Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parkkontrolleure können mobile Drucker von Zebra überallhin mitnehmen, um lesbare, langlebige Strafzettel zu erstellen.
Los agentes de control de estacionamientos pueden llevar las impresoras portátiles Zebra allá donde sea necesario para emitir multas legibles y duraderas.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber das schlechte Gewissen über diesen Parkverstoß war sehr rasch überlagert von der Sorge, was mich denn die Überweisung von 200 österreichischen Schilling für diesen Strafzettel von Deutschland nach Österreich kosten würde.
Pero la mala conciencia por este aparcamiento prohibido se vio rápidamente desplazada por la preocupación por cuánto me costaría la transferencia de los 200 schilling austríacos de la multa desde Alemania a Austria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat Duke endlich seine Strafzettel bezahlt? Chris.
¿Finalmente Duke pagó sus multas de aparcamiento?
Die Umlaufgebühr wird eingesetzt wie Strafzettel für falsches Parken.
DE
El gravamen por inmovilización monetaria se aplica como una multa por contravención de parqueo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deshalb habe ich mich rasch auf die österreichische Behörde begeben und bar bezahlt, weil ich Angst hatte, dass möglicherweise die Gebühren für diesen Strafzettel höher sind als der eigentliche Strafzettel .
Por ello me dirigí rápidamente a la autoridad austríaca competente y pagué en efectivo, porque tenía miedo de que las comisiones de transferencia del importe de la multa fueran superiores a la multa misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kostet 100 Dollar, und 25 für den Strafzettel .
Te va a costar 100 dólares más 25 de multa .
werden Sie fast garantiert einen Strafzettel bekommen, oder Ihr Auto wird sogar abgeschleppt.
Si aparcas en un área no permitida, seguramente recibirás una multa o se llevarán tu coche.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Noch grotesker ist, dass der Zeitrahmen auf zwei Stunden angesetzt wurde, um denjenigen, die diesen Termin wahrnehmen, einen Strafzettel zu ersparen, den sie bei längerem Parken auf dem örtlichen Parkplatz erhalten würden!
Y que el tiempo previsto de dos horas, lo que resulta aún más ridículo, había sido pensado para evitarles que les pusieran una multa de estacionamiento en el aparcamiento local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, sie hat zu viele Strafzettel und will nicht zur Polizei.
Tiene muchas multas de aparcamiento y no quiere hablar con la policía.
Kraftstoff und Strafzetteln zu Lasten des Kundes.
Gasolina y multas a cargo del cliente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Strafzettel"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Typ kriegt'n Strafzettel .
Ese tipo tiene una boleta.
Ich hab 'nen Strafzettel bekommen.
Die Strafzettel wurden nie bezahlt.
Estos tickets no han sido pagados.
Ich gebe Ihnen einen Strafzettel .
Hast du deine Strafzettel bezahlt?
¿No pagaron los tickets del estacionamiento?
Mein letzter Strafzettel ist Jahre alt.
Hace años que no me multan.
Ich muss Ihnen einen Strafzettel geben.
Le tendré que multar por exceso de velocidad.
Ich meine, gebt mir ein Strafzettel .
Esta bien, hazme una boleta.
Der Typ schreibt meinen Kunden Strafzettel .
Ese tipo está multando a mis clientes.
Und meine Kreditkarten und die angeblichen Strafzettel ?
¿Y el cepo que puso en el coche?
Die packen Strafzettel auf jeden verdammten Wagen.
Están multando a cada maldito auto.
Ich kümmere mich um ein paar Strafzettel .
Estoy chequeando un par de infracciones de transito Ven aquí
Sie haben Ihre Strafzettel nicht bezahlt.
Tiene tickets sin pagar y es su auto.
Fast 1 200 Strafzettel wegen Falschparkens.
Casi 1200 infracciones por estacionarse mal.
Ich zähle bis zehn. Dann gibt's einen Strafzettel .
Cuento hasta diez. sino alista el dinero.
- Ich fahre nicht. Ich will keinen Strafzettel kriegen.
No estoy ebrio No importa, no quiero ser multado.
Ihre Nichte bekommt einen Strafzettel für überhöhte Geschwindigkeit.
Vigílela o tendré que multarle por exceso de velocidad.
Dafür können Sie einen Strafzettel bekommen. - Ist das Ihr Auto?
¿Sabe que lo pueden multar por eso? -¿Éste es su auto?
Wir brauchen hier einen Strafzettel wegen fehlenden Sitzgurts.
Arresta a este tipo por no usar cinturón de seguridad.
Lass Lankford alle Strafzettel finden, die Roulet je bekam.
Llame Lankford, decirle todo lo que Roulet para averiguar.
Mit meinen erspar ich mir immer die Strafzettel .
Porque los míos me dejan sin boletos.
Wir haben hier eine Gerichtsvorladung, wegen 11 nicht bezahlter Strafzettel .
Tenemos una orden de comparecencia ante un tribunal con respecto a 11 infracciones de tráfico.
Wir brauchen hier einen Strafzettel wegen fehlenden Sitzgurts.
Tendremos que multarlo por no llevar el cinturón de seguridad.
Ich muss Ihnen leider einen Strafzettel fürs verkehrswidrige - Überqueren einer Strasse ausstellen.
- Me temo que voy a tener que multarlo por caminar sin prudencia.
Roulet bekam in der Mordnacht vor Renterias Wohnung einen Strafzettel . Morgen liegt das dem Staatsanwalt vor.
Roulet ha tenido un ticket de aparcamiento en Renteria apartamento en la noche del asesinat…es mañana en la oficina de la DA.
Ich mußte eine Ausrede erfinden, von wegen Strafzettel die du nicht bezahlt hast.
Tuve que inventar una excusa sobre infracciones de tránsito que tenías.
Das ist wahrscheinlich der beste Strafzettel , den ich je bekommen habe.
Esta es la mejor boleta de mi vida.
Er griff einen Polizisten an, der ihm einen Strafzettel gab. Zwei Jahre Haft.
Estuvo 2 años preso por pegar a un agente que lo multo.
Er griff einen Polizisten an, der ihm einen Strafzettel gab. Zwei Jahre Haft.
Estuvo 2 años preso por pegar a un agente que lo multó.
Mobile Drucker von Zebra werden in diesen Systemen zum Drucken genauer, lesbarer und vollstreckbarer Strafzettel eingesetzt.
Las impresoras portátiles Zebra mejoran estos sistemas mediante la emisión de citaciones precisas y legibles. Introduction to Bar Code Printing
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben mitbekommen, dass die Mutter einen Strafzettel bekommen hat Und sie nannte die Politesse "Muff Cabbage".
Vimos a la madre coger un ticket del parking, y ella llamó al policía del parking coñito.
Oh, heute morgen, hatte ich einen Streit mit einem Parkwächter über einen Strafzettel und dieser Kerl war ein absoluter Idiot.
Esta mañana, me peleé con un policía por una mult…...y el tipo era un completo idiota.
Als seine Familie aus den Niederlanden bei ihm zu Besuch war, erhielt er einen Strafzettel für das Führen eines Kfz mit niederländischem Kennzeichen mit einem portugiesischen Führerschein.
Estando de visita unos familiares suyos procedentes de los Países Bajos, fue multado por conducir, con un permiso portugués, un automóvil de matrícula neerlandesa.
Ist der Kommission die Anzahl der Verstöße bekannt, für die nur ein Strafzettel ausgestellt wird und die nicht umgehend mit Sanktionen geahndet werden?
¿Es consciente la Comisión del número de casos de incumplimiento para los cuales sólo se emite una denuncia sin que se imponga una sanción inmediata?
Könnte die Kommission, wenn die Informationen verfügbar sein sollten, mitteilen, welcher Anteil dieser Strafzettel tatsächlich bearbeitet wird und eine Geldstrafe nach sich zieht?
Si esta información se encuentra disponible, ¿podría la Comisión indicar qué porcentaje de estas denuncias se tramitan de forma eficaz dando lugar a una sanción?
Wenn Sie hier sind, um mir einen Strafzettel auszustellen, für Golfbälle in den Hudson River zu schlagen, werde ich ihnen einen Scheck ausstellen.
Bien, si estas aquí para multarme por tirar pelotas de golf al rio Hudson, Te tendré que hacer un cheque.
Ein Bürger aus dem Wahlkreis des Fragestellers erhielt in Florenz einen Strafzettel , weil er mit seinem Auto eine verkehrsberuhigte Zone (mit eingeschränktem Verkehr) befahren hatte.
Un elector de mi circunscripción ha sido multado por conducir en una zona restringida de Florencia.
Ich habe eine Strafzettel für das Parken außerhalb der Straße am Dobles Strand bekommen, aber oberhalb der mittleren Flutlinie ist er Privatgelände.
Verá, fui multado por aparcar fuera de la carretera en Doble's Beach, pero por encima de la rueda delantera, es propiedad privada.
Bei einigen Verkehrsdelikten erhebt die Polizei direkt vor Ort eine Strafe. Sie erhalten einen Strafzettel mit dem direkt zu zahlenden Betrag.
Ciertas infracciones son multadas sobre la marcha por la policía o la guardia civil, que le dará una factura en el que aparecerá el importe inmediato de la misma.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter, die Strafzettel oder Bußgelder bei Park- und anderen Verstößen erstellen müssen, können die Daten mit mobilen Druckern von Zebra vor Ort schnell eingeben und überprüfen. Manuelle Prozesse sind somit überflüssig.
La policía y el personal de control de estacionamiento puede introducir y verificar datos rápidamente in situ con las impresoras portátiles Zebra, lo que permite erradicar procesos manuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
