarán.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder Änderung oder Stornierung ist diese Nummer anzugeben.
Para realizar cancelaciones o modificaciones te pedirán que facilites este número.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen im Hotel, ist eine Stornierung kostenlos.
El hotel está situado próximo a centros comerciales, un acuario y un zoológico.
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es können keine Änderungen bzw. Stornierung kostenfrei durchgeführt werden.
No podrá realizar cambios ni anulaciones sin cargos adicionales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Häufig gestellte Fragen - Änderung oder Stornierung von Bestellungen
Preguntas más frecuentes - Envío de mi pedido
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kontaktiere uns im Falle einer Stornierung bitte umgehend.
Contáctanos de inmediato si tienes que cancelar una reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verzögerung bedeuten nicht die Stornierung des Auftrags oder eine Entschädigung.
El precio de los productos no incluye la instalación ni el montaje.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Stornierung müssen durch E-Mail gemacht werden. Nicht akzeptiertes Telefon Stornierung. E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!
Las cancelaciones deben realizarse obligatoriamente por e-mail a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Erfolgt bis 18 Uhr keine Stornierung, wird der Preis für die erste Nacht in Rechnung gestellt.
Toda reserva no cancelada antes de las 18.00 h conllevará a la facturación del importe de la primera noche.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Stornierung 1 Tag im voraus oder bei Ausbleiben 100% des Gesamtbetrags.
1 día antes del día de llegada, el día de llegada o si no llega : 100% - el precio total.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
-keine Gebühr wird erhoben. bei einer späteren Stornierung oder bei Nichterscheinen oder verfrühte Abreise:
- ningún cargo wlll se cargará. para las cancelaciones o posterior en el caso de no presentarse o de salida anticipada:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Volle Erstattung bei Stornierung innerhalb von 90 Tagen, wenn Sie nicht zufrieden sind.
Si no está satisfecho(a), cancele dentro de los 90 primeros días para un rembolso completo.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stornierung un Änderungen, die bis zu 7 Tage vor Ainreisedatum erfolgen, sind kostenfrei.
Si cancelas o modificas la reserva hasta 7 días antes de la llegada, el establecimiento no efectuará cargos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler bekommen genau die Beträge erstattet, die sie zur Zeit der Stornierung besaßen.
ES
Los jugadores de dinero real son aquellos que depositan dinero en sus respectivas cuentas.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Direct Connect Sell Kontrollieren Sie die Bestätigung oder Stornierung von Inventar während der Verkaufsanfrage.
Venta de Conexión Directa Controla la confirmación o el rechazo del inventario en el momento de la solicitud de venta.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie nicht, die Gäste vor der Stornierung Ihres Events zu informieren, um Verwirrung zu vermeiden.
ES
Ten en cuenta que antes de cancelar el evento, querrás informar a tus invitados para evitar confusiones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Umbuchung oder Stornierung kann nur bis zu 2 Stunden vor der Einlasszeit erfolgen (auch telefonisch).
DE
Pueden efectuarse cambios o anulaciones hasta dos horas antes de la hora de entrada (también por teléfono).
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite