Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Strebe | tornapunta 2 |
| strebe | objetivo 3 pos 1 morir 1 conseguir 1 persigue 1 aspira 1 también 1 buscando 1 tiende 1 estaría 1 |
Verwendungsbeispiele
Strebe
puntal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei mehreren Arbeiten stehen Stützen und Streben der Hallenkonstruktion in den entscheidenden Blickachsen.
DE
Además, en varios casos, soportes y puntales de la construcción del pabellón interfieren en ejes de visión esenciales.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gestell mit korkenzieherförmigen Beinen und diagonalen Streben.
DE
Bastidor con patas en forma de sacacorchos y puntales diagonales.
DE
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Unter der konkaven Rückenlehne verlaufen zwei vertikale Streben.
DE
Bajo el respaldo cóncavo ejecutar dos puntales verticales.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Rückenlehne wird durch drei horizontale Streben unterteilt, die in der Fläche jeweils profiliert sind.
DE
El respaldo está dividido por tres puntales horizontales, que están perfiladas en cada una de la superficie.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Front Carrier wird einfach am Lenker fixiert und mit zwei Streben zusätzlich an der Vorderachse befestigt.
DE
solo tienes que colgarlo al manillar y ajustarlo con los dos puntales al eje delantero.
DE
Sachgebiete:
film radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Streben sind feine Rundstäbe eingelassen.
DE
Entre los puntales de varillas finas se insertan.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Stromboli und Vulkan, die beiden Inseln, die von den Gipfeln dieser Vulkane sind immer noch aktiv dominiert Streben, bieten nicht nur Naturlandschaften dauerhafte Schönheit, aber manchmal auch Feuerwerk, das mir den Atem nehmen.
Stromboli y Vulcano, las dos islas dominadas por los picos de estos volcanes siguen siendo puntales activos, no sólo ofrecen paisajes naturales de una belleza duradera, pero a veces incluso los fuegos artificiales que tome mi aliento.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| V-Strebe | . |
| verstellbare Strebe | . . |
| ineinanderschiebbare Strebe | . . |
| tote Strebe | . . |
| Strebe des Windschutzscheibenrahmens | . |
| Strebe fuer Deckel | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Strebe"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In der oberen Strebe ist eine Raute aus Ebenholz eingelegt.
DE
En la barra superior un ébano diamante se inserta.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Neues Modell mit Steg und Strebe aus Metall.
Nuevo modelo con puente y barra de metal.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
· Herrsche über ein kleines mittelalterliches Dorf und strebe nach Macht und Ruhm.
· Controla un pequeño pueblo de la Edad Media y lucha por el poder y la gloria.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Was es auch immer ist – strebe danach, ohne Zensur, ohne Scham.
Lo que sea, ves a por ello sin censura, sin vergüenza.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dann habe ich eine diskrete Eisenstrebe in der Mauernische befestigt und die Dosen der Strebe entlang platziert.
EUR
Luego he colocado una discreta barra de hierro en la pared y a continuación he colgado de ella las latas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du bereits professionell als Produzent gearbeitet hast, strebe danach zu verstehen, wie ein Studio die Produktion organisiert.
Si has trabajado de forma profesional como productor, esfuérzate en comprender cómo realiza tu estudio la producción en dicha organización.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weil ein solches Denken das Ego-Selbst einbindet – nein, vielmehr strebe nach dem Mittelweg, so dass ein jeder von euch ein neues Verständnis für die Situation hat.
Puesto que tal pensamiento compromete al ego, no, en cambio busquen una base media, para que cada uno de ustedes tenga un nuevo entendimiento de la situación.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die EU nehme die potenzielle Bedrohung durch den Nuklearterrorismus sehr ernst. Sie sei deshalb fest entschlossen, für ein Höchstmaß an nuklearer Sicherung zu sorgen, und strebe eine globale Sicherheitskultur an.
ES
Recalcó que la EU se tomaba muy en serio la amenaza potencial del terrorismo nuclear y que, por tanto, la UE se había comprometido a alcanzar el mayor nivel de seguridad nuclear posible, esperando ver nacer una cultura de seguridad a nivel mundial.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Strebe eine Ausbildung im Projektmanagement an – ein PMP- oder ein anderes Zertifikat ist keine Voraussetzung für alle Blizzard-Produzenten, aber es verschafft dir ein Verständnis für Branchenstandards und verbreitete Techniken.
Busca formación en gestión de proyectos — no es necesario obtener un PMP o certificación similar para trabajar como productor en Blizzard, pero te ayudará a comprender mejor los estándares de la industria y las técnicas comunes.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine Weltwahrnehmung ist subjektiv, so dass ich nicht danach strebe sie zu analysieren. Ich möchte eher meine Empfindungen und Eindrücke ausdrücken und sie mit dem Empfänger teilen, indem ich ihm von mir erzähle.
PL
Mi percepción del mundo es subjetiva, por lo tanto no pretendo analizarla sino, mas bien, expresar mis sentimientos y mis impresiones, compartirlas con el receptor hablando de mi persona.
PL
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erlerne die „beste Vorgehensweise“ für Programmierer – strebe danach, zu verstehen, wie man Quellcodebibliotheken nutzt, wie man Quellcode kommentiert, wie man gut organisierte Klassen und Strings schreibt und wie (und wie oft) du Änderungen an der Infrastruktur mit deinen Mitarbeitern kommunizieren musst.
Aprende "prácticas recomendadas" de la ingeniería — esfuérzate en comprender cómo utilizar bibliotecas de código, cómo comentar código, cómo escribir clases y líneas bien organizadas y legibles y cómo (y cada cuánto) comunicar los cambios de infraestructura a tus compañeros de trabajo.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite