Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elf Schiffe mit über 1.000 Siedlern, einschließlich Sträflingen , gingen hier an Land, um die erste britische Kolonie aufzubauen.
Once barcos con más de un millar de colonos, incluyendo convictos , llegaron a las costas para establecer la primera colonia británica.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So sind beispielsweise saudische Frauen, anders als Sträflinge , von der Teilnahme an den bevorstehenden Kommunalwahlen ausgeschlossen.
Así, por ejemplo, las mujeres sauditas tienen prohibido participar en las próximas elecciones municipales pero los convictos no.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
John Abruzz…der einer der entflohenen Sträflinge ist?
John Abruzzi, ¿uno de los convictos que escaparon?
Dies ist eine von vielen Brücken, die von Sträflingen gebaut wurden.
Éste es uno de muchos puentes construido por convictos .
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Kondome an Sträflinge zu verteilen, macht dich nicht zur Chirurgin.
Repartir condones entre convictos no te convierte en cirujana.
Bei Bill ist der böse Ringer meist ein Hinterwäldler oder Sträfling .
Bill solía hacer que el luchador bueno fuera un hombre de campo o un convicto .
Das einzige was ich sehe, ist ein entkommener Sträfling , der darum bittet nach Norden gebracht zu werden.
Lo único que yo veo es escapar a un convicto quien, me esta empezando a tocar los huevos.
Ich wusste, dass ich kein Idiot war, oder ein Sträfling .
Sabía que no era un idiota. O un convicto .
Du beantwortest Fragen, wie ein Sträfling auf der Flucht.
Respondes como si fueras un convicto que huye.
Der Röntgenarzt ist auch Sträfling , ein Hindu oder so was.
El médico de rayos X es un convicto -- una especie de hindú o algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Hilfe von Auftragnehmern (die gelegentlich auch Sklaven oder Sträflinge beschäftigten) wurden die ersten kleinen Bewässerungskanäle gebaut, die das Wasser von höher in den Bergen liegenden Quellen zu den Feldern leiteten.
Los constructores, que en ocasiones utilizaron mano de obra esclava o de presos , hicieron las primeras levadas pequeñas, que llevaban agua para regar sus tierras desde los manantiales en lo alto de las montañas.
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn beide in ihrem Heimatstaat eintreffen, dürfen keine Informationen über sie an die aufnehmenden staatlichen Behörden übermittelt werden, die daher nicht wissen, welcher ehemalige Sträfling Hilfe braucht oder zum Schutz der Gesellschaft überwacht werden sollte.
Cuando ambos lleguen a su Estado de origen, no se podrá transmitir a las autoridades estatales de su país información alguna de ninguno de los dos, por lo que dichas autoridades no podrán saber cuál de los dos ex presos necesita ayuda o tiene que ser controlado por el bien de la sociedad.
Mr. Barstow, mir sind zwei gefährliche Sträflinge entlaufen.
Se han fugado dos presos peligrosos.
Wer bemerkt schon 3 Liberes unter 1200 Sträflingen auf Bewährung?
¿Quién se fijará en tres libres más entre 1.200 presos con la condicional?
Willst weit 'rumgekommen sein, und hast noch keine Sträflinge gesehen?
Tanto viajar por aquí, ¿y nunca has visto una cadena de presos ?
Und Loïs de Montmajour war Adolphe Cassignol, der einen Decknamen hatte, wie ein entlaufener Sträfling .
Loïs de Montmajour era Adolphe Cassigno…...alguien que había cambiado tanto de nombre como un preso fugado.
Vielleicht müssen Sie hier und heute einfach nur wissen, dass es 1.000 Sträflinge im Blackgate Prison gibt, als unmittelbare Folge des Dent-Gesetzes.
A lo mejor ahora mismo lo que necesitan saber es que hay mil presos en la Prisión de Blackgate gracias a la Ley Dent.
Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.
Con mis gastos y la pensiòn, un preso cobra màs que yo.
Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.
Con mis gastos y la pensión, un preso cobra más que yo.
Wir suchen einen entflohenen Sträfling .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie mehr über die Einwanderer und englischen Sträflinge im 18. Jahrhundert.
Vaya al encuentro de los inmigrantes y presidiarios ingleses del siglo XVIII.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du bist nicht besser als ein Sträfling , nur weil du kommen und gehen darfst.
No dejas de ser un presidiario , aunque puedas ir de un lado a otro.
Das The Brunswick Hotel befindet sich in einem historischen Gebäude, das im Jahre 1827 durch die Sträflinge von Hobart erbaut wurde.
ES
El Brunswick Hotel ocupa un edificio histórico de 1827 construido por presidiarios de Hobart, por lo que cumple un papel importante en la historia social de Australia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestern waren 3 Sträflinge auf dem Dach.
Ayer había tres presidiarios en el tejado.
Das The Brunswick Hotel befindet sich in einem historischen Gebäude, das im Jahre 1827 durch die Sträflinge von Hobart erbaut wurde.
24 AUD El Brunswick Hotel ocupa un edificio histórico de 1827 construido por presidiarios de Hobart, por lo que cumple un papel importante en la historia social de Australia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bestimmt nicht, aber einen Sträfling die Kundschaft bedienen zu lasse…
Supongo, pero no deja de ser un presidiario atendiendo el negoci…
Das The Brunswick Hotel befindet sich in einem historischen Gebäude, das im Jahre 1827 durch die Sträflinge von Hobart erbaut wurde. Die Unterkunft hat eine bedeutende Rolle in der australischen Sozialgeschichte.
El Brunswick Hotel ocupa un edificio histórico de 1827 construido por presidiarios de Hobart, por lo que cumple un papel importante en la historia social de Australia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, Sie wären wie alle Sträflinge .
Pensé que eran como el resto de presidiarios .
Warum sollst du hier wie ein Sträfling das Kantineessen essen?
¿Por qué comes comida del estado, como un presidiario ?
Aber warum trägt dieser Sträfling Sir Henrys Kleidung?
¿Y cómo puede llevar este presidiario la ropa de Sir Henry?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Gesetz sieht für die Sperre von Sträflingen , maximal zwei Bedingungen und die direkte Wahl des Kandidaten;
la ley prevé la inhabilitación de los condenados , un máximo de dos mandatos y la elección directa de los candidatos;
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Heute sind nur noch ein paar Überreste der Behausungen vorhanden, in denen diese Sträflinge einst beherbergt waren.
Aún hoy quedan algunos vestigios de las cabañas donde se alojaban los condenados .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sträfling"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergiss den Sträfling nicht.
En la época de los prisioneros.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La pasión de un coleccionista.
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Sträflinge sind hier.
Esos reclusos están aquí.
Maravillas de la ciudad rosa.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die schmutzige Tätowierung eines Sträflings.
Un sucio tatuaje hecho por un prisionero.
Den Sträfling , den sie suchten.
Al que buscaban, al recluso.
Einheit werden schlechter als Sträflinge behandelt.
Son tratados peor que prisioneros.
Mr. Benedict, Sie beschäftigen einen Ex-Sträfling .
Sr. Benedict, tiene aquí a un ex reo.
Ein Ex-Sträfling namens Ronald Diggs.
Era un estafador llamado Ronald Diggs.
Ein Ex-Sträfling ist weniger erwünsch…
Un ex recluso comparado con otro…
Die Spieler können nicht reden, Sträflinge.
Los Jugadores no pueden hablar con los conscriptos.
Ein jugendlicher Sträfling , ein Dieb, ein Mörder.
Un delincuente juvenil, un ladrón, un asesino.
Wir dachten, die Sträflinge hätten euch.
Creímos que los reclusos los tenían.
Dann kam der Sturm und diese Sträfling…
Luego la tormenta y esos prisionero…
Der Röntgenarzt ist auch Sträfling , ein Hindu oder so was.
El médico de rayos X es un convict…una especie de hindú o algo.
Die Jungs aus der Werkstatt sind alle Ex-Sträflinge.
Todos los tipos del garaje eran ex reos.
Letzte Woche haben Sie Sträflinge an meiner Tafel bewirtet.
Estos últimos diez días no hemos tenido intimidad.
Wenn die Sträflinge entkommen, ist das ziemlich peinlich für dich.
Si escapan porque te has negado a pedir ayuda, vas a quedar muy mal.
Nur ein verbrauchter Sträfling mit Arthritis in beiden Händen.
Acabado y con artritis en las dos manos.
Ebenfalls für Seemänner, Kaufleute, Jäger, Prostituierte und Sträflinge.
También de los marineros, comerciantes, arqueros, prostitutas y prisioneros.
Interessiert mich nicht, was er sagt. Er ist ein Sträfling .
no puedo volver a sona, no puedo no me importa lo que diga
Dr. Cocteau, ein Cryo-Sträfling hat sich aus dem Gefängnis entfernt.
Dr. Cocteau, un criorecluso se ha autoliberado de la penitenciaría.
Um einen Cryo-Sträfling zu jagen, sollen wir einen weiteren freilassen?
¿Atrapar a un criorecluso que se ha fugad…soltando a otro?
Er holte die schlimmsten Sträflinge in der Lagerraum, hängte sie auf und behauptete, es war Selbstmord.
Los llevó al almacén. Los colgó y dijo que se habían suicidado.
Wenn Ihnen der Galgen erspart bleibt, werden Sie als Sträfling nach Australien deportiert.
Si tiene la suerte de librarse de la horca será deportado a Australia.
Ja, er hielt den Sträfling für ihn, wegen des Geruchs der Kleidung.
Sí, y se equivocó de hombre por el olor de la ropa.
Wenn ein Sträfling nach langer Zeit wieder auf die Straße geht, ist er vorsichtig, nicht demütig.
Cuando un delincuente sale tras haber estado encerrad…...es cuidados…...no humilde.
Diese Hunde sind jedenfalls mehr wert als die beiden stinkenden Sträflinge.
Valoro mucho más a estos perros que a esos dos reos apestosos.
Ich bin nur ein geiler Ex-Sträfling , der sich eine exotische Tanznummer ansieht.
Eres un ex reo caliente viendo a una desnudista.
Das ist ein Sträfling . Ich bin aus Buckley Town, 12. Bezirk.
Traslado a un prisionero al Precinto 12 de Buckley.
Der Innenminister kündigte a…dass korsische Sträflinge nunmehr in ihrer Heimat inhaftiert werden.
El Ministro del Interior informó que los corsos cumplirán sus penas más cerca de sus familias.
Ja, er hielt den Sträfling für ihn, wegen des Geruchs der Kleidung.
Sí, y se equivocó de hombre debido al olor de la ropas
Morgen, treffe ich mich mit einen 80-jährigen Ex-Sträfling , der das Danbury Gefängnis aus Seife geschnitzt hat.
Voy a almorzar mañana con un ex-tramposo de 80 año…que esculpió una réplica perfecta de la Penitenciaria de Danbur…en jabón.
Wir müssen der Polizei morgen früh von dem Sträfling berichten, aber es gibt einen Zug, der am frühen Nachmittag geht.
Watson. Informaremos de todo a la policía local por la mañana y saldremos en el primer tren de la tarde.
Wahrscheinlich, damit wir Wasser treten, indem wir einem entkommenen Sträfling nachjagen, statt einen beliebigen fehlenden Passagier zu suchen.
Probablemente debemos mover nuestras ruedas siguiendo al fugitivo que escapó. en vez de buscar por algún pasajero al azar.
Das einzige was ich sehe, ist ein entkommener Sträfling , der darum bittet nach Norden gebracht zu werden.
Lo único que veo es un prisionero fugitivo, que está pidiendo que no le entregen.
Von den 1263 km der Verbindung zwischen den Städten Igarka und Salechard bauten Sträflinge alleine 900 km.
Han realizado 900km de los 1263 km necesarios para conectar Igarka y Salechard.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen der Polizei morgen früh von dem Sträfling berichten, aber es gibt einen Zug, der am frühen Nachmittag geht.
Informaremos de todo a la Policía local por la mañana y saldremos en el primer tren de la tarde.
Dieselbe Person, die für den Tod des Sträflings verantwortlich war und die versuchen wird, heute Nacht Sir Henry zu ermorden.
La misma persona que causó la muerte a ese pobre desgraciado ayer y que intentará asesinar a Sir Henry esta noche.
Wir brauchen allgemeingültige Regeln "für die Bewährung", die einen Sträfling garantiert von "der Straße fernhalten", bis er seine Schuld gegenüber der Gesellschaft gesühnt hat.
Necesitamos criterios para la libertad condicional que garanticen...... que un prisionero no regresará a las calles...... hasta haber pagado su deuda con la sociedad.
Es gibt ein, zwei kleine Punkte, die ich so gar nicht mit Ihrer Theorie über den armen verrückten Sträfling zusammenbringen kann.
Aún quedan un par de aspectos que no veo cómo pueden encajar en su teoría.
Es gibt ein, zwei kleine Punkte, die ich so gar nicht mit Ihrer Theorie über den armen verrückten Sträfling zusammenbringen kann.
Aún queda un par de pequeños puntos que no veo como pueden encajar en su teoría. Me refiero a ese pobre loco.
Während ihres dritten Jahres in Hogwarts machen Harry, Ron und Hermine die Bekanntschaft des entflohenen Sträflings Sirius Black und lernen, mit einem Hippogriff – halb Pferd, halb Adler – umzugehen.
En su tercer curso en Hogwarts, Harry, Ron y Hermione conocen al prisionero fugado Sirius Black y aprenden a controlar un hipogrifo –mitad caballo, mitad águila;
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der erste Sträfling , der seine Strafe verbüsst hatte, Elizaphan Ntakirutimana, ist im Dezember 2006 entlassen worden. Er verstarb Ende Januar 2007.
El primer prisionero en haber cumplido su sentencia, Elizaphan Ntakirutimana, fue liberado en diciembre de 2006 y falleció a finales de enero de 2007.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heute beherbergt dieses Fort ein schönes Marinemuseum, das an die Geschichte des Bagnos von Toulon (das des Sträflings Jean Valjean aus Die Elenden) erinnert.
ES
Actualmente dicho fuerte alberga un interesante Museo de la Marina que evoca sobre todo la triste historia del presidio de Toulon (el de Jean Valjean).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Buch erzählt von seiner Aufnahme in den Ku-Klux-Klan, von seinem Versinken in der Porno Snuff Industrie und von seiner ultimativen Erniedrigung durch die Hände eines schwarzen Ex-Sträflings namens Eric Washington Jackson Jones Johnson.
La historia sigue su iniciación en el Cla…...su inmersión en la industria del snuff pornográfic…...y su máxima degradación en manos de un negro ex-convict…...llamado Eric Washington Jackson Jones Johnso…
Als Humanist, der ich stets war, kann ich mich nicht dazu entschließen, und die Verfasserin dieses Berichts wird Mühe haben, mir zu erklären, aufgrund welcher moralischen Prinzipien der Schutz von Kaninchenohren und der Hornhaut von Ratten Vorrang vor der Gesundheit von Einwanderern hat, auch wenn es sich dabei um Sträflinge handelt.
En mi condición de humanista de siempre no puedo aceptar esto y el autor de este informe tendrá muchas dificultades para explicarme en nombre de qué principios morales la protección de las orejas de un conejo y las conjuntivas de una rata tienen prioridad sobre la salud de los inmigrantes, aunque sean delincuentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
