Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gegen sie verhängten Strafen lagen bei zwischen neun und 13 Jahren Haft.
Las penas impuestas oscilaban entre los 9 y los 13 años de prisión;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Harmonisierung der Gesetzgebung und höhere Strafen sind unbedingt notwendig.
Es absolutamente necesario armonizar las legislaciones y endurecer las penas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn die Strafe beim dritten Vergehen ist der Tod!
¡Porque la pena por reincidencia es la muerte!
Eine 90tägige Strafe wegen Verstoßes gegen das Waffenkontrollgesetz hat er bereits verbüßt.
DE
Con anterioridad ya había cumplido una pena de 90 días de cárcel por la violación de una normativa sobre control de armas.
DE
Sachgebiete:
jura politik media
Korpustyp:
Webseite
Niemand darf zu dieser Strafe verurteilt oder hingerichtet werden. .
Nadie podrá ser condenado a tal pena ni ejecutado .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Shawn, was ist die Strafe für einen Angriff auf einen Polizeibeamten.
Shawn, ¿cuál es la pena por agredir a un agente de policía?
Wenn hingegen durch die Straftat nur geringfügiger Schaden entstanden ist, kann die zuständige Justizbehörde die Strafe herabsetzen.
ES
Por el contrario, si la infracción produjo daños menores, la autoridad judicial competente podrá reducir la pena .
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie hätte die erforderlichen Verfahren und Strafen festlegen müssen.
Habría previsto los procedimientos necesarios y las penas necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kennen Sie die Strafe für Tiertransporte, die Menschen schaden?
¿Sabe cuál es la pena por transportar animales peligrosos?
Dies könnte grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Strafe gleichkommen.
tal negativa puede constituir trato o pena cruel, inhumano o degradante.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet;
Alá ha preparado para ellos un castigo severo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Terroristen, wenn sie gefasst werden, unterliegen dem normalen Strafrecht und verdienen die höchste von diesem Recht vorgesehene Strafe .
Cuando se los atrapa, los terroristas quedan sujetos a sanciones penales y castigos bajo el imperio de la ley.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrachte es als Strafe für die Streiche, bei denen du nicht erwischt wurdest.
Considéralo un castigo por la vez que quemaste esa rata y no te pescaron.
Nein, sie haben Meine Strafe noch nicht gekostet.
¡No, aún no han gustado Mi castigo !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ungeachtet der bereits verbüßten Strafe , hat der Richter beschlossen, sie zum Tode durch Steinigung zu verurteilen.
A pesar del castigo que ya ha sufrido, el juez ha decidido condenarla a muerte por lapidación.
Gunnar verdient jede Strafe der Welt.
Gunnar merece todo el castigo posible.
Denen, die ungläubig sind, wird strenge Strafe .
Los que no hayan creído tendrán un castigo severo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Solche barbarischen und mittelalterlichen Strafen sind für die Völkergemeinschaft völlig unakzeptabel.
Estos castigos bárbaros y medievales son inaceptables para la comunidad internacional.
Den Dominus so wild zu bedrängen brächte nur weitere Strafen .
Pedirle al amo semejante locura sólo provocaría un mayor castigo .
Und daß Meine Strafe die schmerzliche Strafe ist.
pero que Mi castigo es el castigo doloroso.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich, diese Strafen sind falsche, und bezahlen ist nicht erforderlich.
Por supuesto, estas multas son falsas, y pagarles es innecesario.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen härtere Strafen gegen die Täter verhängen.
Debemos imponer multas más severas a los infractores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten Strafen für Hausfriedensbruch oder für Spucken auf die Straße verlangen.
Podemos poner grandes multas por intrusiôn o por escupir en la calle.
Die Summe solcher Strafe ist von jetzigen 100 Rubeln bis zu 500 vergrössert.
RU
La suma de tal multa es aumentada de 100 rublos actuales hasta 500.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Das nicht fristgerechte Vorlegen der Zertifikate ist mit Strafe bedroht.
No presentar los certificados a tiempo se sanciona con multa .
Drei Jahre, sollte 50 Mio. $ Strafe zahlen, und stellte einen Scheck aus.
3 años de presidio y $50 millones de multa que pagó con un cheque.
Hartmann muss jetzt zwei Jahre gemeinnützige Arbeit leisten und eine Strafe an die Kaingang-Indianer aus dem Süden Brasiliens zahlen.
DE
Hartmann deberá realizar dos años de servicios comunitarios y pagar una multa a los indígenas kainganges del sur de Brasil.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von diesen Mitgliedstaaten wurde kein Einspruch erhoben und sie mußten ungekürzt 10 % Strafe zahlen.
Estos Estados miembros no protestaron y tuvieron que pagar íntegramente la multa del 10 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hätte er sich nicht für schuldig erklärt und mit den Behörden kooperiert, wäre die Strafe zehnmal höher gewesen.
Si no se hubiera declarado culpable ni cooperado con las autoridades, las multas habrían sido diez veces superiores.
Ohne die Vignette drohnt Ihnen eine Strafe .
No llevar el sello supone una multa .
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Entkriminalisierung einverständlicher sexueller Beziehungen zu fordern und sich für eine Aufhebung anderer unfairer Strafen gegen die Angehörigen sexueller Minderheiten und Gender-Minderheiten einzusetzen;
• Hacer un llamado por la despenalización de las relaciones sexuales consentidas y apoyar la derogación de otras sanciones penales injustas para las personas que integran las minorías sexuales y de género.
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verhängung von Strafen sollte natürlich auch durch die Sensibilisierung der Öffentlichkeit flankiert werden.
No obstante, estas sanciones penales también deben apoyarse en una mayor concienciación del público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Kamerun etwa billigten Erzbischof Samuel Kléda und andere katholische Führungspersönlichkeiten unfaire Strafen gegen Angehörige sexueller Minderheiten, während sie die Gewalt, der diese schutzbedürftigen Gruppen regelmäßig begegnen, nicht verurteilten.
En Camerún, por ejemplo, el arzobispo Samuel Kléda y otros líderes católicos han aprobado sanciones penales injustas contra personas de minorías sexuales y de género, fallando además en denunciar los actos de violencia que continuamente afrontan estos grupos vulnerables.
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schädigung der Umwelt wird unter Strafe gestellt
La Eurocámara aprueba sanciones penales para castigar los daños medioambientales
Zum Beispiel wird der Rahmenbeschluss nicht irgendwelche Aussagen bezüglich einzelner historischer Ereignisse machen, deren Leugnung dann unter Strafe zu stellen wäre.
Por ejemplo, la decisión marco renunciará a hacer declaraciones relativas a acontecimientos históricos específicos cuya negación pueda estar sujeta a sanción penal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich der Strafen hat der Rat Schritte zur Erarbeitung eines generellen Konzepts zur Harmonisierung der Strafen ergriffen.
Respecto de las sanciones penales , el Consejo ha dado pasos hacia un planteamiento general de cara a la aproximación de las mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder ist es nach Ansicht der Kommission ausreichend, wenn auf nationaler Ebene die Strafen für derartige rechtswidrige Handlungen verschärft werden?
¿O, por el contrario, considera que basta con reforzar las sanciones penales a nivel nacional para casos similares de actividades ilegales?
Deshalb muss die erste Präzisierung sein, dass das Ziel in der Harmonisierung der Strafen für den Drogenhandel besteht.
Por eso, la primera precisión importante que hay que hacer es la de que el objetivo es armonizar las sanciones penales para el tráfico de droga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verpflichtet die Mitgliedstaaten, Handlungen zu bestrafen, die der Definition entsprechen, und wirksame, angemessene und abschreckende Strafen vorzusehen.
Obliga a los Estados miembros a sancionar los actos que se corresponden con la definición y a prever sanciones penales efectivas, proporcionadas y disuasorias.
K. in der Erwägung, dass dieser automatische Vorgang praktisch auf eine zusätzliche Strafe hinausläuft, die ohne Verurteilung verhängt wird,
K. Considerando que este automatismo significaría, de facto , una sanción penal adicional, además de la condena,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schädigung der Umwelt wird unter Strafe gestellt
La Eurocámara aprueba sanciones penales para castigar los daños medioambientales
Wenn jedoch der Drogenhandel ein Ausmaß und eine Schwere annimmt, die unter Strafe zu stellen sind, schlägt die Kommission vor, dass diese Strafen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein sollen.
Pero cuando el tráfico tiene una dimensión y una gravedad que debe ser objeto de sanciones penales , la Comisión propone que sean efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher wird dieser Vorschlag der Kommission diese Unterschiede im nationalen Recht in den Gebieten, in denen der Handel mit Drogen für persönliche Zwecke nicht unter Strafe gestellt ist, nicht ändern.
Por tanto, esta propuesta de la Comisión no viene a modificar esas diferencias de las legislaciones nacionales en esas zonas en las que el tráfico de droga para fines de consumo personal no queda comprendido en las sanciones penales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von dieser Rechtsgrundlage ausgehend hat der Rat mit seinem Rahmenbeschluss 2003/80/JI vom 27. Januar 2003 über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht den Mitgliedstaaten die Pflicht auferlegt, einige äußerst umweltgefährdende Verhaltensweisen unter Strafe zu stellen.
Apoyándose en esta base jurídica, el Consejo, mediante Decisión marco 2003/80/JAI de 27 de enero de 2003, relativa a la protección del medio ambiente a través del Derecho penal, obligó a los Estados miembros a prever sanciones penales para castigar las infracciones graves de la legislación medioambiental.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und als Christus starb, trug er die Strafe , die die Welt verdiente.
Cuando Cristo murió, llevó el juicio que el mundo merecía.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Strafe gegen Chen Guangcheng wurde wie verlautet am 1. November aufgehoben und das Verfahren wird wieder aufgerollt.
Según parece, el juicio de Chen Guangchen fue anulado el 1 de noviembre y se celebrará un nuevo juicio.
Gott hat seine Strafe über uns verhängt.
Dios nos ha sometido a juicio condenatorio.
Doch die mexikanischen Behörden müssen erkennen, daß jedes Versagen des Systems, das es den Schuldigen erlauben würde, der gerechten Strafe zu entgehen, ihr Ansehen erheblich beschädigen würde.
Pero las autoridades mexicanas deben reconocer que cualquier fallo en el sistema que permitiera a los culpables evadir el juicio dañaría gravemente su reputación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er überlässt euch, Seine Günstlinge, der göttlichen Strafe .
Los abandonó a ustedes, sus predilecto…al capricho del juicio .
Wenn ich den Blitz meines Schwerts wetzen werde und meine Hand zur Strafe greifen wird, so will ich mich wieder rächen an meinen Feinden und denen, die mich hassen, vergelten.
Cuando afile mi reluciente espada y mi mano arrebate el juicio , tomaré venganza de mis enemigos y retribuiré a los que me aborrecen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir wurden vor Gottes Strafe gewarnt.
Nos advirtieron del juicio .
Abschließend möchte ich hervorheben, daß nach den modernen Strafrechtstheorien die Strafe zur Umerziehung dienen und es dem Bürger, der einen Fehler begangen hat, durch seine Rehabilitierung ermöglichen soll, sich wieder in die Zivilgesellschaft einzugliedern.
Por último, quiero subrayar que en la moderna concepción del estudio de las consecuencias del juicio penal, la pena tiene que tener una función reeducadora y permitir la rehabilitación del ciudadano que se ha equivocado para lograr que vuelva a ocupar su puesto en la sociedad civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da nun Jehu Strafe übte am Hause Ahab, fand er etliche Oberste aus Juda und die Kinder der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und erwürgte sie.
Y Sucedió que cuando Jehú ejecutaba juicio contra la casa de Acab, Encontró a los jefes de Judá y a los hijos de los hermanos de Ocozías, que Servían a Ocozías, y los Mató.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ein Unglück, Schwert, Strafe , Pestilenz oder Teuerung über uns kommt, sollen wir stehen vor diesem Hause vor dir (denn dein Name ist in diesem Hause) und schreien zu dir in unsrer Not, so wollest du hören und helfen?
' Si el mal viniese sobre nosotros (espada de juicio , peste o hambre ), nos presentaremos delante de este templo y delante de ti, porque tu nombre Está en este templo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
) HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.
Para conmemorar) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
) Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
Salmo de David) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Señor, castiga a los pecadores.
Señor, castiga a los pecadores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo ist der Gott, der da strafe ?
Dónde Está el Dios de la justicia ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kommt ihr aber mit List und mir zuwider zu sein, da doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unsrer Väter darein und strafe es.
Pero si es para traicionarme a favor de mis enemigos, estando mis manos libres de violencia, que el Dios de nuestros padres lo vea y lo demande .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.
Por tanto, repréndeles severamente para que sean sanos en la fe, no atendiendo a Fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten.
A los que Continúan pecando, repréndelos delante de todos para que los otros tengan temor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
¿ Es por tu piedad que él te reprende o acude contigo a juicio?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich;
Que el justo me castigue y me reprenda Será un favor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie der Presse, ich bin der Zwillingsmörder, sonst strafe ich Sie. - Mich bestrafen?
Dígale a la prensa que soy el Géminis, o lo castigaré . - ¿Me castigará?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott wird mich strafe …...für meine Sünden.
Dios acabará compensando mis pecado…...con atrocidades .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gerichtliche Strafe
.
alternative Strafe
.
disziplinarische Strafe
.
Strafe für Umweltschäden
.
Vollziehung der Strafe
.
individueller Zuschnitt der Strafe
.
die Strafe aufheben
.
eine Strafe festsetzen
establecer una sanción 2
keine Strafe ohne Gesetz
.
eine Strafe festsetzen
establecer una sanción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Dekret für die Umsetzung der Richtlinie in Italien zum Beispiel setzt bestimmte Bedingungen fest , aber er sieht keine Strafen bei Nichtbeachtung vor, so dass das Gesetz de facto unwirksam ist.
En Italia, por ejemplo, en el decreto de aplicación de la Directiva se establecen disposiciones pero no se prevén sanciones , por lo que la norma es completamente ineficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
weist darauf hin, dass die Angleichung des Straf-Sachrechts auf keinen Fall für die EU-Mitgliedstaaten eine Verpflichtung beinhalten darf, höhere Strafen für Delikte festzusetzen , was das öffentliche Empfinden im Hinblick auf gerechte Strafen verletzen könnte;
Señala que la armonización del Derecho penal sustantivo no debe implicar en ningún caso una obligación de los Estados miembros de la UE de establecer sanciones más duras para los delitos que puedan dañar la percepción pública de la sanciones justificadas;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strafe
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pero un crimen es un crimen.
Die Strafe wird vollstreckt.
Se cumplirá la sentencia.
la complicidad o la tentativa de delito.
unter Strafe gestellt werden,
, y se sigan suprimiendo,
Beide Kommissionen verdienen Strafe .
Ambas Comisiones merecen ser castigadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Strafe lautet Verbannung.
La sentencia es el destierro.
Ihre Strafe bleibt bestehen.
Su sentencia queda aplazada.
Die Strafe könnte schwer sein.
Las perdidas han sido minimas.
Er hat seine Strafe abgesessen.
Ya ha cumplido su condena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von zwei Dritteln der Strafe
dos tercios de la condena
Er wird seine Strafe bekommen.
Du wirst deine Strafe bekommen.
¡No te vas a salir con la tuya!
Er hat seine Strafe verdient.
hat seine gesamte Strafe abgesessen.
No quiso hablar, cumplió la condena completa.
Und er vollzog die Strafe .
Das sollte eine Strafe geben.
Eine Strafe hilft da nicht.
Con una sanción no che choluciona.
Die Strafe betrug vier Jahre.
El fue condenado a cuatro años.
Meister, strafe doch deine Jünger!
Paz en el cielo, y gloria en las alturas!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kehret euch zu meiner Strafe .
Volveos ante mi Reprensión!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ted hat seine Strafe abgesessen.
Ted fue declarado culpable y cumplió su sentencia.
Du bekommst die gerechte Strafe .
Vas a pagar las consecuencias.
Das könnte Gottes Strafe sein.
Será la forma que tiene Dios de castigarnos.
Pfandzahlung für Buchung und Strafe
Prepago de reserva y penalización
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diese Strafe muss gezahlt werden.
Esta penalidad debe ser pagada.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wird eine zweifache Strafe für Blau verhängt, würde die erste Strafe die ausstehende Strafe von Gelb aufheben (C7.2(e)).
Si se hubiera impuesto una doble penalizacion a Azul, la primera penalizacion hubiera anulado la penalizacion de Amarillo (C.7.2(e)).
Sachgebiete:
film astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
- Eine Versetzung ist die beste Strafe .
- El traslado es la mejor medida.
aber die Strafe ist zu hart.
Und das hier ist meine Strafe .
Asi que esta es mi venganza.
Einstimmig beschlossen, die Strafe ist der Tod.
El voto ha sido unánime, la sentencia es la muerte.
Diese Scorpions betteln ja richtig um Strafe .
Estos Escorpiones se la están buscando.
Welche Strafe wurde gegen ihn verhängt?
¿Qué condena se le impuso?
Kontrolle über sie, unter Strafe gestellt werden,
siempre que el objetivo perseguido sea explotarla con fines
Ihr verbüßt eure Strafe heute bei Hagrid.
Esta noche cumplirán la reclusión con Hagrid.
Aber zur Strafe spielen Sie mit mir.
Te toca jugar conmigo de pareja
- Ich hab die Strafe nicht festgelegt.
- Yo no escribí la sentencia.
Strafe allein ist jedoch nicht ausreichend.
Sin embargo con castigar sólo no es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) den Menschenhandel unter Strafe stellen;
a) Penalizar la trata de personas;
Verbüßt seine Strafe in Qatar (Juni 2008).
En junio de 2008 se hallaba cumpliendo su condena en Qatar.
eines sonstigen Teils der Strafe (bitte angeben):
otra parte de la condena (especifíquese):
Sie können ihn ja zur Strafe einsperren.
¿Por qué no lo encarcelamos?
Zwei Tage Arrest, eine milde Strafe .
Dos días en el calabozo. Y has tenido suerte.
Dafür verdienst du die schlimmste Strafe .
Te mereces lo peor por lo que hiciste.
Die Strafe werde ich später verkünden.
La sentencia se dictará más tarde.
Ihr verbüßt eure Strafe heute bei Hagrid.
Se quedarán castigados con Hagrid esta noche.
Der Junge hat seine Strafe verdient.
Ese chico se merece todo lo que le pasa.
Zur Strafe wird sie die Litaneien sprechen.
Como penitencia recitará las letanías de los santos.
Zur Strafe kehrt sie die Kapelle.
Como penitencia barrerá la capilla.
Lhre Strafe erfahren Sie im Refektorium.
Conocerá su penitencia en el refectorio.
Ich verbüße seine Strafe genau wie er.
He estado cumpliendo su sentencia con él.
Zur Strafe gibt es keinen Hinweis.
Por eso, hoy no te daré ninguna pista.
Falls er eine Reduzierung seiner Strafe will.
Si quiere una reducción en la sentencia.
Zur Strafe kriegst du kein Essen.
Estás castigado sin cenar.
Ramsey saß eine 60-Jahre Strafe ab.
Ramsey está cumpliendo una condena de 60 años.
Das ist die Strafe fürs Sandwichklauen.
¡Eso se gana por meterse con mi sandwich!
50 Dollar Strafe für Beschädigung von Stadteigentum.
Me condenaron por la destrucción de bienes públicos.
Aber ich setze die Strafe aus.
Pero voy a suspender las condenas.
Er zahlt die Strafe der Hochherzigen.
Por lo tanto, deberá pagar el precio de un noble.
Alliierten setzten seinen Gesang unter Strafe .
DE
Los aliados penaron su interpretación.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Das würde man bei Ihrer Strafe berücksichtigen.
Tendría una influencia positiva en el veredicto.
Es gibt nur eine Strafe . Die Todesstrafe. "
Sólo hay una pen…...y esa es la muerte".
Ein Verweis ist eine harte Strafe .
Una sanción es demachiado, cheñor.
Mein Vater hat die Strafe verhängt.
Mi padre ha dictado sentencia.
Das schützt Sie nicht vor Strafe .
Eso no le otorga inmunidad.
Dies ist die Strafe des Königs.
Ésta es una carretera del Rey.
Und hier zu wohnen ist seine Strafe .
Sí, y vivir aquí es su penitencia.
aber die Strafe ist zu hart.
pero esto está empezando a cansarme.
Ich wusste, wie meine Strafe sein wird.
Sabía cuál sería mi sentencia.
Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
Mejor es la Reprensión manifiesta que el amor oculto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
strafe den Weisen, der wird dich lieben.
corrige al sabio, y te Amará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der oberste Gerichtshof hat meine Strafe aufgehoben.
La Corte Suprema anuló mi sentencia.
Er wird die Strafe jetzt nicht abändern.
Que ahora no enmendará la sentencia.
Dort werden wir unsere Strafe teilen.
Allí compartiremos nuestra sentencia.
Es ist eine lebenslange Strafe , Bruder.
Una sentencia de por vida, hermano.
Schwere Fouls führen zu einer zweiminütigen Strafe .
Una falta grave equivale a suspensión temporal de dos minutos.
Sachgebiete:
radio sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Da erfaßte die Strafe sie bei Sonnenaufgang.
Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Strafe der Sünde ist der Tod.
La paga del pecado es muerte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
“Die Siedler kommen ohne Strafe davon;
DE
“Los colonos siguen cometiendo violaciones impunemente;
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Olympische Spiele, eine Art der Strafe .
Juegos Olímpicos, ¿por qué todos los derechos.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir erhalten mithin die Strafe für unseren Ideenreichtum, die Strafe für unseren Fortschritt und die Strafe für unsere Erfindungen und Schöpfungen.
Así, somos castigados por la industria, castigados por el progreso, castigados por inventar, por crear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Strafe verstößt gegen das Recht auf Meinungsfreiheit.
La sanción atenta contra el derecho a la libertad de expresión.
Betrifft: Unter-Strafe -Stellung der Droge Khat in der EU
Asunto: Penalización del khat en la UE
Es wäre besser gewesen, wenn Sie Ihre Strafe angenommen hätten.
Tal vez hubiese sido mejor aceptar la sentencia, aquí.
Ich will mich nicht um meine wohlverdiente Strafe drücken.
Yo no niego mi culpabilidad ni intento eludir mi merecido.
Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe !
¿Cómo se atreven a abandonar el barco a mitad de la batalla?
So eine schwere Strafe habe ich nicht verdient.
No me porté tan mal como para tener que ir ahí.
Dich und deinen Bruder erwartet nur eine kleine Strafe .
¡Tú y tu hermano pueden librarse de lo peor!
Die bisher härteste Strafe . Ein Abendessen bei den Bonzen.
Mi mayor condena hasta la fecha, cena en casa de los pijos.
Der Staatsanwalt beantragt eine Strafe von insgesamt 3.291 Jahren Gefängnis.
El fiscal pide un total de 3.291 años de cárcel, según informó EFE."
Neunzehn Jahre lang saß er seine Strafe ab
Durante diecinueve inviernos prestó servicio con su tiempo.
Strafe des Kriegsgerichts. 2 Dutzend Schläge auf jedem Schiff.
Una sentencia del consejo de guerra, 24 latigazos en cada barco.
Die Götter gehen zu weit mit ihrer Strafe .
Los dioses se han sobrepasado conmigo.
Erfolgreich gegen Steinigung, Hinrichtung und Amputation als Strafe
Coordinación, seguimiento y visibilidad
Betrifft: VP/HR — Auf Strafe erkennendes Urteil gegen russische Oligarchen
Asunto: VP/HR — Sentencia condenatoria contra oligarcas rusos
Diese Strafe hat zur Folge, dass die Produktionskosten steigen.
La consecuencia de la sanción es que la exacción aumenta los costes de producción.
deren Widerruf oder das Erlöschen der Strafe zu treffen
revocación de la misma, o la extinción
einer Handlung nach Artikel 2 unter Strafe gestellt werden.
cometer los actos mencionados en el artículo 2 constituyan infracciones penales.
Nach einer Berufung wurde diese Strafe auf 35 Jahre heruntergesetzt.
Mis electores dicen que, tras la apelación, esta sentencia se redujo posteriormente a 35 años.
Das war ihre Strafe für seine Art zu reden.
Ha pagado por cómo les ha hablado.
Und um wie viele Jahre wurde Ihre Strafe dadurch verringert?
¿Cuántos años te quitaron de tu sentencia por eso?
