Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mobiltelefone geben beim Senden mehr Strahlung als beim Empfang ab.
Los teléfonos emiten más radiación al transmitir que cuando reciben.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie setzen daher andere Menschen keiner radioaktiven Strahlung aus.
No está exponiendo a otras personas a la radiación .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Wolke starker Strahlung trat in die Erdatmosphäre ein.
Una nube de radiación envolvió a nuestro hermoso planeta.
Gammastrahlung ist die härteste Sorte Strahlung mit direkten Auswirkungen.
Gamma es el tipo de radiación más importante por los problemas inmediatos.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Stärke der ionisierenden Strahlung geht mit der Zeit zurück.
La actividad de las radiaciones ionizantes disminuye con el tiempo.
Und das schützt gegen Strahlung und Scheiße, richtig?
Y eso protege contra la radiación , ¿verdad?
DuPont bietet keine spezielle Schutzkleidung zum Schutz vor ionisierender Strahlung an.
ES
DuPont no ofrece ninguna prenda especializada que ofrezca protección frente a los riesgos de la radiación ionizante.
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Bei jedem Patienten ist abzuwägen, ob der zu erwartende klinische Nutzen die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung rechtfertigt.
Para cada paciente, la exposición a la radiación ionizante debe justificarse en función del posible beneficio clínico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
David hat eine Methode erfunden, die es ermöglicht, die nukleare Strahlung an der Quelle zu neutralisieren.
David descubrió un método para neutralizar la radiación nuclear en la fuente.
Bisher ist nur eine geringe Menge an Strahlung nach außen gedrungen.
Sólo una pequeña cantidad de radiación se ha escapado hasta ahora.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Restlichtverstärker ermöglichen das Sehen in der Nacht, indem sie die noch spärlich vorhandene sichtbare und infrarote Strahlung verstärken.
Al amplificar las radiaciones visible e infrarroja residuales, los tubos intensificadores de imagen hacen posible que las personas vean de noche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Um das zu erreichen, ist eine vollständige Sanierung des beschädigten Reaktors und seiner sehr hohen Strahlung sowie der Umgebung erforderlich.
Para llegar allí se necesita un saneamiento total tanto del reactor averiado con sus altísimas radiaciones como de la región circundante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sind wir der Strahlung am Nächsten ausgesetzt.
Y estoy en el centro de las radiaciones .
Eigenfluoreszenz von BOROFLOAT® 33 Einige Materialien haben die Fähigkeit, elektromagnetische Strahlung auszusenden, nachdem sie durch kurzwellige energiereiche Strahlung aktiviert wurden.
Fluorescencia intrínseca de BOROFLOAT® 33 Algunos materiales tienen la capacidad de emitir radiaciones electromagnéticas después de haber sido activados con una radiación de onda corta muy energética.
Sachgebiete:
chemie foto physik
Korpustyp:
Webseite
. In diesem Bericht geht es um den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch die Einwirkung optischer Strahlung .
El informe trata sobre la protección frente a la exposición a las radiaciones ópticas en los lugares de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Gehirn wird von kinoplasmischer Strahlung überflutet.
Su cerebro está lleno de radiaciones kinoplásticas.
Textiler Schutz vor elektromagnetischer Strahlung
DE
Protección textil contra radiaciones electromagnéticas
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Frau Abgeordnete hat speziell die Richtlinie über optische Strahlung genannt.
Su Señoría ha mencionado concretamente la directiva sobre radiaciones ópticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Strahlung beeinflusst offenbar die Gedächtniszentren Ihres Gehirns.
Las radiaciones deben de haber afectado sus centros neurálgicos.
Gefährdung durch künstliche optische Strahlung
ES
Exposición a radiaciones ópticas artificiales
ES
Sachgebiete:
oekologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Mikroben werden durch UV- und infrarote Strahlung vernichtet.
RU
Otros microorganismos patógenos perecen perecen por efectos de la influencia de las irradiaciones ultravioleta e infrarroja.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Strahlung kann, wie sie sagen, ein viel breiteres Spektrum an Krankheiten auslösen als epidemiologische Studien voraussagen.
La irradiación , dicen, puede provocar un abanico mucho más amplio de enfermedades que las previstas por los estudios epidemiológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pureUV ist ein Strahlerteil, das eine direkte Strahlung auf das Substrat verhindert.
DE
Evita la irradiación directa sobre el substrato.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Strahlung durch die aus Yttrium-90 emittierten Betapartikel tritt im Radius von 5 mm um das Isotop auf.
La irradiación por las partículas beta emitidas por el itrio-90 se produce en un radio de 5 mm alrededor del isótopo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausreichende Strahlung in diesem Unterbereich des UVB-Strahlungsbereiches ist unerlässlich für die Vitamin-D3-Photosynthese in der Haut.
Suficiente irradiación dentro de este estrecho rango sub-banda de la gama UVB es un requisito para la fotosíntesis de la vitamina D3 en la piel.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Sie haben einen zuvor unbekannten Weg gefunden, über den die Strahlung lebende Zellen angreifen kann.
Han encontrado una vía antes desconocida a través de la cual la irradiación puede alterar las células vivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¤ Green Coffee Extract 200 mg ist auch ein äuβerst wirkungsvolles Antioxidans, dass die Fibroblasten 100% vor der durch die Strahlung induzierten Cytotoxizität schützt.
Green Coffee Extract 200 mg e asimismo un antioxidantes potente que protegió fibroblastes en un 100% de la citotoxicidad inducida por la irradiación .
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Die Instabilitätsforschung auf der ganzen Welt hat gezeigt, daß die Auswirkungen dieser niedrigdosierten Strahlung auf den Genpool ziemlich schockierend sind.
La investigación sobre la inestabilidad realizada en el mundo entero ha demostrado que los efectos sobre el patrimonio genético de esta irradiación de bajo nivel son bastante terribles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir spüren es als Ahnen, als Sehnsucht, als vermehrte Strahlung , die uns anhebt und erfüllt.
Nosotros lo sentimos como intuición, como anhelo, como una irradiación más fuerte que nos eleva y nos satisface plenamente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ee (λ) (Einheit: W) die Spektralverteilung der Strahlung ,
Ee (λ) (unidad: W) es la distribución espectral de la irradiación ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals blieb die radioaktive Strahlung weder auf die Ukraine begrenzt, noch ließ sie sich auf ein bilaterales Problem beschränken.
Las emisiones radioactivas no quedaron circunscritas entonces a Ucrania y el hecho tampoco se redujo a un problema bilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Massive Strahlung in Sektor 4.
Hay gran emisión de radiación en el Sector Cuatro.
Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle einen Bericht mit dem Nachweis vorzulegen, dass die Strahlung des Geräts den Anforderungen entspricht.
El solicitante deberá presentar un informe que demuestre que las emisiones del producto cumplen dichos requisitos.
Der Antragsteller hat einen Bericht mit dem Nachweis vorzulegen, dass die Strahlung des Bildschirms den Anforderungen entspricht.
El solicitante deberá presentar al organismo competente un informe que demuestre que las emisiones del monitor cumplen dichos requisitos.
Betrifft: Bewertung der radioaktiven Strahlung von Sellafield und Cap de la Hague
Asunto: Evaluación de las emisiones radiactivas de Sellafield y Cap de la Hague
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zehn Tage nach dem Erdbeben und dem darauf folgenden Tsunami, der Japan in die Knie gezwungen und den größten GAU seit Tschernobyl verursacht hat, steht die Regierung von Tokyo vor der Gefahr, dass radioaktive Strahlung aus dem Kernkraftwerk Fukushima Lebensmittel kontaminiert hat.
Diez días después del terremoto/tsunami que han postrado a Japón y han provocado la emergencia nuclear más importante desde Chernobyl, el Gobierno de Tokio debe hacer frente al peligro de que las emisiones de la central de Fukushima hayan contaminado los alimentos.
an die Kommission Betrifft: Bewertung der radioaktiven Strahlung von Sellafield und Cap de la Hague
a la Comisión Asunto: Evaluación de las emisiones radiactivas de Sellafield y Cap de la Hague
Als erster Prüfschritt muss das Niveau der Strahlung im FM-Frequenzbereich (76-108 MHz) an der Fahrzeug-Rundfunkantenne mit einem Mittelwert-Detektor gemessen werden.
Como fase inicial, se medirán los niveles de emisiones en la banda de frecuencia modulada (FM) (de 76 a 108 MHz) con un detector de valor medio en la antena emisora de radio del vehículo.
Als erster Prüfschritt muss das Niveau der Strahlung im FM-Frequenzbereich (76—108 MHz) an der Fahrzeug-Rundfunkantenne mit einem durchschnittlichen Detektor gemessen werden.
Como fase inicial, se medirán los niveles de emisiones en la banda de frecuencias de FM (76 o 108 MHz) con un detector de valor medio en la antena emisora de radio del vehículo.
Gedenkt die Kommission im Hinblick auf die Tatsache, dass in Studien auf europäischer Ebene belegt wurde, dass die Grenzwerte für die Strahlung der Repeater gesenkt werden müssen, eine gemeinsame europäische Gesetzgebung zur Vermeidung potenzieller Risiken für die menschliche Gesundheit zu erlassen oder die Installation elektromagnetischer Anlagen zu reglementieren?
Habida cuenta de que los estudios realizados a escala europea han confirmado la necesidad de reducir los valores límite de las emisiones de los repetidores, ¿se plantea la Comisión adoptar una normativa común europea destinada a prevenir los riesgos potenciales para la salud humana, o regular la instalación de equipos electromagnéticos?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beta-Strahlung
radiación beta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es zerfällt unter Freisetzung von Beta-Strahlung einer maximalen Energie von 2,281 MeV (99,98%) in stabiles Zirkonium (90Zr).
Se desintegra por emisión de radiación beta de 2,281 MeV (99,98%) de máxima energía a zirconio (90Zr) estable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sichtbare Strahlung
radiación visible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchlässig für UV- und IR- und auch sichtbare Strahlung
Transparente a los ultravioleta, infrarrojos y en la radiación visible
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Lichtquellen müssen insbesondere hinsichtlich des Elements für sichtbare Strahlung der Begriffsbestimmung in der Regelung Nr. 48 Absatz 2.7.1 entsprechen.
Las fuentes luminosas serán del tipo definido en el punto 2.7.1 del Reglamento no 48, en particular con respecto al elemento de radiación visible .
Komponenten aus Saphir werden daher vorwiegend in der Optik und Faseroptik eingesetzt, denn sie sind UV- und IR-durchlässig und lassen auch sichtbare Strahlung durch.
Así, se utilizan sobre todo componentes de zafiro en óptica y fibra óptica, porque son transparentes a los ultravioleta, infrarrojos y en la radiación visible .
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
sichtbare Strahlung : optische Strahlung im Wellenlängenbereich von 380 bis 780 nm;
«radiación visible »: la radiación óptica de longitud de onda comprendida entre 380 nm y 780 nm,
Die Testabläufe liefern Input für die Optimierung von Systemen und einzelnen Komponenten unabhängig davon, ob diese auf sichtbare oder infrarote Strahlung in der Umgebung reagieren.
El proceso de pruebas proporciona datos de entrada para la optimización de sistemas y componentes separadas, independientemente de si éstas reaccionan a la radiación visible e infrarroja en el entorno.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Gasentladungslichtquelle“ ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung ein Entladungslichtbogen ist, der einen Elektro-lumineszens- oder Elektrofluoreszenz-Effekt erzeugt.
«Fuente luminosa de descarga de gas»: fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible es un arco de descarga que produce electroluminiscencia/fluorescencia.
optische Strahlung : jede elektromagnetische Strahlung im Wellenlängenbereich von 100 nm bis 1 mm. Das Spektrum der optischen Strahlung wird unterteilt in ultraviolette Strahlung , sichtbare Strahlung und Infrarotstrahlung:
«radiación óptica»: toda radiación electromagnética cuya longitud de onda esté comprendida entre 100 nm y 1 mm. El espectro de la radiación óptica se divide en radiación ultravioleta, radiación visible y radiación infrarroja:
R (λ) spektrale Gewichtung unter Berücksichtigung der Wellenlängenabhängigkeit der dem Auge durch sichtbare Strahlung und Infrarot-A-Strahlung zugefügten thermischen Schädigung (Tabelle 1.3) [dimensionslos];
R (λ) «ponderación espectral» que tiene en cuenta la relación entre la longitud de onda y las lesiones en los ojos por efecto térmico provocado por la radiación visible y IRA (tabla 1.3) [sin dimensiones];
„Leuchtdiode“ (LED) ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen;
«Diodo emisor de luz» (LED): fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible es una o más uniones de semiconductores que producen luminiscencia/fluorescencia por inyección.
„Leuchtdiode“ (LED) ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung aus ein oder mehreren Halbleiterverbindungen besteht, die Injektionslumineszenz- oder Fluoreszenz-Effekte erzeugen;
«Diodo emisor de luz (LED)» una fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible consiste en una o más uniones de semiconductores que producen luminiscencia/fluorescencia por inyección.
EM-Strahlung
radiación electromagnética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wird bei der Festsetzung der Grenzwerte die Exposition von EM-Strahlung auf Kinder berücksichtigt?
¿Tiene previsto la Comisión reforzar los valores límites de la radiación electromagnética ?
elektromagnetische Strahlung
radiación electromagnética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menge von Röntgenstrahlen oder Gamma- Röntgenstrahlen (elektromagnetische Strahlung ), welche 1/3 x 10-9 Coulomb elektrischer Ladung in einem Kubikzentimeter trockener Luft in Standardverhältnissen.
ES
Cantidad de radiación X o gamma (radiación electromagnética ) que produce 1/3 x 10-9 coulombs de carga eléctrica en un centímetro cúbico de aire seco en condiciones estándar.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik geologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ich halte es auch für notwendig, dass wir unsere Aufmerksamkeit auf die elektromagnetische Strahlung lenken.
Asimismo, considero importante que prestemos atención a la radiación electromagnética .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Ende des Kurses werden die Hintergrundkonzepte der elektromagnetische Strahlung und der Wellenstörung verstanden und der Student wird in der Lage sein die geeigneten Antennen auszuwählen und für den Einsatz in Systeme zu entwerfen.
Al finalizar el curso se comprenderán los conceptos básicos de la radiación electromagnética y de la interferencia de ondas y se estará en disposición de elegir y diseñar las antenas más adecuadas para su uso en sistemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die elektromagnetische Strahlung , die von der für ihren Typ repräsentativen elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe erzeugt wird, ist nach dem in Anhang 7 beschriebenen Verfahren zu messen.
La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo 7.
Solange das Licht oder die elektromagnetische Strahlung weiter auf die Substanz trifft, werden Elektronen in dem fluoreszierenden Material erregt, kehren jedoch schnell wieder auf einen niedrigen Energiezustand zurück und geben Licht in immer derselben Frequenz ab.
Mientras la luz o la radiación electromagnética siga golpeando la sustancia, los electrones del material fluorescente se excitarán pero volverán muy rápidamente a reducir la energía, por lo que darán luz, siempre con la misma frecuencia.
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gerade Kinder unter 12 Jahren sind durch die von Handys ausgehende elektromagnetische Strahlung besonders gefährdet, da ihre Gehirne noch wachsen.
Los niños menores de doce años resultan especialmente afectados por la radiación electromagnética emitida por los móviles, puesto que su cerebro todavía está en crecimiento.
Geht die Kommission davon aus, dass eine Senkung der Grenzwerte für elektromagnetische Strahlung für die europäischen Telekommunikationsunternehmen eine große ökonomische Belastung mit sich bringen wird?
¿Reconoce la Comisión que una reducción de los valores límite de radiación electromagnética implicaría una carga financiera importante para las empresas europeas de telecomunicaciones?
Die Störfestigkeit des für seinen Typ repräsentativen Fahrzeugs gegen elektromagnetische Strahlung ist nach dem in Anhang 6 beschriebenen Verfahren zu prüfen.
El ensayo empleado para determinar la inmunidad del vehículo representativo de su tipo a la radiación electromagnética se realizará según el método descrito en el anexo 6.
9 Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gegen elektromagnetische Strahlung
9 Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a la radiación electromagnética
Vorschriften über die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegen elektromagnetische Strahlung
Especificaciones sobre la inmunidad de los vehículos a la radiación electromagnética
kosmische Strahlung
rayos cósmicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sporadisch wird auf oder in der Nähe der Sonne ebenfalls kosmische Strahlung erzeugt, sogenannte solare kosmische Strahlung.
ES
Las partículas que son aceleradas en el sol, rayos cósmicos solares, son más esporádicas.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Exposition gegenüber natürlicher Strahlung, wie etwa im menschlichen Körper vorhandene Radionuklide und kosmische Strahlung in Bodenhöhe;
la exposición a los niveles naturales de radiación, como los radionucleidos contenidos en el cuerpo humano y los rayos cósmicos a nivel del suelo,
Die kosmische Strahlung gelang…von diesem Generator zu dieser Kammer.
Los rayos cósmicos van a viajar desde aquí hasta esta recámara.
Im weitern hat die kosmische Strahlung auch einen Einfluß auf das System Erde.
ES
Más aún, los rayos cósmicos tienen repercusiones en la tierra.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Millionen Arten von Hintergrundstrahlung, kosmische Strahlung , Sonneneruptionen. Und neun Monate ohne Tankstelle, wenn sie einen Platten haben.
Hay un millón de tipos de radiación de fondo, rayos cósmicos , actividad sola…más nueve meses de viaje sin una gasolinera donde parar si tienes un pinchazo.
Die kosmische Strahlung ist ein hervorragendes Hilfsmittel, um die Physik von aktiven Bereichen des Universums verstehen zu lernen.
ES
Los rayos cósmicos son una formidable fuente de información sobre el violento universo.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Kosmische Strahlung kommt aus Regionen des Universums, wo verschiedene Arten von hochenergetischen Prozessen stattfinden:
ES
Los rayos cósmicos proceden de lugares del universo donde se producen explosiones:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir uns allerdings über kosmische Strahlung unterhalten, so sind dies Teilchen mit sehr viel höheren Energien.
ES
Pero cuando hablamos de rayos cósmicos , hablamos de energías mucho mayores.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Kosmische Strahlung kann darüber hinaus benutzt werden, um die Ausbreitung von Störungen des interplanetaren Mediums zu beobachten, die möglicherweise die Erde treffen könnten.
ES
Los rayos cósmicos pueden utilizarse para observar perturbaciones en el medio interplanetario que podrían alcanzar a la tierra.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Woher kommt die kosmische Strahlung ?
ES
¿De dónde vienen los rayos cósmicos ?
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
kosmische Strahlung
radiación cósmica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reed Richards, ein brillanter Genetiker und hungernder Innovator, ist überzeugt, dass evolutionäre Mutationen durch kosmische Strahlung ausgelöst werden können und berechnet, dass die Erde schon bald einer solchen Strahlungswolke ausgesetzt sein wird.
Reed Richards, un brillante especialista en genética y ambicioso innovador, cree es posible generar una mutación evolutiva con radiación cósmica y piensa que la Tierra pronto será expuesta a una nube de radiación.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Überschreitung der Grenzwerte für kosmische Strahlung ,
Exceso de límites de radiación cósmica ;
Es hat Hautdefekte aufgrund Verbrennung durch kosmische Strahlung .
Hay algunas manchas cutánea…...debidas a quemaduras de radiación cósmica .
Überschreitung der Grenzwerte für kosmische Strahlung ,
rebasamiento de límites de radiación cósmica ;
Der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot hat bei Überschreiten der im Betriebshandbuch angegebenen Dosisgrenzwerte für kosmische Strahlung so bald wie möglich den Sinkflug einzuleiten.
Cuando se rebasen los valores límite de la dosis de radiación cósmica especificados en el Manual de operaciones, el comandante, o el piloto en quien se haya delegado la conducción del vuelo, iniciará un descenso tan pronto como sea posible.
Der Kommandant oder der mit der Durchführung des Fluges betraute Pilot hat bei Überschreiten der im Betriebshandbuch angegebenen Dosisgrenzwerte für kosmische Strahlung so bald wie möglich den Sinkflug einzuleiten.
El comandante, o el piloto en quien se haya delegado la conducción del vuelo, iniciará un descenso, tan pronto como sea posible, cuando se rebasen los valores límite de la dosis de radiación cósmica que se especifiquen en el manual de operaciones.
Der Luftfahrtunternehmer hat die Belastung durch kosmische Strahlung während des Fluges zu berücksichtigen, der jedes Besatzungsmitglied in seiner Dienstzeit (einschließlich Positionierungsflügen) ausgesetzt ist, und hat für Besatzungsmitglieder, deren jährliche Strahlenbelastung 1 mSv übersteigen könnte, folgende Maßnahmen zu treffen:
El operador tendrá en cuenta la exposición en vuelo a la radiación cósmica que experimentan todos los miembros de la tripulación mientras se encuentran de servicio (incluido el posicionamiento) y adoptará las medidas siguientes para aquellos tripulantes que puedan verse expuestos a más de 1 mSv por año:
Der Luftfahrtunternehmer hat die Belastung durch kosmische Strahlung während des Fluges zu berücksichtigen, der jedes Besatzungsmitglied in seiner Dienstzeit (einschließlich Positionierungsflügen) ausgesetzt ist, und hat für Besatzungsmitglieder, deren jährliche Strahlenbelastung 1 mSv übersteigen könnte, folgende Maßnahmen zu treffen:
El operador tendrá en cuenta la exposición en vuelo a la radiación cósmica que experimenten todos los miembros de la tripulación mientras se encuentren de servicio (incluido el posicionamiento) y adoptará las medidas siguientes para aquellos tripulantes que puedan verse expuestos a más de 1 mSv por año:
UV-Strahlung
radiación ultravioleta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bietet auch einen guten Schutz gegen UV-Strahlung für die Gegenstände, die hinter der Verglasung gelagert werden.
EUR
Ofrece también una buena protección contra la radiación ultravioleta para objetos que se almacenan detrás de un acristalamiento.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
UV-Strahlung verursacht bestimmte unverwechselbare Mutationen des Tumor-Suppressor-Gens, das ein als p53 bezeichnetes Protein erzeugt.
La radiación ultravioleta genera mutaciones únicas y específicas en un gen supresor de tumores que produce una proteína llamada p 53.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Farbstabiles 2-Schicht-Parkett durch sunProtect Holz ist ein Naturprodukt und verändert seine Farbe im Laufe der Zeit durch die UV-Strahlung .
Parquet de 2 capas de color estable gracias a sunProtect La madera es un producto natural que cambia su color con el paso del tiempo debido a la radiación ultravioleta .
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Ozon in der stratosphärischen Schicht schützt uns vor schädlicher UV-Strahlung der Sonne.
El ozono de la capa estratosférica nos protege de la radiación ultravioleta perjudicial del sol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haltbarkeit der Folie gegen Salzwasser und UV-Strahlung liegt bei ca. 5 Jahren.
La durabilidad de la lámina y la resistencia a agua salada y radiaciones ultravioletas es de aproximadamente 5 años.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die UV-Strahlung der Gasentladungs-Lichtquelle ist wie folgt zu ermitteln:
La fuente luminosa de descarga de gas tendrá una radiación ultravioleta para que:
Verstärkt den hauteigenen Schutz gegen äußere Reize und UV-Strahlung
fortalece la protección de la piel ante las influencias externas y la radiación ultravioleta
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Die UV-Strahlung ist anhand der nachstehenden Tabelle zu bewerten:
La radiación ultravioleta se ponderará en función de los valores indicados en el cuadro siguiente:
Eine leichte Tönung lässt zudem 60% der einstrahlenden Sonnenenergie und 100% der UV-Strahlung dort, wo sie hingehören:
Un leve grado de tintado impide el paso del 60% de la energía solar y del 100% de la radiación ultravioleta al interior.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Hersteller von Solarien und anderen Bräunungsgeräten beteuern, dass die von ihren Geräten ausgehende UV-Strahlung nicht so schädlich sei wie natürliches Sonnenlicht.
La industria del bronceado artificial asegura que la radiación ultravioleta de sus aparatos causa menos daño que la luz solar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
UV-Strahlung
rayos ultravioleta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Filtert UV-Strahlung und schützt somit lichtempfindliche Farben vor Beschädigung.
Filtra los rayos ultravioleta para evitar la degradación de ciertos colores sensibles a la luz.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Gedenkt die Kommission die Vorschriften für Sonnenbänke und UV-Strahlung so abzuändern, dass damit eine bessere Wirkung erzielt werden kann?
¿Prevé la Comisión modificar las normas sobre camas solares y rayos ultravioleta a fin de que resulten más eficaces?
Ob zum Schutz der Insassen vor Sonne, Hitze, UV-Strahlung oder einfach zum Tuning des Fahrzeuges:
Para la protección de los pasajeros del sol, calor, rayos ultravioleta o simplemente para el tuning de su vehículo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie gewährleistet nicht nur einen besseren Schutz vor den zerstörerischen Auswirkungen zu starker UV-Strahlung , sondern auch eine Verringerung des Treibhauseffekts.
No solo garantiza una mayor protección ante los efectos nocivos de los rayos ultravioleta , sino también la reducción del efecto invernadero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kosmetische Sonnenschutzmittel niemals einen vollständigen Schutz gegen UV-Strahlung bieten können.
Incluso los factores de protección más altos no protegen completamente frente a los rayos ultravioleta .
ionisierende Strahlung
radiación ionizante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefahren durch ionisierende Strahlung Das für Schutzanzüge mit begrenzter Einsatzdauer verwendete Material bietet keinen Schutz vor ionisierender Strahlung (z. B. Gamma-Strahlung, Röntgenstrahlung oder radioaktive Alpha- oder Betastrahlung).
ES
Riesgos de radiación ionizante Los tejidos utilizados en prendas protectoras de un solo uso no proporcionan barrera contra la radiación ionizante (por ejemplo, rayos gamma, rayos X o partículas alfa o beta radiactivas).
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
die mittlere Energie, die durch die ionisierende Strahlung auf die Materie in einem Volumenelement übertragen wird,
es la energía media impartida por la radiación ionizante a la materia en un elemento de volumen,
Gefahren durch ionisierende Strahlung Das für Schutzanzüge mit begrenzter Einsatzdauer verwendete Material bietet keinen Schutz vor ionisierender Strahlung (z. B. Gamma-Strahlung, Röntgenstrahlung oder radioaktive Alpha- oder Betastrahlung).
ES
Riesgos de radiación ionizante Los tejidos utilizados en prendas protectoras de un solo uso no proporcionan barrera contra la radiación ionizante (por ejemplo, rayos gamma, rayos X o partículas alfa o beta radiactivas). El protocolo estándar utilizado para reducir la exposición a la radiación incluiría tiempo, distancia y protección.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alternative Methoden, die keine ionisierende Strahlung beinhalten, sollten in Erwägung gezogen werden.
Se deberán considerar técnicas alternativas que no impliquen el uso de la radiación ionizante .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorhergehende Sektorstudien (Referenzen) zeigen keine erhebliche ionisierende Strahlung
En los estudios sectoriales anteriores (referencias) no se indica ninguna radiación ionizante significativa.
In diesen Fällen müssen alternative Behandlungsmethoden, die keine ionisierende Strahlung beinhalten, in Erwägung gezogen werden.
En dicho caso deben considerarse tratamientos alternativos que no impliquen la utilización de radiación ionizante .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anmerkung: Gegen Neutronenstrahlung oder kurzzeitige ionisierende Strahlung konstruierte oder ausgelegte Antriebssysteme: Siehe Teil I A.
N.B.: Para los sistemas de propulsión diseñados o preparados contra la radiación neutrónica o la radiación ionizante transitoria, véase la Relación de Material de Defensa.
Anmerkung:Gegen Neutronenstrahlung oder kurzzeitige ionisierende Strahlung konstruierte oder ausgelegte Antriebssysteme: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
N.B.:Para los sistemas de propulsión diseñados o preparados contra la radiación neutrónica o la radiación ionizante transitoria, véase la Relación de Material de Defensa.
Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung
indicador de proximidad por radiación ionizante directa
Sie entsprechen ebenfalls in jeder Hinsicht der Richtlinie 96/29 des Rates vom 13. Mai 1996, in der die wesentlichen Sicherheitsstandards zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer und der Bevölkerung vor den Gefahren durch ionisierende Strahlung festgelegt sind.
También están en plena conformidad con la Directiva del Consejo 96/29, de 13 de mayo de 1996, por la cual se establecen las normas básicas de seguridad para la protección de la salud de los trabajadores y de la población contra los riesgos de la radiación ionizante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
optische Strahlung
radiación óptica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gegebenenfalls die Auswahl von Arbeitsmitteln, die in geringerem Maße optische Strahlung emittieren, unter Berücksichtigung der auszuführenden Arbeit;
la elección de equipos que generen menos radiación óptica , teniendo en cuenta el trabajo al que se destinan;
Die biophysikalisch relevanten Expositionswerte für optische Strahlung lassen sich anhand der nachstehenden Formeln bestimmen.
A una determinada fuente de radiación óptica láser pueden corresponder varios valores de exposición con sus correspondientes límites de exposición.
alternative Arbeitsverfahren, durch die die Gefährdung durch optische Strahlung verringert wird;
otros métodos de trabajo que reduzcan el riesgo derivado de la radiación óptica ;
ultraviolette Strahlung : optische Strahlung im Wellenlängenbereich von 100 nm bis 400 nm.
«radiación ultravioleta»: la radiación óptica de longitud de onda comprendida entre 100 y 400 nm.
sichtbare Strahlung : optische Strahlung im Wellenlängenbereich von 380 bis 780 nm;
«radiación visible»: la radiación óptica de longitud de onda comprendida entre 380 nm y 780 nm,
inkohärente Strahlung : jede optische Strahlung außer Laserstrahlung;
«radiación incoherente»: toda radiación óptica distinta de una radiación láser;
Laserstrahlung: aus einem Laser resultierende optische Strahlung ;
«radiación láser»: la radiación óptica procedente de un láser;
Neue Richtlinie zum Schutz vor Gefährdung durch optische Strahlung
Nuevas normas sobre radiación óptica
– Herr Präsident! Wie die meisten meiner Vorredner möchte ich mich auf die natürliche optische Strahlung oder das Sonnenlicht konzentrieren.
Señor Presidente, yo –al igual que la mayoría de los oradores– desearía centrarme en la radiación óptica natural, es decir, en la luz del sol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Position ist umso empörender als die optische Strahlung bekanntermaßen unter die elektromagnetischen Strahlungen fällt, die vor allem das direkte Licht, die Infrarot- und Ultraviolettstrahlen sowie die Laserstrahlen umfasst.
Esta posición es atroz, porque se sabe que la radiación óptica entra en la categoría de la radiación electromagnética, que principalmente comprende la luz directa, los rayos infrarrojos y ultravioletas, y los rayos láser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ultraviolette Strahlung
radiación ultravioleta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die unsichtbare ultraviolette Strahlung wird mit mindestens 98 Prozent abgeblockt.
Además, bloquea al menos un 98 por ciento de la radiación ultravioleta no visible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Wiederholung der Prüfung der Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung ist zulässig.
Está permitido repetir el ensayo de radiación ultravioleta .
Ultraviolette Strahlung wird in drei verschiedene Wellenlängengruppen unterteilt:
La radiación ultravioleta se divide en tres grupos de longitud de onda:
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
ultraviolette Strahlung : optische Strahlung im Wellenlängenbereich von 100 nm bis 400 nm.
«radiación ultravioleta »: la radiación óptica de longitud de onda comprendida entre 100 y 400 nm.
Ultraviolette Strahlung macht nur ungefähr 3% der Sonnenenergie aus, die auf die Oberfläche der Erde trifft.
La radiación ultravioleta sólo representa aproximadamente el 3% de la energía solar que alcanza la superficie de la Tierra.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Prüfung der Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung
Ensayo de radiación ultravioleta (UV)
optische Strahlung: jede elektromagnetische Strahlung im Wellenlängenbereich von 100 nm bis 1 mm. Das Spektrum der optischen Strahlung wird unterteilt in ultraviolette Strahlung , sichtbare Strahlung und Infrarotstrahlung:
«radiación óptica»: toda radiación electromagnética cuya longitud de onda esté comprendida entre 100 nm y 1 mm. El espectro de la radiación óptica se divide en radiación ultravioleta , radiación visible y radiación infrarroja:
„Leuchtstofflampen“ bezeichnet mit Quecksilberdampf befüllte Niederdruck-Entladungslampen, in denen das Licht größtenteils von einer oder mehreren Schichten Leuchtstoffen ausgeht, die durch die ultraviolette Strahlung der Entladung angeregt werden.
«lámparas fluorescentes», las lámparas de descarga del tipo de mercurio a baja presión en las que la mayor parte de la luz es emitida mediante una o varias capas de sustancias fluorescentes que son activadas por la radiación ultravioleta de la descarga;
Entwicklung und Koordinierung der Frühwarn- und Reaktionssysteme in spezifischen Bereichen (z. B. Kältewellen, gesundheitliche Auswirkungen von Überschwemmungen, aerogene Allergene, ultraviolette Strahlung und durch Vektoren übertragene oder andere übertragbare Krankheiten bei Mensch und Tier).
Desarrollo y coordinación de sistemas de alerta rápida y vigilancia en ámbitos específicos (por ejemplo, olas de frío, efectos de las inundaciones en la salud, alérgenos transportados por el aire, radiación ultravioleta y enfermedades transmitidas por vector y otras enfermedades humanas y animales infecciosas).
für die Prüfung der Beständigkeit der lichtdurchlässigen Kunststoffbauteile gegen die ultraviolette Strahlung der Lichtquelle(n) im System, die ultraviolette Strahlung aussenden kann (können), wie z. B. Gasentladungslichtquellen (siehe Anhang 6 Absatz 2.2.4 dieser Regelung):
Para el ensayo de resistencia de los elementos de plástico de transmisión de la luz a la radiación ultravioleta que pueden emitir las fuentes luminosas que forman parte del sistema, por ejemplo en el caso de lámparas de descarga, de acuerdo con el punto 2.2.4 del anexo 6 del presente Reglamento:
radioaktive Strahlung
radiación radiactiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Radioaktive Strahlung macht vor Grenzen nicht Halt.
La radiación radiactiva no se detiene en las fronteras nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Vorwürfen der griechischen Presse tritt bei 35 Jahre alten radiologischen Geräten im Zentralklinikum Hatzikostas in Ioannina (Epirus) radioaktive Strahlung aus, wodurch Patienten, Ärzte und Pfleger gefährdet sind.
La prensa griega ha denunciado que los viejos aparatos radiológicos que llevan treinta y cinco años utilizándose en el hospital central Hatzikosta, en Ioánnina (Épiro), presentan de manera permanente fugas de radiación radiactiva que ponen en peligro a los pacientes, médicos y personal sanitario.
radioaktive Strahlung
radiación radioactiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Radioaktive Strahlung stellt ein Zerstörungspotential dar, dem nur die leistungsfähigsten Systeme widerstehen.
DE
La radiación radioactiva posee tal capacidad destrucción que sólo pueden utilizarse los sistemas capaces de satisfacer todas las exigencias.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
infrarote Strahlung
radiación infrarroja
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil das VG20 rote Strahlung ein wenig und infrarote vollständig blockt, wird die spektrale Empfindlichkeit des Sensors der des Auges angepasst.
Como VG20 bloquea la radiación roja hasta cierto punto y la radiación infrarroja completamente, adapta la sensibilidad espectral del sensor a la de los ojos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine zusätzliche Lichtquelle gemäß Regelung Nr. 37 und/oder ein oder mehr zusätzliche LED-Module innerhalb des Abblendscheinwerfers dürfen infrarote Strahlung erzeugen.
Dentro del faro de haz de cruce podrán utilizarse una fuente luminosa adicional conforme al Reglamento no 37 o uno o más módulos LED adicionales, o ambas cosas, a fin de generar una radiación infrarroja .
Die atmosphärische Haut wird dicker, mehr infrarote Strahlung wird zurückgehalten.
Esta capa de la atmósfera se hace más grues…...y más radiación infrarroja se ve atrapada.
Die Testabläufe liefern Input für die Optimierung von Systemen und einzelnen Komponenten unabhängig davon, ob diese auf sichtbare oder infrarote Strahlung in der Umgebung reagieren.
El proceso de pruebas proporciona datos de entrada para la optimización de sistemas y componentes separadas, independientemente de si éstas reaccionan a la radiación visible e infrarroja en el entorno.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine zusätzliche Lichtquelle nach der Regelung Nr. 37 und/oder ein oder mehr zusätzliche LED-Module innerhalb des Abblendscheinwerfers dürfen infrarote Strahlung erzeugen.
Dentro del faro de haz de cruce podrán utilizarse una fuente luminosa adicional conforme al Reglamento no 37 o uno o más módulos LED adicionales, o ambas cosas, a fin de generar una radiación infrarroja .
natürliche Strahlung
radiación natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürliche Strahlungsquelle Quelle ionisierender Strahlung natürlichen terrestrischen oder kosmischen Ursprungs.
«Fuente natural de radiación» fuente de radiación ionizante de origen natural terrestre o cósmico.
Bei dem Phänomen, von dem ich spreche, handelt es sich ohne Frage um die Strahlung durch natürliche Quellen.
El fenómeno del que estoy hablando es, por supuesto, la radiación natural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten den Teil des Vorschlags, der die natürliche Strahlung betrifft, schlichtweg ablehnen.
Debemos rechazar sin más los aspectos de la radiación natural de esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Arbeitnehmer ist Krebs doch nicht weniger real, ob er nun durch natürliche oder künstliche Strahlung hervorgerufen wird.
Para los trabajadores, el cáncer no es menos real, ya venga causado por la radiación natural o la artificial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin erfreut, dass letzten Endes alle zur Vernunft gekommen sind und die natürliche Strahlung aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie herausgenommen haben.
Me alegra que finalmente todos hayan sido juiciosos y hayan eliminado la radiación natural del ámbito de esta Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diese Richtlinie verabschieden und die natürliche Strahlung mit aufnehmen, würden wir es wohl mit der „Ammenstaat“-Mentalität übertreiben.
Si aprobamos esta directiva e incluimos la radiación natural , estaríamos llevando la mentalidad del «Estado niñera» demasiado lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit ich weiß, wird der Ministerrat die natürliche Strahlung aus der Richtlinie über optische Strahlung herausnehmen, aber wie ist sie da überhaupt hineingelangt?
Entiendo que el Consejo de Ministros va a eliminar la radiación natural de la directiva sobre radiaciones ópticas, pero, para empezar ¿por qué se planteó?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Wie die meisten meiner Vorredner möchte ich mich auf die natürliche optische Strahlung oder das Sonnenlicht konzentrieren.
Señor Presidente, yo –al igual que la mayoría de los oradores– desearía centrarme en la radiación óptica natural , es decir, en la luz del sol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin froh, dass sich die Kommission unserer Forderung im Parlament anschließt, die natürliche Strahlung herauszunehmen und die Leiharbeitnehmerrichtlinie zu prüfen.
Me complace ver cómo la Comisión se suma al punto de vista de este Parlamento al pedir que se excluya la radiación natural y que se tome como ejemplo la Directiva sobre trabajadores temporales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Die Kommission hat mitgeteilt, dass Expositionsgrenzwerte für natürliche Strahlung als nicht realisierbar erachtet werden, und diesen Punkt möchte ich betonen.
Señor Presidente, el Comisario ha manifestado que los valores límite de exposición a la radiación natural no se consideraban viables, y me gustaría hacer hincapié en ese punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
monochromatische Strahlung
radiación monocromática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Candela ist die Lichtstärke einer Strahlungsquelle, welche monochromatische Strahlung der Frequenz 540·1012 Hertz in eine bestimmte Richtung aussendet, in der die Strahlstärke 1/683 Watt durch Steradiant beträgt.
La candela es la intensidad luminosa, en una dirección dada, de una fuente que emite una radiación monocromática de frecuencia 540 × 1012 hertzios y cuya intensidad energética en dicha dirección es de 1/683 vatios por estereorradiante.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strahlung
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist kosmische Strahlung ?
ES
¿Que son los rayos cósmicos?
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Energie und Art der Strahlung
Energía y modo de desintegración
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer
víctima de acidente que ha sufrido una sobreexposición
externe Strahlung von Kohlenstoff 14
exposición exterior del carbono 14
Extreme Reaktion auf UV-Strahlung .
Reacción extrema a los rayos ultravioletas.
Strahlenschutzkleidung, auch gegen nukleare Strahlung
Prendas de vestir de protección nuclear y radiológica
Woher kommt die kosmische Strahlung ?
ES
¿De dónde vienen los rayos cósmicos?
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Was interessiert an kosmischer Strahlung ?
ES
¿Por qué son interesantes los rayos cósmicos?
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Eben deshalb, weil ionisierende Strahlung entstehen kann.
Pues precisamente por la ionización que se puede producir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bereich der ultravioletten Strahlung wird unterteilt in UV-A-Strahlung (315 — 400 nm), UV-B-Strahlung (280 — 315 nm) und UV-C-Strahlung (100 — 280 nm);
La región ultravioleta se divide en UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) y UVC (100-280 nm),
toxische Kombination aus Medikament und UV-Strahlung
acción tóxica de la droga y la luz
Antenne mit Parabolreflektor und modulierter Strahlung
antena de reflector parabólico de haz perfilado
Antenne mit Parabolreflektor und modulierter Strahlung
antena parabólica de haz perfilado
Diese Tür beschützt uns vor der Strahlung !
¡La puerta evita que nos irradiemos!
Betrifft: Exposition gegenüber UV-Strahlung auf Sonnenbänken
Asunto: Exposición en las camas solares
- Die Strahlung ist sehr stark hier.
- La energía es tan fuerte aquí.
Auch Sonne und UV-Strahlung bleiben folgenlos:
ES
Tampoco dejan huella el sol y los rayos ultravioletas:
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die UV400-Beschichtung mindert harte UV-Strahlung .
DE
El recubrimiento UV400 reduce los rayos UV duras.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sonnenwind, Heliosphäre und Ausbreitung der kosmischen Strahlung
ES
El viento solar, la heliosfera y la propagación de los rayos cósmicos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie physik
Korpustyp:
Webseite
Die kosmische Strahlung und die Erde
ES
Los rayos cósmicos galácticos y la Tierra
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie physik
Korpustyp:
Webseite
Diese Strahlung hängt von der Temperatur ab.
En realidad, son medidas de temperatura.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Schützt vor Wärme und UV-Strahlung .
Protección contra el calor y rayos UVA.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig ist PLEXIGLAS® stabil gegenüber UV-Strahlung .
Al mismo tiempo, PLEXIGLAS® es resistente a los rayos UV.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
die Temperatur der reflektierten Strahlung messen.
Líneas de la misma temperatura.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie zerstört werden, werden wir der Strahlung ausgesetzt.
Si salen del fáser, aumentará nuestra exposició…...a la reacción termolítica.
Die regenerativen Eigenschaften der Strahlung können Billionen helfen.
Vamos a poder usar estas propiedades regenerativas en billones.
Aus dem Kraftwerk Fukushima entweicht immer mehr radioaktive Strahlung .
Las fugas radiactivas se acentúan en la central de Fukushima.
Wir halten diese Strahlung nur noch Sekunden aus.
Sólo soportaremos un poco más.
Schaut uns jetzt an, kaputt und reden nur von Strahlung .
Estamos todos heridos y hablando de lluvia radioactiva constantemente.
Dort waren fast zweieinhalb Millionen Menschen der radioaktiven Strahlung ausgesetzt.
En este último país, dos millones y medio de personas se vieron expuestas a la radiactividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
UVA-Strahlung bei dieser Entfernung, ausgedrückt in mW/cm2,
irradiancia UVA a esa distancia, expresada en mW/cm2,
Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung ) und Oxidation.
La vitamina E es sensible a la luz (UV) y a la oxidación.
Waren Sie im letzten halben Jahr radioaktiver Strahlung ausgesetzt?
¿Ha estado expuesto a radiactividad en los últimos seis meses?
Durch Mikrowellen, Strahlung von Handys und all dem Zeug.
Por las microondas y los teléfonos celulare…...y todas esas cosas raras que vuelan por el aire.
Wie es heißt, vergehen Jahrhunderte, bis die Strahlung ungefährlich ist.
He oído que es necesario que pasen siglos antes de que sea seguro.
optischer Strahlung ausgeschlossen oder auf ein Mindestmaß reduziert werden.
deberán eliminarse o reducirse al mínimo.
Perrin starb durch die Strahlung in der Verteilerkontrolle.
Tres, Perrin quemó todos los controles…
Die kosmische Strahlung gelang…von diesem Generator zu dieser Kammer.
Fabricando una máquina que recree la tormenta. Los rayos cósmicos viajarán del generador a la cámara.
Die kosmische Strahlung gelang…von diesem Generator zu dieser Kammer.
Los rayos cósmicos van a viajar desde aquí hasta esta recámara.
Unsere Sensoren zeigen an, dass die Strahlung 3, 51 beträgt.
Los sensores indican que la concentración de rayos cósmico…...mide 3, 51 en la escala de Ritter.
Vorschriften über die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegen elektromagnetische Strahlung
Requisitos sobre la inmunidad electromagnética del vehículo
Vorschriften über die Störfestigkeit elektrischer/elektronischer Unterbaugruppen gegen elektromagnetische Strahlung
Especificaciones relativas a la inmunidad electromagnética de los SEE
Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung ) und Oxidation.
La vitamina A es sensible a la luz (UV) y a la oxidación.
Vorschriften über die Störfestigkeit von EUBs gegen elektromagnetische Strahlung
Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a la radicación electromagnética
Wenn jedoch die Strahlung zuviel wird, ist ein
DE
No obstant això, si la radiació és massa, ist ein
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Filtert UV-Strahlung und schützt somit lichtempfindliche Farben vor Beschädigung.
Filtra los rayos ultravioleta para evitar la degradación de ciertos colores sensibles a la luz.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
‹ Die kosmische Strahlung und die Erde up Neutronenmonitore ›
ES
‹ Los rayos cósmicos galácticos y la Tierra up Monitores de Neutrones ›
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie physik
Korpustyp:
Webseite
Solare kosmische Strahlung , solare Flares und koronale Massenauswürfe
ES
Rayos cósmicos solares, llamaradas y eyecciones de masa solar
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
‹ Deutsch up Solare kosmische Strahlung , solare Flares und koronale Massenauswürfe ›
ES
‹ Español up Rayos cósmicos solares, llamaradas y eyecciones de masa solar ›
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die dabei emittierten Elektronen werden beta Strahlung genannt.
El nombre dado al electrón emergente es rayo beta.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Damit haben wir beta und gamma Strahlung verstanden.
Ya hemos explicado los rayos beta y gama;
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
In der Kosmischen Strahlung werden zwei neue Teilchenarten entdeckt.
Se descubren dos nuevos tipos de partículas en los rayos cósmicos.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Schaut uns jetzt an, kaputt und reden nur von Strahlung .
Y ahora estamos hechos polvo y hablamos de lluv¡a rad¡oact¡va.
Alle, deren Haut dauernd starker UV-Strahlung ausgesetzt ist;
Para aquellos cuya piel está expuesta a una prolongada exposición a los rayos ultravioletas;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sonnenschutz Das Material filtert die UV-Strahlung mit LSF 30.
Protección solar El tejido filtra los rayos UV con una UPF de 30.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Überdachungen aus PLEXIGLAS® halten die UV-Strahlung ab.
Las cubiertas y porches de PLEXIGLAS® retienen los rayos UV.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Zum Fertigungsprozess gehört die Aushärtung mit ultravioletter Strahlung .
El proceso de producción incluye un paso de curado con luz ultravioleta.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Erhöht die UVB-Strahlung um bis zu 100%!
Aumenta la producción de UVB hasta en un 100%!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Andere Mikroben werden durch UV- und infrarote Strahlung vernichtet.
RU
Otros microorganismos patógenos perecen perecen por efectos de la influencia de las irradiaciones ultravioleta e infrarroja.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sporadisch wird auf oder in der Nähe der Sonne ebenfalls kosmische Strahlung erzeugt, sogenannte solare kosmische Strahlung .
ES
Las partículas que son aceleradas en el sol, rayos cósmicos solares, son más esporádicas.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
diejenige Rückstrahlung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die einfallende Strahlung in Richtungen zurückgestrahlt wird, die der Richtung der einfallenden Strahlung nahe liegen; diese Eigenschaft bleibt selbst bei erheblichen Änderungen der Richtung der einfallenden Strahlung erhalten; 2.2.1.
Reflexión en la que la luz se reenvía en un haz cercano a la dirección de llegada; esta propiedad se mantiene aunque esta dirección de llegada presente grandes variaciones: 2.2.1.
Plant die Kommission für alle Sonnenschutzmittel ein System für den Grad des Schutzes vor UVA-Strahlung einzuführen, wie es derzeit bereits für die UVB-Strahlung besteht?
Al igual que se hace actualmente con los UVB, ¿piensa la Comisión sistematizar el grado de protección de cada crema contra los UVA?
Dieser Bereich wird unterteilt in UV-A-Strahlung (315 – 400 nm), UVBStrahlung (280 – 315 nm) und UV-C-Strahlung (100 – 280 nm);
La región ultravioleta se divide en UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) y UVC (100-280 nm);
Mit speziellen Teleskopen können wir sogar elektromagnetische Strahlung nachweisen, die unsichtbar ist für das menschliche Auge, wie zum Beispiel infrarote oder ultraviolette Strahlung , Radiostrahlung oder auch Röntgenstrahlung.
ES
Con telescopios especializados podemos también podemos observar ondas electromagnéticas que son invisibles al ojo humano, como las emisiones de luz infrarroja o ultravioleta, ondas de radio y rayos-X.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die kosmische Strahlung wird damit zu einem zusätzlichen Werkzeug, um das Universum zu erkunden. Dabei wird aber auch das System Erde direkt durch die kosmische Strahlung beeinflußt.
ES
Los rayos cósmicos proporcionan una herramienta para explorar el universo, pero también afectan directamente a la tierra.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Messung der kosmischen Strahlung während vielen Jahren hat gezeigt, dass die Intensität der galaktischen kosmischen Strahlung durch das Magnetfeld der Heliosphäre moduliert wird:
ES
Muchos años de observaciones nos han permitido constatar que la intensidad de los rayos cósmicos es modulada por el campo magnético de la heliosfera:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Im Atomkraftwerk Fukushima kam es in mehreren Reaktoren zu Kernschmelzen und zum Austritt radioaktiver Strahlung .
En varios reactores de la central nuclear de Fukushima se fundió el núcleo y se liberó materia radiactiva.
Fleisch, dessen radioaktive Strahlung die zulässigen Höchstwerte gemäß den Gemeinschaftsvorschriften übersteigt;
la carne que supere los niveles máximos radiactivos permitidos por la legislación comunitaria;
Aufgrund von Gesundheitsrisiken müssen "Scanner, die ionisierende Strahlung einsetzen, daher in der Europäischen Union verboten werden".
Por otra parte, los diputados piden poner fin a la prohibición de transportar líquidos en 2013.
Hat der Reaktor Riss…..und haben die Sprengköpfe Strahlung freigesetzt, kehren wir um.
Si el reactor que se ha quebrad…...y los misiles desprenden algo de radioactividad, nos retiramos.
Betrifft: Schutz der Verbraucher vor den Gefahren im Zusammenhang mit der Strahlung von Mobiltelefonen und Mobilfunkmasten
Asunto: Protección de los usuarios contra los peligros asociados a la exposición a las ondas de los teléfonos móviles y las antenas repetidoras
Außerdem ist noch nicht geklärt, ob Kinder und Jugendliche empfindlicher auf elektromagnetische Strahlung reagieren als Erwachsene.
Asimismo, sigue sin saberse si los niños y los jóvenes son más sensibles a los campos electromagnéticos que los adultos.
Die Definition der Flächenkontaminierung wird ausgeweitet, um auch Strahlung zu erfassen (ÄA 96).
Expresó " ciertas objeciones, porque los pasos que se han dado no son muy valientes ".
an die Kommission Betrifft: Bewertung der radioaktiven Strahlung von Sellafield und Cap de la Hague
a la Comisión Asunto: Evaluación de las emisiones radiactivas de Sellafield y Cap de la Hague
Daher wird empfohlen, während der Behandlung mit Ciprofloxacin längere Sonneneinwirkung oder UV- Strahlung zu vermeiden.
Por tanto, se recomienda evitar exposiciones prolongadas a la luz solar o a luz UV durante el tratamiento con ciprofloxacino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei gleichzeitiger Exposition gegenüber UV - Strahlung , kann Sparfloxacin mutagene Eigenschaften und karzinogene Wirkung aufweisen.
Bajo la exposición simultanea a los rayos UV, esparfloxacino puede mostrar propiedades mutagenicas y efectos carcinogenicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Manchmal sondern alte Stromleitungen Strahlung ab. Das kann zu Halluzinationen und Energieschwankungen führen.
Sí, a veces el cableado de edad arroyo cercan…y alucinaciones y puede cambio en la causa de la energía.
Wassermoleküle werden mit Mikrowellen-Strahlung bombardier…die deren genetische Rezeptur in jegliches Essen nach Wahl verwandelt.
Las moléculas de agua son bombardeadas por radiació…...y mutan su receta genética en cualquier comida.
Wird die Verwendung von Nanopartikeln in Sonnencremes, wo sie ultraviolette Strahlung abfangen sollen, gesundheitsschädliche Nebenwirkungen haben?
¿Puede el uso de nanopartículas en las lociones solares, cuya finalidad es bloquear los rayos ultravioletas, provocar efectos secundarios para la salud?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Bewertung der radioaktiven Strahlung von Sellafield und Cap de la Hague
Asunto: Evaluación de las emisiones radiactivas de Sellafield y Cap de la Hague
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waren beim Austritt von schwerem Wasser radioaktiver Strahlung ausgesetzt. Das berichtet die Nachrichtenagentur Yonhap heute.
Se vieron expuestos a las emisiones radiactivas procedentes de una fuga de agua pesada, según ha informado hoy la agencia Yonhap.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau deshalb, weil man ionisierende Strahlung und radioaktive Kontamination verhindern will.
Precisamente para evitar la ionización y la contaminación por radioactividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfahren zur prüfung der störfestigkeit elektrischer/elektronischer unterbaugruppen gegenüber elektromagnetischer strahlung
Método o métodos de ensayo de la inmunidad electromagnética de los subconjuntos eléctricos o electrónicos
Melierfasern (teilweise sichtbar und teilweise unter UV-Strahlung fluoreszierend oder unsichtbar und mindestens zweifarbig fluoreszierend),
contendrá fibrillas coloreadas (visibles y fluorescentes a la luz ultravioleta, o invisibles y fluorescentes, al menos en dos colores),
eine radioaktive Strahlung aufweist, die die zulässigen Höchstwerte gemäß den Gemeinschaftsvorschriften übersteigt;
supera los niveles máximos de radioactividad permitidos en virtud de la legislación comunitaria;
Quelle, die ein hochfrequentes elektromagnetisches Feld (EMF) abstrahlt, hochfrequente oder niedrigfrequente Strahlung (Mikrowellen)
Fuente de campos electromagnéticos (CEM) de alta intensidad; baja frecuencia o alta frecuencia (microondas)
Der Heizkörper wird weggeschwenkt, damit die Probe nicht der Strahlung ausgesetzt ist, und eingeschaltet.
Se aparta el radiador, de forma que no pueda irradiar la muestra, y se conecta.
Aber ich fürchte. die Strahlung würde jedem anderen schaden. - Was will Magneto von Rogue?
Pero me temo que dañará a cualquier persona normal. - ¿Qué quiere Magneto con Rogue?
Ganz zu schweige…von der kosmischen Strahlung und dem West-Nil-Virus.
Respiras esos productos químicos, más los rayos cósmicos, el virus del Nilo Oeste.
Die Strahlung könnte jugendliche rebellische Instinkte hervorrufen - - und alle hier beeinflussen…ur mich nicht.
Las anomalias ambientales pueden haber estimulado ciertos instintos rebeldes própios de juventud, y que afectarian el criterio de todos, menos el mio.
Darüber hinaus gilt es zu vermeiden, dass Personal und Bevölkerung durch Unachtsamkeit Strahlung ausgesetzt werden.
Es esencial y urgente subsanar la situación para evitar un riesgo imprevisto de exposición de los trabajadores y el público.
Anhang 9 — Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gegenüber elektromagnetischer Strahlung
Anexo 9 — Método o métodos de ensayo de la inmunidad electromagnética de los subconjuntos eléctricos o electrónicos
Niemand kennt sich mit Gamma-Strahlung so gut aus wie Sie.
Nadie conoce los rayos gamma como usted.
Diese Sterne strahlen soviel EMI Strahlung ab, dass sogar DRADIS kaum noch funktioniert.
Esas binarias están causando tantas EM…...que hasta el Dradis apenas puede funcionar.
Und Hunderttausende mehr, wenn der Win…die Strahlung über ein Gebiet der Größe von Texas ausbreitet.
Y unas cien mil más cuando los viento…...envíen la lluvia radiactiva sobre un área del tamaño de Texas.
Offenbar keine. Aber ich fürchte, die Strahlung würde jedem anderen schaden. - Was will Magneto von Rogue?
No parece que haya ninguno, pero dañaría a cualquier persona normal expuesta a ella. - ¿Qué quiere hacer Magneto con Pícara?
Unsere Instrumente empfingen eine gigantische Sonneneruption mit hohen Werten kosmischer Strahlung .
Los instrumentos captaron una colosal erupción sola…...acompañada de altos niveles de rayos cósmicos.
Hat der Reaktor Riss…..und haben die Sprengköpfe Strahlung freigesetzt, kehren wir um.
Si el reactor que se ha quebrado, y los mísiles desprenden algo de radioactividad, nos retiramos.
Um sich deren Strahlung auszusetzen, muss man erst mal welche haben.
Para irradiarse con neutrones, hay que tenerlos.
Glauben Sie mir, ein Stift hat noch keinem zuviel Strahlung verpasst.
Se lo aseguro, todavía nadie ha sido irradiado por un lápiz.
