Verwendungsbeispiele
Straßenabschnitt
tramo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beende den jeweiligen Straßenabschnitt, bevor die vorgegebene Zeit abgelaufen ist.
Debes completar cada tramo de carretera antes de que se termine el tiempo establecido.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anhänger von geraden Straßenabschnitten und gemütlichen Radwegen zwischen Feldern und Weinbergen werden besonders den Nordteil des Weges und das Gebiet entlang des Flusses Thaya schätzen.
Los aficionados de los tramos de carretera planos y de caminos cómodos entre campos y viñedos apreciarán la parte norte de la ruta y la región alrededor del río.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
von Parma bis Imola gibt es nicht einen Ort, der nicht mindestens einen Straßenabschnitt besitzt, der im Sommer im Schatten liegt und im Winter geschützt ist.
de Parma a Imola, no hay pueblo que no tenga por lo menos un tramo de calle sombreado en verano y reparado de inverno.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
11. Loeb musste bei der Jordanien Rallye 2008 aufgeben, nachdem er mit Citroën Markenkollege Conrad Rautenbach auf einem Straßenabschnitt kollidiert war.
11. Loeb se retiró del Rally de Jordania 2008 después de chocar contra el Citroën su compañero de equipo, Conrad Rautenbach, en un tramo de carretera.
Sachgebiete:
auto radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sie vermeiden entsprechende Strafen, zudem wird die allgemeine Verkehrssicherheit erhöht, denn Geschwindigkeitsmessgeräte und Ampelblitzer werden oft an gefährlichen Straßenabschnitten und Unfallschwerpunkten aufgestellt.
Evitará las multas correspondientes y además la seguridad general del tráfico se incrementará porque los aparatos de medición de velocidad y los de detección en semáforos se instalan frecuentemente en tramos de carretera peligrosos y en puntos de concentración de accidentes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| waagerechter Straßenabschnitt | . . . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Straßenabschnitt"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zurückzuführen ist dies auf die exponierte Lage von Brückenbauwerken, infolge derer diese schneller auskühlen als die angrenzenden Straßenabschnitte.
DE
La causa de esto es la situación desventajosa de puentes, a consecuencia de que se enfrian antes que el resto de la calzada.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Relation ist eine Zusammenstellung von andere Objekten, beispielsweise eine Abfolge von Linien (welche Straßenabschnitte repräsentieren) und Punkten (welche Bushaltestellen repräsentieren) die eine Buslinie darstellen.
DE
Una relación es una secuencia de otros objetos, por ejemplo, una secuencia de vías (que representan segmentos de carretera) y nodos (que representan paradas de autobús) que representan una ruta de autobús.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daniel zeigte, was der Toro Rosso drauf hat und wurde von den Zuschauern bejubelt, als er den Wagen auf einem Straßenabschnitt außerhalb des Forts fuhr.
Daniel sacó a relucir el poderío del monoplaza e hizo las delicias de la multitud que asistió, pilotando sobre una sección de asfalto situada fuera del fuerte.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Chinatown beginnt und endet entlang der „Road of Dragons“, einem langen Straßenabschnitt, der von Ständen, Geschäften, Schriftzeichen, Düften und Geräuschen geprägt wird.
ES
Chinatown empieza y termina a lo largo de la llamada «Road of Dragons», una calle llena de paradas, tiendas, carteles, sonidos y olores.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Jedem in einer Relation enthaltenen Objekt kann eine Rolle zugewiesen werden, z.B. stop einer Bushaltestelle einer Buslinie, oder forward (vorwärts) einem Straßenabschnitt welcher Teil eine Buslinie ist und nur vorwärts befahren wird.
DE
A cada objeto que participa en una relación se le puede asignar una función, por ejemplo, stop para una parada de autobús en la ruta del autobús, o forward para un segmento de carretera que forma parte de la ruta del autobús y que se utiliza solamente en dirección hacia adelante.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite