Verwendungsbeispiele
Strahl
rayo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein wunderschönes Fotomotiv, gerade auch, wenn die Sonne ihre Strahlen spielen lässt.
DE
Es un bello motivo fotográfico, aun más cuando el sol está jugando con sus rayos.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Mercy feuert einen von zwei Strahlen ab, der ein verbündetes Ziel erfasst hält.
Mercy activa uno de los dos rayos que se dirigen hacia un aliado.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Während dieser Speicherung zerfällt Americium langsam, wobei radioaktive Partikel und Strahlen freigesetzt werden.
ES
Durante este almacenamiento el americio se desintegrará lentamente y liberará partículas y rayos radiactivos.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| V-Strahl | . |
| grüner Strahl | . |
| achsenparalleler Strahl | . |
| Gauß'scher Strahl | . |
| schiefer Strahl | . |
| axialer Strahl | . |
| außerordentlicher Strahl | . |
| extraordinärer Strahl | . |
| Borell Strahl | . |
| Strahl-Ansteuerung | . |
| peripherer Strahl | . |
| direkter Strahl | . |
| freier Strahl | . . |
| beluefteter Strahl | . |
| zweiphasiger Strahl | . |
| meridionaler Strahl | . . |
| sagittaler Strahl | . |
| schräger Strahl | . |
| ausfallender Strahl | . |
| elliptischer Strahl | . |
| ausgebreiteter Strahl | . . . |
| einfallender Strahl | . |
| asymmetrischer Strahl | . |
| parabelförmiger Strahl | . |
| gebündelter Strahl | . |
| schargebündelter Strahl | . |
| radioelektrischer Strahl | . |
| senkrechter Strahl | . |
| gefasster Strahl | . |
| anliegender Strahl | . |
| Aufstandsspur eines Strahls | . . . . . |
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Strahl"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Besagt, wie weit der Strahl reicht
ES
Indica el tiempo que durará encendida la luz utilizable.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Feine Pulverpartikel werden mit Druckluft, in einem warmen Strahl auf die Zahnoberfläche gerichtet.
Partículas finas de polvo son propulsadas por aire comprimido en un espray tibio y dirigidas sobre las superficies de los dientes.
Sachgebiete:
chemie technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Strahl- und Schleifanlagen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an
ES
Como confeccionador de arenadoras para tubos, la empresa ofrece una amplia gama de productos inn
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Strahl- und Schleifanlagen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de arenadoras para tubos, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hochdruckventilatoren sind ideal für die Hochvakuumabsaugung von Schweißrauch, Staub aus Strahl- und Schleifarbeiten und allgemeinen Reinigungsarbeiten
ES
Ventiladores de alta presión que resultan ideales para la extracción mediante alto vacío de humos de soldadura, polvo proveniente de operaciones de amolado, lijado y aplicaciones de limpieza general
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Strahl fliesst im natürlichen Blutstrom mit und überträgt dabei seine Energie an das kardiovaskuläre System.
Este flujo se incorpora al torrente sanguíneo y transmite su energía al sistema cardiovascular.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Und der Hahn in dem grossen A strahle von roten, blauen und grünen Federn;
El gallo de la A mayúscula lucía sus plumas rojas, azules y verdes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber Krebszellen sind sie hilflos und leiden unter aggressiven Krebsbehandlungen mit Stahl, Strahl und Chemie.
Frente a celulas cancerigenas estas estan indefensas y encima sufren los tratamientos agresivos de cirugia, radioterapia y quimioterapia.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber Krebszellen sind sie hilflos und leiden unter aggressiven Krebsbehandlungen mit Stahl, Strahl und Chemie.
Frente a celulas cancerigenas estas estan indefensas y encima sufren los tratamientos agresivos de cirugia, radioterapia y quimioterapia.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und der Hahn in dem großen A strahle von roten, blauen und grünen Federn;
El gallo de la A mayúscula lucía sus plumas rojas, azules y verdes.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Strahle ich nicht hundert mal mehr Sinnlichkeit aus als all deine anderen Models?
No soy un centenar de veces más sensual que todas tus otras modelos?
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Geysir Lady Knox spritzt täglich mit beeindruckender Pünktlichkeit um 10.15 Uhr einen Strahl in 21 m Höhe.
ES
El géiser Lady Knox brota todos los días a las 10.15 alcanzando los 21 m de altura.
ES
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung radio politik
Korpustyp:
Webseite
Symmetra stellt ein kleines Geschütz auf, das automatisch den nächsten Gegner in Reichweite mit einem verlangsamenden Strahl beschießt.
Symmetra coloca una torreta pequeña que dispara automáticamente descargas ralentizadoras al enemigo más cercano al alcance.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aortix nimmt einen Teil des Blutes auf und gibt ihn als Strahl durch stromab gerichtete Öffnungen wieder ab.
Aortix toma parte de la sangre y la impulsa por sus aberturas de salida en la dirección de circulación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Stadtstaat hat sich seit dem Mauerfall zu einer europäischen Metropole mit weltweiter Strahl- und Anziehungskraft entwickelt.
DE
Esta ciudad-Estado se ha convertido desde la caída del Muro en una metrópoli europea cuyo carisma y atractivo rebasan fronteras. Berlín se reunific…
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Für die GP01Fb, gibt es zwei extra Strahl Kanonen, und Sie können die Core Fighter II Fb bauen.
Para el GP01Fb, hay dos cañones extra, y usted puede construir el núcleo Fighter II ter.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei der Original Methode AIR-FLOW wird mit einem AIR-FLOW Gerät von EMS die Zahnoberfläche mit einem kontrollierten Strahl aus feinen Pulverpartikeln, Wasser und Druckluft bearbeitet.
El Método Original AIR-FLOW consiste en utilizar un dispositivo AIR-FLOW de EMS para lanzar una corriente controlada de partículas finas de polvo a la superficie del diente a través de agua pulverizada y aire comprimido.
Sachgebiete:
zoologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die einzigartige PERIO-FLOW Düse erzeugt einen sanften Strahl mit glycinbasiertem PERIO Pulver, der subgingival angewandt wird, wobei Implantatoberfläche und Weichgewebe verschont bleiben.
La exclusiva tobera PERIO-FLOW esparce suavemente por la zona subgingival el polvo PERIO con base de glicina, sin dañar la superficie del implante ni los tejidos blandos.
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Das RINGANA Kur Konzentrat_ _pro bewahrt Ihre Haut vor zu viel „Lifestyle Stress“ und sorgt für einen nachhaltigen Strahle-Effekt dank tiefenwirksam geminderter Falten.
El tratamiento concentrado_ _pro RINGANA preserva su piel del exceso de estrés causado por el ritmo de vida, proporcionando un efecto radiante duradero gracias a la disminución de arrugas en profundidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Downloadet, Spiel-Software, einschließlich Strahl Auto-Bremsungen für iPhone, das Laufen Phasen für iPhone und die Tage des Donners für iPhone fahrend
Descargado conduciendo software de los juegos, incluyendo JellyCar 2 para iPhone, el mundo alpestre de la correa eslabonada para iPhone, y los trucos de la pizarra para iPhone
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Was ich damit sagen will, ist, dass es unmöglich ist, einen Strahl des Spielers auszudehnen oder gerade zu richten und sich in die Zukunft des Schlages zu versetzen.
Lo que quiero decir es que no es posible estirar o hacer la línea del jugador recta y situarse en el futuro de golpe.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Größte Anstrengungen der Standardtherapie „Stahl – Strahl und Chemotherapie“ vermochten die Heilungsquoten in den letzten 30 Jahren nur für einige Krebsarten zu verbessern.
Los mayores esfuerzos en los tratamientos estandar en los ultimos 30 años, como la radioterapia o la quimioterapia, solo han conseguido aumentar las cuotas de "curados" en algunos tipos de cánceres.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Trotz intensiver Standarttherapie wie STAHL, STRAHL, und CHEMOTHERAPIE konnte man die Heilungserfolge in den letzten Jahren nur für einige Krebsarten wenig verbessern.
A pesar de terápias estándar intensivas de radiación, cirujía y quimioterápia sólo se ha podido mejorar las posibilidades de éxito en algunas clases específicas de cáncer.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
So gut sich Schmutz vom Terrassenboden oder den Gartenmöbeln mit einem Hochdruckreiniger entfernen lassen – bei der Sonnenstore sollte der Turbo-Strahl nicht eingesetzt werden.
La suciedad se elimina bien del suelo de la terraza o de los muebles del jardín con una limpiadora de alta presión, pero con los toldos solares no se debe utilizar el chorreado turbo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Modell soll für eine sorgfältige Patientenaufklärung zum einen die knöcherne Pathologie des ersten Strahls mit Abduktion des Os metatarsale I, Adduktion und Pronation des Grundglieds sowie fakultativer Flexionsstellung des Endgliedes der Großzehe zeigen.
DE
El modelo deberá mostrar en primer lugar, para una cuidadosa instrucción del paciente, la patología ósea de la primera radiación con abducción del hueso metatarsal I, adducción y pronación de la primera falange, así como la posición facultativa de flexión de la falange distal del dedo gordo del pie…
DE
Sachgebiete:
medizin sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die Sensationsduschen lieben. Dort können Sie verschiedene Komponenten kombinieren, die für Ihren sinnlichen Genuss sorgen, einschließlich verschiedener Düfte wie Pfefferminze oder Zitrone, verschiede Farbtherapien und verschiedene Strahl-Arten und –Intensitäten.
Le encantará la ducha Sensations, la cual le permite combinar una amplia variedad de componentes como fragancias (entre las que se cuentan la menta y el limón), cromoterapias y tipos e intensidades de sprays diferentes programados a su gusto personal con el fin de satisfacer a sus sentidos.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Für Gruppen drängt der Markt zu den Spediteuren die Notwendigkeit und eigenen Strahl von der Handlung zu erweitern, um zu den Klienten Lieferungen in irgendwelch Teil der Welt zu garantieren, die Prozeduren von der Arbeit zu innovieren.
IT
para Bandas, el mercado impone a los remitentes la necesidad de innovar los procedimientos de trabajo y de aumentar su radio de acción para garantizar a los clientes consignas en cualquier parte del mundo.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit aufrichtigem Ernst betrachtet sie jene Handlungs- und Lebensweisen, jene Vorschriften und Lehren, die zwar in manchem von dem abweichen, was sie selber für wahr hält und lehrt, doch nicht selten einen Strahl jener Wahrheit erkennen lassen, die alle Menschen erleuchtet.
Considera con sincero respeto los modos de obrar y de vivir, los preceptos y doctrinas que, por más que discrepen en mucho de lo que ella profesa y enseña, no pocas veces reflejan un destello de aquella Verdad que ilumina a todos los hombres.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite