linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Straßenkarte hoja de ruta 1
[Weiteres]
Straßenkarte mapa 471

Verwendungsbeispiele

Straßenkarte mapa
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Karten In dieser Rubrik finden Sie Straßenkarten und Stadtpläne zum Download im PDF-Format.
turismolanzarote.com
Mapas En esta sección encontrarás mapas y callejeros para descargar en formato PDF.
turismolanzarote.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
lesen einer Straßenkarte, Streckenplanung, einschließlich der Benutzung eines elektronischen Navigationssystems (fakultativ).
Lectura de un mapa de carretera (optativo), planificación de la ruta, incluido el uso de sistemas de navegación electrónicos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Randy, du besorgst eine Straßenkarte von dem Distrikt.
Randy, tendrás que conseguirme un mapa detallado de todo el distrito.
   Korpustyp: Untertitel
OpenStreetMap erstellt kostenfrei geographische Daten wie z.B. Straßenkarten und stellt sie jedem, der das möchte, zur Verfügung. ES
skobbler.de
OpenStreetMap crea y proporciona datos geográficos gratuitos, como mapas de calles, a todo aquel que los necesite. ES
skobbler.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
das Lesen einer Straßenkarte (fakultativ).
Lectura de un mapa de carretera (optativo).
   Korpustyp: EU DCEP
Randy, du besorgst eine Straßenkarte von dem Distrikt.
Randy, consígueme un mapa del distrito.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Blick auf die überregionale Straßenkarte bestätigt die Fakten: DE
bochum.de
Un vistazo al mapa supraregional lo demuestra muy claramente: DE
bochum.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Rumänien muss den in der nachstehenden Tabelle enthaltenen Zeitplan für den Ausbau seines Nebenstraßennetzes entsprechend der nachstehenden Straßenkarte einhalten.
Rumanía cumplirá el calendario establecido en el cuadro que figura más abajo para el acondicionamiento de su red de carreteras secundarias, tal como se muestra en el mapa que aparece más adelante.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich hab gesagt, kauf 'ne Straßenkarte und verschwinde!
Te dije que comprases el mapa y te marchases.
   Korpustyp: Untertitel
Karte von Flying Fish Cove - Stadtplan, Straßenkarte Flying Fish Cove, Australien (Weihnachtsinsel) von Google Map.
24timezones.com
Mapa online de Flying Fish Cove , Australia - calle y satélite mapa de Flying Fish Cove Mapa de Google.
24timezones.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce politik    Korpustyp: Webseite

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Straßenkarte"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zu allererst, Shawn, ist das eine Straßenkarte.
Primero, Shawn, eso es una guía de carreteras.
   Korpustyp: Untertitel
Denn die Straßenkarte ähnelt einem Fächer (manche sagen einer Sonne):
traveleurope.com
Este porque la planta urbanística de la ciudad recuerda un abanico (hay quien dice un sol):
traveleurope.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Straßenkarte für über 30 europäische Länder lässt sich dann als 2D- oder 3D-Grafik darstellen.
opel.com
El plano de calles de más de 30 ciudades europeas puede mostrarse en gráficos 2D o 3D.
opel.com
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dies ist eine nützliche Straßenkarte denn die Straßen sind deutlich markiert.
girona-tourist-guide.com
Es bueno para ser utilizado como plano ya que tiene las calles claramente marcadas.
girona-tourist-guide.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf die Straßenkarte schauen, sozusagen. Hast du den Namen von jemandem in New York, der die Nachuntersuchungen macht?
¿Conoces a alguien en Nueva York a quien pueda llama…...para hacerme los chequeos después de la cirugía?
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben mit meinem Kollegen, Herrn Verheugen, eine Straßenkarte für die Automobilhersteller erstellt, damit sie alle Systeme, die dazu beitragen, Fahrzeuge sicherer zu machen, schrittweise einführen.
Hemos elaborado, junto con mi colega, el señor Verheugen, un plan de trabajo para los constructores de automóviles a fin de introducir progresivamente todos los sistemas que contribuyen a la seguridad del vehículo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Auf dem Weg anarchistischer Konstruktion/Zerstörung besitzen (und wollen) wir keine Art von Handbuch oder Straßenkarte; wir erschaffen ihn tagtäglich mit unseren Genossinnen und Genossen in Affinität.
noblogs.org
En el camino de construcción-destrucción anarquista no poseemos (ni queremos) ningún tipo de manual o itinerario, lo construimos en el día a día con nuestros afines.
noblogs.org
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen die Position von Lipica Stud Farm and Skocjan Caves Day Tour from Ljubljana und vielen weiteren Highlights auf der Straßenkarte von Ljubljana.
zoover.at
Conoce más sobre Lipica Stud Farm and Skocjan Caves Day Tour from Ljubljana en Ljubljana.
zoover.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -