Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Stoß |
golpe 16
empujón 8 impacto 4 empuje 2 pulsación 1 impulso 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
| T-Stoss | . . . |
| elastischer Stoss | . |
| unelastischer Stoss | . |
| unmittelbarer Stoss | . . |
| ueberlappter Stoss | . |
| Joukowski-Stoss | . |
| senkrechter Stoß | . |
| Stoß-Stangengestänge | . . |
| Einheits-Stoß | . . |
| stoß-bzw.schlagempfindlich | . |
| T-Stoß | . . |
Stoß
golpe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bridgestone empfiehlt daher eine regelmäßige Kontrolle, vor allem nachdem die Reifen einem plötzlichen Stoß oder Schlag ausgesetzt wurden.
ES
Bridgestone te recomienda revisar periódicamente tus neumáticos, especialmente en el caso de que estos hayan sufrido golpes bruscos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erkrankungen oder bestimmte Antibiotika können innere Verfärbungen der Zähne verursacht haben - oder aber auch ein Stoß oder eine Wurzelkanalbehandlung können das Nachdunkeln der Zähne bewirken.
Enfermedades o ciertos antibióticos pueden provocar una decoloración interior de los dientes - pero también un golpe o una endodoncia puede ser la causa de este proceso de oscurecimiento.
Sachgebiete:
astrologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Bis er sein Schwert wieder in die Scheide steckt, kann Genji allen Zielen in Reichweite einen tödlichen Stoß versetzen.
Puede propinar golpes mortales a cualquier enemigo a su alcance hasta que enfunda la espada.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
der Stoß ein Foulspiel war.
El golpe es una falta.
Sachgebiete:
film mathematik sport
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stoss"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Andernfalls ist der Stoss ein Foul.
De otra manera el golpe es una falta.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
der nächste Stoss ein Foul ist.
El proximo tiro es una falta.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Stoss auf die roten Kugeln ist korrekt und
Es legal cuando se golpea una bola roja si:
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Stoss auf eine andersfarbige Kugel ist korrekt:
Cuando el golpe en una bola coloreada es legal:
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
'Wer hier stände, wo ich stehe,' antwortete er, 'der würde nicht stoss zu rufen.'
- Si estuvierais aquí conmigo - respondió él -, a buen seguro que no gritaríais así.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Werde ein Sexplorer und stosse zu den anderen schwulen und bisexuellen Entdeckern an diesem Wochenende.
Conviértete en un sexplorer y únete a otros hombres gays y bisexuales en este taller de fin de semana.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
das Kruzifix auf dem Triumphbogen und der Engelsgruß von Veit Stoss.
ES
el crucifijo sobre el arco del presbiterio y la Salutación ..
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist es, die 9 mit einem korrekten Stoss zu versenken.
El objetivo es entronerar la bola 9 con un tiro legal.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn man auf die roten Kugeln spielen muss, ist ein Stoss korrekt, wenn:
El golpe, cuando la proxima bola legal es roja, es legal cuando:
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn man auf eine andersfarbige Kugel spielen muss, ist der Stoss korrekt, wenn:
Un golpe, cuando el proximo objeto legal es una bola de color, es legal cuando:
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die sorgfältige Auswahl aller Materialien sowie die robuste Konstruktion garantieren höchste Beständigkeit gegen Stoss, Hitze, Chemikalien und UV-Strahlen.
Gracias a la cuidadosa selección de los materiales y al buen montaje de las piezas se consigue una excelente resistencia a golpes, calor, productos químicos y luz ultravioleta.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die sorgfältige Auswahl aller Materialien sowie die robuste Konstruktion garantieren höchste Beständigkeit gegen Stoss, Hitze, Chemikalien und UV-Strahlen.
Los materiales cuidadosamente seleccionados y la buena fabricación proporcionan resistencia a los golpes, el calor, los productos químicos y la luz ultravioleta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit der nächste Stoss korrekt ist, muss auf eine andersfarbige Kugel gespielt werden (siehe auch nächster Punkt).
El proximo objetivo es entonces una bola de color (ver siguiente punto).
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
halbtot lag der Fürst im Schiff ausgestreckt, und dieses blieb endlich mit einem fruchtbaren Stoss in den dicken Baumzweigen eines Waldes hängen.
Medio muerto yacía él en el barco, el cual, finalmente, quedó suspendido sobre las ramas de los árboles del bosque.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bei jedem Stoss muss die Weisse zuerst die niedrigste Kugel auf dem Tisch berühren, aber die Kuglen müssen nicht der Reihe nach versenkt werden.
En cada tiro la primera bola que la bola blanca contacte debe ser la de numero mas bajo en la tabla, pero las bolas no necesitan ser entroneradas en orden.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zunächst habe ich vier Seitenteile, einen Boden und einen Deckel aus Birkenholz mit Hilfe einer Tischlerin auf Gehrung gesägt. (Eine wesentlich einfachere, aber weniger elegante Lösung wären auf Stoss verleimte Bauteile!)
EUR
Primero, una carpintera me ayudó a cortar con una sierra de ingletes cuatro piezas laterales, una base y una tapa de madera de abedul (un solución mucho más sencilla pero menos elegante sería encolar los bordes de las piezas).
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der gewählte Knopf lässt den einfachen Stoss des Gedächtnisses Ihnen zu, das Gedächtnis 1 für die normalen Umgebungen oder das Gedächtnis 2 für die lauten/lärmenden Situationen zu aktivieren.
El empujón simple de la memoria el botón elegido le permite activar la Memoria 1 para los ambientes normales o la Memoria 2 para las situaciones fuertes/ruidosas.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite