Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Startseite / News / Most carmakers must further improve carbon efficiency by 2015 / key message / Anteil der Emissionen aus dem Straßenverkehr
ES
Inicio / News / Most carmakers must further improve carbon efficiency by 2015 / key message / Las emisiones del transporte por carretera
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Möglichkeit, den Straßenverkehr umweltfreundlicher zu machen, ist die Nutzung von Biokraftstoffen.
Una posibilidad de hacer más ecológico el transporte por carretera es utilizar los biocombustibles.
Durch diese Änderungen wird der Straßenverkehr umweltfreundlicher und sicherer.
ES
Esos cambios harán más limpio y seguro el transporte por carretera .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, der Seeverkehr verringert und entlastet auf verschiedene Weise den Straßenverkehr .
Señor Presidente, el transporte marítimo alivia y descongestiona el transporte por carretera de numerosas maneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Heute unternehmen wir die nächsten Schritte zur Eindämmung der Emissionen aus dem Straßenverkehr .
ES
«Hoy estamos dando los próximos pasos para reducir las emisiones del transporte por carretera .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung auto
Korpustyp:
EU Webseite
Dafür könnte eine Agentur zuständig sein, die sich mit dem Straßenverkehr im Allgemeinen befasst.
Una agencia con competencias generales en materia de transporte por carretera podría encargarse de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche schweren Nutzfahrzeuge sind für rund ein Viertel aller CO2-Emissionen aus dem Straßenverkehr in der EU verantwortlich.
ES
Este tipo de vehículos pesados origina en torno a la cuarta parte de las emisiones de CO2 procedentes del transporte por carretera de la UE.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung auto
Korpustyp:
EU Webseite
Statistiken über Unfälle und Vorfälle für den Straßenverkehr sind leicht zugänglich und werden jährlich veröffentlicht.
Actualmente se dispone de estadísticas sobre accidentes e incidentes en el transporte por carretera , que se publican anualmente.
Das Handeln der Europäischen Union konzentriert sich im Wesentlichen auf die Kontrolle der verschiedenen Kosten im Straßenverkehr .
ES
La acción de la Unión Europea se centra fundamentalmente en reducir los múltiples costes del transporte por carretera .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
EU Webseite
Aufgrund der Dominanz des Straßenverkehrs sind wir alle extrem abhängig vom Öl, was den Güterverkehr und unsere eigene Mobilität angeht.
Todos dependemos sumamente del crudo para el transporte de mercancías y para movernos, porque el transporte por carretera es predominante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgendes Video zeigt den aktuellen Stand im echten Straßenverkehr :
DE
El siguiente video muestra el estado actual del tráfico por carretera real:
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schwerwiegende Schäden und Todesfälle sind häufig die Folgen von Unfällen im Straßenverkehr .
Los accidentes de tráfico ocasionan con frecuencia graves daños y víctimas mortales.
Diese Zone ist für den Straßenverkehr geschlossen.
Este sector está cerrado al tráfico terrestre.
Auf dem Weg in eine kohlenstoffärmere Zukunft bleibt der Straßenverkehr
ES
En el camino hacia un futuro con menos carbono, el tráfico continúa represen-
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gerade im Straßenverkehr sind jedes Jahr sehr viele Tote und Verletzte zu verzeichnen.
Muchas personas mueren o resultan heridas en accidentes de tráfico todos los años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieser Lebensraum war auch bedroht. Und so kämpfte man täglich mit der Gefahr, im Straßenverkehr umzukommen.
Pero ya había mapaches allí y acorralados por el desarrollo…...y luchaban constantemente contra los peligros del tráfico .
Der Motor Vehicle Accident Fund of Botswana ist eine staatliche Einrichtung, die Personenschäden im Straßenverkehr reguliert.
La Motor Vehicle Accident Fund de Botswana es una organización estatal que regula los accidentes de tráfico .
Sachgebiete:
steuerterminologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
diese Leuchten in der für den Straßenverkehr geforderten Stellung verriegelt werden können.
puedan quedar bloqueadas en la ubicación exigida por las condiciones del tráfico .
Diese Zone ist dem Straßenverkehr geschlossen.
Este sector está cerrado al tráfico .
Gleichermaßen sollten andere Teilnemer im Straßenverkehr nicht durch Sie zu Schaden kommen.
ES
Nadie debe sufrir un perjuicio por el mero hecho de estar inmerso en el tráfico .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sorgt der Einsatz eines Tagfahrlichts im Straßenverkehr für zusätzliche Sicherheit.
Por lo tanto, las luces diurnas pueden aumentar la seguridad en el tráfico rodado .
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Um den Lärm im Straßenverkehr zu mindern, ist selbstverständlich noch mehr erforderlich.
Obviamente, no es la única medida necesaria para reducir el ruido provocado por el tráfico rodado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Straßenverkehr treten verschiedene Kräfte auf, welche sich nicht einfach berechnen lassen:
EUR
En el tráfico rodado , se dan diferentes fuerzas que no se pueden calcular fácilmente:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wasserstoff kann konventionellen Kraftstoff ersetzen und die nachteiligen Auswirkungen des Straßenverkehrs auf die Umwelt beträchtlich reduzieren.
El hidrógeno puede reemplazar al combustible tradicional y aportar una reducción considerable a los efectos nocivos del tráfico rodado sobre el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Netzwerkkameras von Sony helfen Polizei in Indore bei der Regelung des Straßenverkehrs
ES
Las cámaras en red de Sony ayudan a la policía de Indore a mejorar la gestión del tráfico rodado
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die starke Zunahme des Straßenverkehrs verlangsamt den Prozess der Reduktion der Treibhausgasemissionen.
El gran aumento del tráfico rodado ralentiza el proceso de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Es wäre nett wenn Sie das tun könnten, da wir Ihr Fahrzeug nur ungern im Straßenverkehr benutzen möchten.
ES
Sería amable hacerlo, ya que no nos gustaría usar su vehículo en el tráfico rodado .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Inkompatible nationale Mautsysteme schaffen jedoch Probleme für den internationalen Straßenverkehr und behindern das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes.
La existencia de sistemas de telepeaje nacionales técnicamente incompatibles supone dificultades añadidas al tráfico rodado internacional y dificulta el buen funcionamiento del mercado interior.
Die Mercedes-Benz Service App bietet Ihnen zuverlässige Unterstützung im Straßenverkehr und nützliche Funktionen rund ums Fahrzeug.
La aplicación «Mercedes-Benz Service» le ofrece asistencia fiable en el tráfico rodado y funciones de utilidad en torno al vehículo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Gerade urbaner Straßenverkehr ist aber für einen großen Anteil von CO 2 -Emissionen in der EU verantwortlich.
Es precisamente el tráfico rodado el responsable de buena parte de las emisiones de CO 2 de la UE.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Straßenverkehrs-Telematiksysteme
.
Sicherheit im Straßenverkehr
seguridad en carretera 19
Unterausschuß für Straßenverkehr
.
Abkommen über den Straßenverkehr
.
.
.
Übereinkommen über den Straßenverkehr
.
.
Tiere im Straßenverkehr durchführen
.
kooperative Systeme für den Straßenverkehr
.
Sicherheit im Straßenverkehr
seguridad en carretera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Philips Xenon HID-Lampen sorgen im Vergleich zu herkömmlichen Halogenscheinwerfern für eine bessere Sicht des Fahrers und tragen somit zu mehr Sicherheit im Straßenverkehr bei.
ES
La lámpara Xenon HID de Philips mejora la visión del conductor en comparación con el alumbrado halógeno convencional y, por tanto, se mejora la seguridad en carretera .
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Alkoholgenuss ist eine große Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr .
El consumo de alcohol representa un peligro considerable para la seguridad en carretera .
• Formschöner Stangenblinker mit LED-Technologie • Weißes Blinkerglas mit 2 LED pro Blinker • Erhöhte Sicherheit im Straßenverkehr durch die nahezu verschleißfreien LED
• Intermitentes de atractivo perfil y con tecnología LED • Lente en blanco con dos LED en cada intermitente • Mayor seguridad en carretera por el escaso desgaste de los LED
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptachse dieses Berichts ist die Sicherheit im Straßenverkehr .
Este informe tiene un eje fundamental, que es la seguridad en carretera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verkehrssicherheit, Sicherheit im Straßenverkehr , Unfall vermeiden Auffahrunfall vermeiden, akustisches Warnsignal, Abstand halten, Autounfall, Bremssystem, Abstand, Auffahren, dichtes Auffahren, Vorausschauend fahren, Zusammenstoß vermeiden, Unfall verhindern,
seguridad en el tráfico,seguridad en carretera ,evitar accidentes,evitar accidentes alcance,señal acústica advertencia,mantener distancia,accidente de tráfico,sistema de frenos,separación,conducir pegado,conducir sin separación,conducción preventiva,evitar colisión,evitar accidente
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass durch den Unfall entsprechende rechtliche und soziale Unregelmäßigkeiten offenbar wurden, die die Sicherheit im Straßenverkehr gefährden können,
Considerando que este accidente puso de manifiesto importantes irregularidades jurídicas y sociales que pueden comprometer la seguridad en carretera ,
• Formschöner Stangenblinker mit moderner LED-Technologie • Weißes Blinkerglas mit 2 LED pro Blinker • Erhöhte Sicherheit im Straßenverkehr durch die nahezu verschleißfreien LED • Auch als Sonderausstattung (ab Werk) verfügbar Hinweis:
ES
• Atractivos intermitentes en las palancas, con avanzada tecnología LED • Cristal blanco con 2 LED por intermitente • Mejor seguridad en carretera , gracias a las luces LED prácticamente sin desgaste • También disponible como opción (de fábrica) • Nota:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wird im Interesse der Sicherheit im Straßenverkehr etwa nicht empfohlen, daß die Autofahrer alle zwei Stunden eine Pause einlegen?
¿No recomienda la seguridad en carretera a los automovilistas una parada cada dos horas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Sicherheit im Straßenverkehr ,
Considerando sus anteriores resoluciones sobre la seguridad en carretera ,
Wenn es mit der Sicherheit im Straßenverkehr vereinbar ist, kann der Fahrer, um einen geeigneten Halteplatz zu erreichen, von den Bestimmungen der
Siempre que no se comprometa la seguridad en carretera , y con objeto de llegar a un punto de parada adecuado, el conductor podrá apartarse de lo dispuesto en los
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Straßenverkehr
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Sicherheit im Straßenverkehr
Asunto: Seguridad de los transportes
Dieselkraftstoff für den Straßenverkehr
gasóleo para vehículos de carretera
Geht das um Straßenverkehr ?
¿Esto no iba del transporte público?
Klappbarer Rahmen für Straßenverkehr .
IT
Telar plegable para transporte vial.
IT
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Alternative Kraftstoffe für den Straßenverkehr
Actualización de las estadísticas del transporte ferroviario
Entschließung zur Sicherheit im Straßenverkehr
Resolución sobre la seguridad vial
Einführung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr
Control europeo sobre la pesca recreativa
b) richtiges Verhalten im Straßenverkehr
b) atención a la circulación vial
Kaufmann im Eisenbahn- und Straßenverkehr
titulado comercial en transporte ferroviario y de carretera
Davon: Dieselkraftstoff für den Straßenverkehr
Del cual: gasóleo para vehículos de carretera
Beitrag zur Sicherheit im Straßenverkehr :
ES
contribuir a la mejora de la seguridad vial:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Die übrigen Teilnehmer am Straßenverkehr :
Los demás usuarios de la vía:
Amerikas aggressives Verhalten im Straßenverkehr .
Furia antiinmigrantes en las carreteras de Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr persönlicher Sicherheitsschutz im Straßenverkehr
Tu protector personal en la carretera
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt insbesondere für Trunkenheit im Straßenverkehr .
Así sucede, en particular, en caso de conducción en estado de embriaguez.
(Frau) Nicht im Straßenverkehr trinken, Crawley!
No bebas en la calle, Crawley.
Diese Zone ist dem Straßenverkehr geschlossen.
Este sector esta cerrado al trafico.
Betrifft: Aktionsplan zur Sicherheit im Straßenverkehr
Asunto: Plan de acción sobre seguridad vial
Zudem würde das Unfallrisiko im Straßenverkehr gesenkt.
Además, se reduciría el riesgo de accidentes de circulación.
Betrifft: Grenzüberschreitende Ahndung von Zuwiderhandlungen im Straßenverkehr
Asunto: Delitos y penas transfronterizos
Betrifft: Uneinheitliche Umsetzung von Sozialvorschriften im Straßenverkehr
Asunto: Aplicación desigual de las disposiciones sociales
Damit entlasten wir tatsächlich auch den Straßenverkehr .
También es cierto que aliviamos las carreteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Sicherheit im Straßenverkehr wäre größer.
Además, la seguridad vial también mejoraría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prioritäten für die Sicherheit des Straßenverkehrs
Prioridades de la seguridad vial
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Länge für den Einsatz im Straßenverkehr (10):
Longitud para la circulación en carretera (10):
Breite für den Einsatz im Straßenverkehr (11):
Anchura para la circulación en carretera (11):
Höhe für den Einsatz im Straßenverkehr (12):
Altura para la circulación en carretera (12):
Verlust von Ladung mit Gefährdung des Straßenverkehrs
Productos a granel mal sujetos
Diese Zone ist dem Straßenverkehr geschlossen.
Este sector estä cerrado al träfico.
Die Parade hält überall den Straßenverkehr auf.
Las vías están llenas por el desfile.
Diese Zone ist für den Straßenverkehr geschlossen.
Este sector estä cerrado al träfico.
Länge für den Einsatz im Straßenverkehr (31):
Longitud para el uso en carretera (31)
Breite für den Einsatz im Straßenverkehr (32)
Anchura para el uso en carretera (32)
Sicherheit und Gefahrenabwehr im Straßenverkehr (Aktionsbereich 3)
Seguridad vial y protección del transporte (acción nº 3)
Bevorzugung des Straßenverkehrs beenden, Schienenverkehr wiederbeleben
El Parlamento Europeo prohibirá la comercialización de termómetros de mercurio
Der "umweltschädliche Straßenverkehr " werde somit bevorzugt.
La principal fuente de exposición al metilmercurio es la alimentación.
Die Verkehrswege des Straßenverkehrs umfassen folgende Anlagen:
La infraestructura de la carretera se compone de los elementos siguientes:
Sie können ganz normal am Straßenverkehr teilnehmen.
Puedes conducir con normalidad.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wie sollte man sich im Straßenverkehr verhalten?
Cuál será nuestro comportamiento en la vía pública?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Du bist eine echte Gefahr im Straßenverkehr !
¡Eres un auténtico peligro en la carretera!
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sicherheit im Straßenverkehr durch unsere Fahrzeugprüfungen
Carreteras más seguras por la revisión técnica de vehículos
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit im Straßenverkehr , Sport, Entspannung Freizeit und Lebensweise Freizeit und Lebensweise, Sicherheit im Straßenverkehr , Sport, Entspannung
Seguridad vial, Deportes, Relajación Tiempo libre y estilo de vida Tiempo libre y estilo de vida, Seguridad vial, Deportes, Relajación
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bericht: A6-0357/2008 - Anwendung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr
A6-350/2008 Informe sobre el Libro Blanco de la Comisión "Juntos por la salud: un planteamiento
Dies löst jedoch nicht das Problem im grenzüberschreitenden Straßenverkehr .
Sin embargo, esto no resuelve el problema en el caso de las actividades transfronterizas.
Betrifft: Grenzüberschreitende Vollstreckung von Bußgeldern für Zuwiderhandlungen im Straßenverkehr
Asunto: Persecución transnacional de infracciones contra el código de circulación
Ziel: Sensibilisierung in Bezug auf Risiken des Straßenverkehrs und Arbeitsunfälle
Objetivo: tener conciencia de los riesgos de la carretera y los accidentes de trabajo
Viele Unfälle im Straßenverkehr geschehen infolge mangelnd ausgeschilderter Baustellen.
La causa de muchos accidentes de circulación es la mala señalización de las obras.
Momentan tragen die Hälfte aller Todesopfer im Straßenverkehr keinen Sicherheitsgurt.
Además, la investigación comunitaria debería dar prioridad a esta enfermedad.
Dabei ist offensichtlich, dass Kinder im Straßenverkehr besonders gefährdet sind.
Es evidente que los niños, en particular, son especialmente vulnerables.
Betrifft: Überprüfung der Verwendung von Drahtseilsystemen im Straßenverkehr
Asunto: Revisión de las medianas de cables flexibles
an den Rat Betrifft: Europäische Stelle für Sicherheit im Straßenverkehr
al Consejo Asunto: Agencia Europea de Seguridad Vial
Betrifft: Fahrzeuge mit EU-Kennzeichen im griechischen Straßenverkehr
Asunto: Circulación en Grecia de turismos con matrícula comunitaria
Für Mautgebühren im Straßenverkehr muss die Eurovignette-Richtlinie angewendet werden.
La Directiva de la Unión Europea sobre la euroviñeta debe aplicarse a los peajes de tránsito por carretera.
Betrifft: Überprüfung der Sicherheit von Absperrungen im Straßenverkehr
Asunto: Revisión de la seguridad de las barreras de protección en las carreteras
Die Sicherheit des Straßenverkehrs ist eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit.
La seguridad en carretera es una cuestión muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hauptachse dieses Berichts ist die Sicherheit im Straßenverkehr .
Este informe tiene un eje fundamental, que es la seguridad en carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2005 kamen 41 500 Menschen im Straßenverkehr ums Leben.
En 2005 murieron 41 500 personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß hier manchmal an den Straßenverkehr denken.
Hay veces que me recuerda el límite de velocidad en ciudad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Verfassen von Textnachrichten während des Autofahrens - Sicherheit im Straßenverkehr
Asunto: Envío de mensajes cortos (SMC) durante la conducción - seguridad vial
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist, dass der Straßenverkehr mit anderen Beförderungsarten kombiniert wird.
Combinar las carreteras con otras modalidades de transporte es esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verantwortungslose Geschwindigkeiten sind tödlich für die Sicherheit im Straßenverkehr .
Las velocidades irresponsables son mortales para la seguridad vial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheit im Straßenverkehr muss zu den Prioritäten zählen.
La seguridad vial ha de ser una prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den Standards bezüglich der Sicherheit im Straßenverkehr in Städten?
¿Y en las normas de seguridad vial en las urbes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Praxis birgt schwere Risiken für die Sicherheit im Straßenverkehr .
Esta práctica comporta graves riesgos para la seguridad vial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat eine Empfehlung zum Thema Alkohol im Straßenverkehr vorgelegt.
Ha emitido una recomendación sobre la conducción bajo los efectos del alcohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann haben wir die größte Sicherheit im Straßenverkehr .
Si así se hace, la seguridad en las carreteras será máxima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Beitrag der Aktionen zur Verringerung der Überlastung im Straßenverkehr ;
la contribución de las acciones a la reducción de la congestión vial;
schienengleiche Übergänge einschließlich der zur Sicherung des Straßenverkehrs erforderlichen Anlagen;
pasos a nivel, incluidas las instalaciones destinadas a garantizar la seguridad de la circulación por carretera;
die Gefahren des Straßenverkehrs zu erkennen und deren Ausmaß abzuschätzen;
discernir los peligros originados por la circulación y valorar su gravedad;
Alkoholgenuss ist eine große Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr .
El consumo de alcohol representa un peligro considerable para la seguridad en carretera.
Ich kann weder die Luftlinien noch den Straßenverkehr beeinflusse…
No puedo controlar los aviones, ni el tránsito.
In zehn Minuten verraten wir euch die Lage im Straßenverkehr .
Vamos a ponerle al día sobre lo que est…...pasando en las carreteras en unos diez minutos.
Betrifft: Grenzüberschreitende Vollstreckung von Bußgeldern für Zuwiderhandlungen im Straßenverkehr
Asunto: Cumplimiento transfronterizo de la normativa en materia de infracciones
Ein müder Fahrer gefährdet die Sicherheit im Straßenverkehr .
Un conductor cansado es un peligro para la seguridad viaria.
Steuer- und Überwachungs-, Sicherheits- oder Signaleinrichtungen für den Straßenverkehr
Equipo de control, seguridad o señalización para carreteras
der Beitrag der Aktionen zur Verringerung der Überlastung im Straßenverkehr ;
la contribución de las acciones a la reducción de la congestión vial;
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Sicherheit im Straßenverkehr ,
Considerando sus anteriores resoluciones sobre la seguridad en carretera,
und die Arbeitsbedingungen sowie die Sicherheit im Straßenverkehr zu verbessern.
y de mejorar las condiciones de trabajo y la seguridad vial.
Sicherheit im Straßenverkehr : Ständer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung)
Seguridad vial: vehículos de motor de dos ruedas, disposiciones relativas al caballete de apoyo (codificación)
Philips Fahrzeugbeleuchtung – Ihre erste Wahl für den Straßenverkehr
ES
Iluminación para automóviles de Philips, la elección definitiva para la carretera
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Höhe für den Einsatz im Straßenverkehr (33)(47)
Altura para el uso en carretera (33) (47)
1. 3 Gesundheit, Straßenverkehrs- und Umwelts icherheit, Dienstleistung, Logistik
3 Salud, seguridad, servicio y logística
für Beförderungen im Straßenverkehr ausschließlich innerhalb der Gemeinschaft und
exclusivamente en el interior de la Comunidad, o
Die Pipeline würde erheblich zur Entlastung des Straßenverkehrs beitragen.
Reducirá en gran medida los atascos en las carreteras.
Schienengleiche Übergänge einschließlich der zur Sicherung des Straßenverkehrs erforderlichen Anlagen;
pasos a nivel, incluyendo las instalaciones destinadas a garantizar la seguridad de la circulación por carretera,
Finden Sie umfassende Informationen über die Sicherheit im Straßenverkehr .
ES
Busque información completa sobre la comunicación y la seguridad en la carretera.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie es leid, im Straßenverkehr Zeit zu verschwenden?
ES
¿Harto de perder tiempo en las congestiones?
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
6. Zielvorgabe für die Zahl der Verletzten im Straßenverkehr
ES
Mejora de las medidas de seguridad para los vehículos
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Unterstützt „blinde“ Telefonnutzung für mehr Sicherheit im Straßenverkehr
ES
Permite la utilización del teléfono “sin usar la vista” para mayor seguridad al conducir
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sicherheit im Straßenverkehr durch noch präzisere Spurerkennung:
Mayor seguridad en la circulación por carretera gracias a una detección del carril aún más precisa:
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antrag auf Konsultation zu: Hin zu einem Raum der Sicherheit im europäischen Straßenverkehr : strategische Leitlinien für Sicherheit im Straßenverkehr bis 2020
Solicitud de consulta sobre: Hacia un espacio europeo de seguridad vial: directrices estratégicas en materia de seguridad vial hasta 2020
Dieser Verkehrsträger steht an vorderster Front im Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung, der Gefahren des Straßenverkehrs sowie von Staus im Straßenverkehr .
Hablamos de un modo de transporte a la vanguardia de la lucha contra los efectos negativos de la contaminación atmosférica, los riesgos de las carreteras y la congestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Antrag auf Konsulation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses - Hin zu einem Raum der Sicherheit im europäischen Straßenverkehr : strategische Leitlinien für Sicherheit im Straßenverkehr bis 2020 (Abstimmung)
1. Solicitud de consulta al Comité Económico y Social Europeo - Hacia un espacio europeo de seguridad vial: directrices estratégicas en materia de seguridad vial hasta 2020 (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fast 25% der gesamten CO2-Emmissionen werden durch den Straßenverkehr erzeugt.
Los neumáticos representan entre un 20% y un 30% del consumo total de combustible de los vehículos.
Der Straßenverkehr ist bereits Gegenstand mehrerer Richtlinien über sauberere Motoren und einen geringeren Schadstoffgehalt der Emissionen.
El transporte ya es objeto de diferentes directivas sobre motores más limpios y tasas de emisión más bajas.
Der Straßenverkehr ist bereits Gegenstand mehrerer Richtlinien über sauberere Motoren und einen geringeren Schadstoffgehalt der Emissionen.
El transporte es ya objeto de diferentes directivas sobre limpieza de motores y tasas de emisión.
ersucht die Kommission und Eurostat, die Statistiken über Unfälle im Straßenverkehr zu verbessern, etwa indem
Pide a la Comisión y a Eurostat que mejoren las estadísticas sobre accidentes en carretera mediante, por ejemplo, las siguientes medidas:
Das Delikt „Trunkenheit im Straßenverkehr“ kann zunächst nur mit einem Atem-Alkohol-Messgerät festgestellt werden.
El delito de conducción en estado de embriaguez sólo podrá detectarse en primer lugar por medio de un alcoholímetro.
Diese Voraussetzungen liegen hier nicht vor, da es sich um einen Unfall im Straßenverkehr handelt.
Nosotros decidiremos en Copenhague la próxima etapa de la candidatura turca ", apostilló.
Hast du 'n paar Anzüge oder siehst du gern aus, als wolltest du den Straßenverkehr regeln?
¿Tienes algún traje en casa o te gusta veni…...vestido como si fueras a invadir Polonia?
