Verwendungsbeispiele
Strauß
avestruz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter einem traditionellen Strohdach können Sie es sich hier in komfortablen Sesseln bequem machen und die Straußen auf der Jungtierweide oder den Sonnenuntergang beobachten.
DE
Bajo un tradicional techo de pajas, puede sentirse cómodo en confortables sillones y observar los avestruces en la pradera de los animales jóvenes.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die in den 90er Jahren entstanden Zuchten besitzen im Allgemeinen mehrere Dutzend Strauße.
PL
Las granjas surgieron en los años 90 y cuentan con varias decenas de avestruces.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Afrikanischer Strauß | . |
| Ewald-Strauß Probemahlzeit | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strauß
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Strauße, Paviane, Gnus und andere Wildtiere Afrikas kreuzen den Weg.
Avestruces, babuinos, ñus y otros animales salvajes de África se cruzan por el camino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Fabel über zwei kleine Strauße ist eine personifizierte Moralgeschichte.
Esta fabula de dos avestrucillos es un cuento personalizado con moraleja.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ob im Weinberg, im Keller oder in der Strauß-wirtschaft, überall sind Sie herzlich willkommen.
DE
Bien en el viñedo, en la bodega o en una taberna con vino de temporada, será bienvenido en todas partes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Oder fragt Franz Josef Strauß, wenn er beim Anblick dieser Schulden nicht schon einen Herzinfarkt bekommt.
DE
O pide Franz Josef Strauss, si no ya recibe un ataque al corazón a la vista de esta deuda.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die in den 90er Jahren entstanden Zuchten besitzen im Allgemeinen mehrere Dutzend Strauße.
PL
Las granjas surgieron en los años 90 y cuentan con varias decenas de avestruces.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Schönbrunner Schlossorchester interpretiert für Sie die schönsten Werke von Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauß.
La orquesta palaciega de Schönbrunn interpretará las obras más bellas de Wolfgang Amadeus Mozart y Johann Strauss, exclusivamente para usted.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses erschwingliche Hotel liegt 20 Minuten von Johann Strauß Wohnung, 21er Haus und Bahnorama entfernt.
Johann Strauss Museum, 21er Haus y Bahnorama se encuentran a 20 minutos de distancia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In nächster Nähe zum Museums-Viertel, in der Umgebung von Hundertwasserhaus, Johann Strauß Wohnung und Rathaus.
A 20 minutos de Hundertwasserhaus, Johann Strauss Museum y Nuevo Ayuntamiento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Glastonbury ist durchdrungen von Geschichte, die sich nahtlos in den Strauß bunter Mythen und Legenden einfügt.
Glastonbury cobra vida con una historia muy bien complementada por los pintorescos mitos y leyendas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen Strauße räumten von diesem Tag an immer ihre Spielsachen auf vorm Schlafen gehen.
Y los avestrucillos, a partir de ese día, Recogían siempre los juguetes antes de irse a dormir.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
"Niemals wird sie zum Strauß gebunden, sie wird mit Füßen getreten;
todo el mundo la pisotea;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vom Flughafen München mit der S-Bahn oder dem Flughafenbus zum Hotel Monaco Hotel München Glossar, Franz-Josef-Strauß Flughafen
DE
Desde el aeropuerto acaba de tomar el metro S8 o S1 a la Hauptbahnhof, de allí es Sólo unos 200 metros hasta el Hotel Mónaco
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Donau, wenn auch nicht blau, wie der Walzer von Johann Strauß glauben machen will, teilt die moderne, lebhafte Stadt.
La ciudad se extiende a lo largo del río Danubio y, aunque nunca está azul como sugiere el vals de Strauss, es la atracción principal de esta animada y moderna ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Helbing Kümmel in einen Tumbler mit Eis geben und mit Elderflower Tonic auffüllen, als Deko einen kleinen Strauß Minze.
ES
Verter el licor de comino Helbing en un Tumbler con hielo y completar con agua tónica Elderflower y usar como decoración un ramillete de menta.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anschließend präsentiert das Schönbrunner Schlossorchester die Meisterwerke von Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauß, begleitet von Tanz und Gesang.
Después pasará una velada musical inolvidable con las obras más bellas de Wolfgang Amadeus Mozart y Johann Strauss en el invernadero del palacio de Schönbrunn, acompañado de baile y canto.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Anschließend erwartet Sie das Schloss Schönbrunn Orchester Vienna zu einem Konzert in der Orangerie - mit Meisterwerken von Mozart und Strauß.
Después, la Orquesta Vienesa del Palacio de Schönbrunn lo espera en el invernadero del palacio para presentarle las obras maestras de Mozart y de Strauss.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Anschließend präsentiert das Schönbrunner Schlossorchester die Meisterwerke von Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauß, begleitet von Tanz und Gesang.
Después pasará una velada musical inolvidable con las obras más bellas de Wolfgang Amadeus Mozart y Johann Strauss en el invernadero del palacio de Schönbrunn. Un programa completo para deleitar todos los sentidos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das renommierte Schloss Schönbrunn Orchester Vienna präsentiert die berühmtesten Werke von W.A. Mozart und dem Walzerkönig Johann Strauß.
La renombrada orquesta interpretará las obras más famosas de W.A. Mozart y Johann Strauss, el famoso "Rey del Vals".
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie erreichen den Flughafen Franz-Josef-Strauß mit dem Auto/Taxi in circa 40 Minuten zu einem Tarif von etwa 60 Euro (Stand 2014).
DE
Llegará al aeropuerto Franz-Josef-Strauss en unos 40 minutos en coche o en taxi por más o menos 60 euros (precios 2014).
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bei einer solchen Besichtigung kann man sich die gesamte Farm, einschließlich der Räumlichkeiten, in denen die Strauße übernachten und fressen, ansehen.
PL
Durante la visita se puede recorrer toda la granja, incluyendo los lugares en que las aves comen y duermen, se puede observar a los avestruces y alimentarlos con la hierba que crece en el lugar.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Besichtigung des Schlosses, ein erlesenes Abendessen im Café-Restaurant Residenz sowie als krönenden Abschluss klassische Klänge von Mozart und Strauß beim Konzert in der Orangerie.
la visita del palacio, una exclusiva cena en el café restaurante Residenz y para cerrar con broche de oro, un concierto con las melodías más bellas de Mozart en Strauss en el invernadero del palacio.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das abschließende Konzert in der Orangerie Schönbrunn mit den Meisterwerken von Mozart und Strauß, untermalt mit bezauberndem Tanz und Gesang, sorgt für Eindrücke, die noch lange nachklingen werden.
Para finalizar esta hermosa jornada, presenciará un concierto de la orquesta palaciega de Schönbrunn en el invernadero del palacio. Acompañada de canto y baile, la orquesta interpretará las obras maestras de Mozart y Strauss.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
die Besichtigung des Schlosses, ein erlesenes Abendessen im Café-Restaurant Residenz sowie als krönenden Abschluss klassische Klänge von Mozart und Strauß in der Orangerie.
la visita guiada del palacio, una exclusiva cena en el café restaurante Residenz y para cerrar con broche de oro, un concierto con las melodías más bellas de Mozart en Strauss en el invernadero del palacio.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie vom erlesenen Musikprogramm – den schönsten Melodien, Opern- und Operettenarien von Mozart und Strauß – nichts versäumen, haben wir in den vordersten 2 Reihen Sitzplätze für Sie reserviert!
Para que usted pueda disfrutar de muy cerca nuestro extraordinario programa musical, incluyendo las más bellas melodías, arias de ópera y opereta de Mozart y Strauss, hemos reservado asientos en las dos primeras filas para usted.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant erwartet Sie ein exklusives Dinner und in der Orangerie ein wundervolles Konzert mit unvergesslichen Melodien von W.A. Mozart und Johann Strauß!
En el restaurante lo espera una maravillosa cena y a continuación, la orquesta palaciega de Schönbrunn lo deleitará con las melodías más bellas de W.A. Mozart y Johann Strauss en el invernadero del palacio.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sheinside bietet drei Uploader von Strauße-Stil Gutschein im Wert von US jeden Monat. Laden Sie Ihr Lieblings-Stil hoch und gewinnen!
Sheinside está proporcionando el cupón de US para 3 cargadores de estilo de calle cada mes. sube su estilo fabuloso para ganar!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sheinside bietet drei Uploader von Strauße-Stil Gutschein im Wert von US jeden Monat. Laden Sie Ihr Lieblings-Stil hoch und gewinnen!
Sheinside está proporcionando el cupón de US para 3 cargadores de estilo de calle cada mes. sube su estilo fabuloso para ganar! 00h 00m 00s
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Johann-Strauß-Wohnung und KunstHausWien. Fühlen Sie sich in einem der 158 klimatisierten Zimmer mit Kühlschrank und Mikrowelle wie zu Hause.
ES
Te sentirás como en tu propia casa en una de las 158 habitaciones con aire acondicionado, frigorífico y horn…Más de Expedia Affiliate Network
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Yeldegirmeni Bungalow verfügt über einen kleinen Zoo mit verschiedenen Tieren darunter Strauße, Pferde, Affen und Pfauen. Das Streicheln und Füttern der Tiere ist gestattet.
El Yeldegirmeni Bungalow alberga un minizoológico con varias especies de animales, como avestruces, caballos, monos y pavos reales, que se pueden acariciar y alimentar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Lavendel kann auch als kleiner Strauß zur Dekoration oder in Beuteln gekauft werden, um in Kleiderschränken einen angenehmen Duft zu versprühen.
La lavanda se presenta también en ramilletes de flores con fines decorativos o en saquitos para perfumar los armarios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Flug München-Düsseldorf beginnt am Flughafen Franz Josef Strauß. Dieser liegt knapp 30 km nordöstlich von München und ist gut an die öffentlichen Verkehrsmittel angebunden.
ES
El aeropuerto de Bilbao es el punto de partida de todos los vuelos de Bilbao a Sevilla, y se encuentra a unos 12 kilómetros de centro.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite