Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Pistolen waren bei jedem Streit ein ernsthaftes Argument.
Estas pistolas eran un serio argumento en cualquier disputa .
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptproblem ist es, den Streit über den Namen mit Griechenland zu lösen.
El principal problema es resolver la disputa acerca del nombre del país con Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gatsby verschwand, um sich um irgendeinen Streit zu kümmern.
Gatsby desapareci…...para resolver algún tipo de disputa .
Der Streit drehte sich offenbar um den Gebrauch von Kondomen.”
DE
La disputa al parecer se volvió hacia el uso del condón.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Und damit haben wir den Streit um die Verteilung der Beute!
¡Y he aquí la disputa por la repartición del botín!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich tötete einen Mann in einem nichtigen Streit um ein Taschenmesser.
Maté a un hombre en una disputa insignificante por una navaja.
Zwar hat das Mediengesetz der Regierung nicht gewirkt, doch der Streit ging damit nur in die zweite Instanz.
DE
Aunque la ley de medios promovida por el gobierno no funcionó, la disputa continúa.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn es einen Streit zwischen zwei großen Ländern gibt, verschwindet die UNO.
Cuando existe una disputa entre dos naciones grandes, las Naciones Unidas desaparecen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und bald werde ich im Aufruhr, im kriegerischen Streit
Y pronto, en medio del tumulto y las disputas
Viel ist über die Geschichte des Streits geschrieben worden.
ES
Mucho se ha escrito sobre la historia de la disputa .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Teenager-Sohn hat den ersten Streit mit seiner Freundin.
DE
El hijo adolescente pasa por la primer pelea con su novia.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Um den Streit nicht zum Wahlkampfthema werden zu lassen, willigte Schröder ein.
Para evitar una pelea electoral con su rival, Schroeder estuvo de acuerdo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeanette und ich hatten einen kleinen Streit .
Jeanette y yo tuvimos una pequeña pelea .
Der Streit wurde dadurch beendet, dass ein internationales Komitee entschied, beide Varianten zuzulassen.
DE
La pelea terminó con la decisión de los comités internacional de aceptar ambas variantes.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat.
Enhorabuena a los austriacos por evitar una pelea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der wir über den Streit bei Barts Brunch geredet haben.…nd nun hier.
Donde hablamos de la pelea , en el brunch de Bart. Y ahora aquí.
sein Streit mit Franz Josef Strauß, die anregenden Gespräche mit Michel Foucault.
DE
su pelea con Franz Josef Strauß, las estimulantes conversaciones con Michel Foucault;
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es bringt niemandem etwas, wenn wir das In-Kraft-Treten der Richtlinie durch einen Streit über unrealistische Zielvorgaben verzögern.
No beneficia a nadie retrasar una directiva por una pelea en torno a objetivos irreales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stevens, kein Streit mehr in meinem OP.
Stevens, basta de peleas en mi quirófano.
La Haupthaus restauriert verfügt über sechs Zimmer und ein Streit drehte sich in ein Gästehaus + A drücken verwandeln + Werkstatt Garage und Stellplatz für vier Personen.
La país cuenta con seis habitaciones más una pelea se convirtió en una casa de huéspedes + Una prensa transformar + garaje taller y espacio de estacionamiento para cuatro.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1992 beendet eine Abstimmung im österreichischen Parlament offiziell den Streit .
En 1992, una votación en el Parlamento austriaco terminó oficialmente el conflicto .
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, der Streit zwischen den USA und der EU sitzt sehr tief.
Señor Presidente, el conflicto entre los EE.UU. y la UE es muy profundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Streit zwischen Hammarsten und Ericsson schien sehr persönlich.
El conflicto entre Hammarsten y Ericsson parece muy personal.
Nach dem politischen und militärischen Streit um die Krim geht es jetzt auch um das kulturelle Erbe der Halbinsel.
DE
Tras el conflicto político y militar por Crimea, llega el conflicto cultural.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies sollte kein Streit zwischen der Slowakei und Ungarn sein.
Esto no debe ser un conflicto entre Eslovaquia y Hungría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du mich einsetzt, gibt es nur Ablehnung und Streit .
Si me pones en otra junta, habrá conflictos y resentimiento.
Holzfirmen aus Peru tragen Streit unter die Ashaninka-Indianer, die im Grenzgebiet zwischen Peru und Brasilien leben.
IT
El comercio de madera ha causado conflictos entre los pueblos Ashaninka que viven en la región de frontera entre Perú y Brasil.
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Streit zwischen zwei Unternehmen, einem russischen und einem ukrainischen, ist zu einem Streit zwischen den beiden Ländern ausgeartet.
El conflicto entre dos empresas, una rusa y la otra ucraniana, ha derivado en un conflicto entre dos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- nur keinen Streit mit den neuen Nachbarn.
No tendrás un conflicto con los buenos vecinos.
Nach der Legende gab es vor Äonen keinen Streit , keinen Krieg und keine Gewalt.
Las leyendas dicen que eones atrás no había conflictos , no había guerras y no había violencia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kuss Nach einem heftigen Streit mit seiner Freundin schläft Kai zum ersten Mal wieder allein in seinem Bett.
Beso Después de una acalorada discusión con su novia Kai dormido por primera vez solo en su cama.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Man kann einen Streit um Europa am besten dadurch gewinnen, dass man den Mut aufbringt, die Argumente dafür und dagegen abzuwägen.
No hay mejor manera de ganar una discusión sobre Europa que tener el valor de comparar los argumentos a favor y en contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überall, wo ich bin, gibt es Streit .
Donde quiera que voy, siempre hay una discusión .
Zwischen den Kindern wird es keinen Streit mehr geben, denn die Schaukel bietet für jeden Platz.
ES
No hay ninguna discusión entre los niños, porque el columpio tipo nido ofrece lugar para todos.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Dabei darf sie nicht mit dem Thema Arbeitskräfte vermischt werden, das derzeit so viel Streit auslöst.
Que no lo mezcle con el tema laboral, que está provocando tantas discusiones en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellis war nicht in der Stadt. Und ich kriegte einen Streit zwischen Laurel und Lee mit.
Ellis estaba fuera …...oí una discusión entre Laurel y Lee.
Schließlich werden sie an den Punkt kommen, wo der nächste Streit anfängt, bevor der alte aufgehört hat.
Finalmente, llegará un momento en que antes de terminar una discusión , estarán empezando otra.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist in der Dimension der Richtlinie vielleicht ein kleiner Punkt, aber darüber geht der Streit .
Dada la dimensión de la directiva, quizá sea una cuestión de rango menor, pero en ella se centra la discusión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte, meine Damen, ich wollte keinen Streit beginnen.
Por favor, señoras, no quería causar una discusión .
mit dem Wickey Turngeräte Set gibt es kein Streit mehr zwischen den Kleinen, denn jeder wird schnell sein liebstes Schaukelmodell gefunden haben.
ES
con la colección de gimnasia no hay más discusiones entre los pequeños, porque cada uno va a encontrar su juego favorito rápidamente.
ES
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch gibt es Streit über die Methoden und Techniken in ihrer Entwicklung.
Sin embargo, existe controversia sobre los métodos y técnicas empleadas en su desarrollo.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es gab einen Streit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament über die Frage, wieviele Einzelrichtlinien übernommen werden sollen.
Entre la Comisión y el Parlamento Europeo existía una controversia en lo tocante a cuántas directivas individuales se deberían recoger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird uns das nicht viel Streit einbringen?
¿No vas a crear demasiada controversia ?
Nach einem Streit mit Luther wendet er und viele Humanisten sich jedoch von der Reformation ab.
DE
Pero después de una controversia con Lutero, él y muchos humanistas se apartan de la Reforma.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bedaure ebenfalls die Tatsache, dass der Streit mit Griechenland weiterhin den Weg des Landes zu einem EU-Beitritt blockiert.
También lamento el hecho de que la controversia con Grecia siga bloqueando la adhesión de este país a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, was sagt ihr zu diesem Streit um die Crazy Dogggz?
¿Habéis visto la controversia con los Crazy Dogs?
Kein Streit zwischen den Parteien und kein Streit, an dem Sie nicht beteiligt sind, kann ohne vorherige schriftliche Genehmigung der RIM angeschlossen oder zusammengefügt werden.
Ninguna controversia entre las partes, o que involucre a alguna persona distinta de Usted, podrá ser acumulada o combinada sin el previo consentimiento escrito de RIM.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ausgerechnet um das Thema Wasser war auch in Europa tatsächlich ein heftiger Streit entbrannt.
Es cierto que el tema del agua ha suscitado una enorme controversia , también en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im fortgeschrittenen Alter, das Krankenhaus an die Leitung des Krankenhauses und Brüder in 1404, nach einem langen Streit , kam unter der Leitung der City Hall war besorgt darüber, dass die Rektoren der nomiare und Verwaltungsorgan.
IT
Más avanzados en edad, el hospital pasó a la gestión del hospital y hermanos en 1404, después de una larga controversia , bajo la dirección del Ayuntamiento le preocupa que los rectores de nomiare y órgano administrativo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fall Ekeus - der Streit darüber - ist ein beredtes Beispiel.
El caso Ekeus, -las controversias al respecto-, es un buen ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber ist erneut ein Streit ausgebrochen, der möglicherweise vor einem internationalen Schiedsgericht wird beigelegt werden müssen.
ES
Esta situación generó un nuevo litigio , que podría llevarse ante los tribunales internacionales de arbitraje.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In den Beitrittsländern gibt es nicht einen Kandidaten, der das deutsche Modell, das Gegenstand des Streites ist, übernehmen oder kopieren will.
En los países candidatos no hay ni un solo candidato que quiera recoger o copiar el modelo alemán, que es objeto del litigio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anweisungsbefugte kann einen Streit durch einen auf Empfehlung des Ad-hoc-Vermittlers erzielten Kompromiss entscheiden.
El ordenador podrá resolver un litigio mediante un compromiso basado en el dictamen del mediador ad hoc.
untersucht die Gründe für den Streit und holt bei den Streitparteien und den betreffenden
investigará los motivos del litigio y solicitará la información apropiada a las partes y a las
Europa muß sein Einfuhrverbot aufrechterhalten - der Streit um den Fluglärm macht deutlich, daß man nicht gewillt ist, die höchsten Umweltnormen zu berücksichtigen.
Europa ha de continuar con su prohibición -el litigio sobre las particularidades sonoras de los aviones muestra el rechazo de tomar en consideración las mejores normas medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Streit , den wir mit den USA bei der WTO austragen, ändert daran nichts.
El litigio que tuvimos con los Estados Unidos en el marco de la OMC no cambia nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im übrigen will ich mich jetzt nicht in den Streit der juristischen Dienste einmischen.
Por lo demás, no quiero inmiscuirme ahora en el litigio entre los servicios jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch es gab mindestens einen Weg, Herr Präsident, diesen Streit beizulegen, und zwar durch eine Abstimmung.
Pero al menos había un medio, señor Presidente, de solucionar el litigio , y era votando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission bereit, die Möglichkeit einer Beilegung des Streits mit Systran über ein Vermittlungsverfahren in Erwägung zu ziehen?
¿Está dispuesta la Comisión a estudiar la posibilidad de resolver el litigio con la empresa Systran por la vía de un procedimiento de mediación?
Dies betrifft insbesondere die Bemerkung in der Antwort der Kommission, dass es um einen Streit über einen Vertrag in ein und demselben Mitgliedstaat gegangen sei.
En su respuesta, la Comisión explica que se trata de un litigio a propósito de un contrato en un solo Estado miembro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kanada hat zugestimmt, den Streit im Gegenzug zu einem bilateralen Regulierungsdialog über Themen der Biotechnologie beizulegen.
Canadá se ha comprometido a resolver la diferencia a cambio de un diálogo regulador bilateral sobre cuestiones de biotecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mann hat Streit mit einem anderen, er bekundet sein Problem.
Si un hombre tiene una diferencia con alguien, le hace saber su problema.
Zugegeben, die transatlantische Verschiedenheit wird gelegentlichen Streit verursachen.
Es claro que, la diversidad trasatlántica provocará diferencias ocasionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich weiß nicht viel, aber ich weiß, was Recht und Unrecht ist! - Streit unter Liebenden?
¡No sabré nad…...pero sí sé la diferencia entre el bien y el mal! - ¿Pelea de amantes?
Der Streit bezieht sich auf den Zeitpunkt der Fertigstellung und ist jetzt beim Europäischen Gerichtshof anhängig.
Hay diferencias sobre la fecha de finalización de las obras y el caso está en manos del Tribunal de Justicia de las Comunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird keinen Streit zwischen uns geben.
No supone ninguna diferencia para nosotros.
Von dieser Entscheidung bleiben die noch andauernden Verhandlungen um eine gütliche Einigung im derzeitigen Streit unberührt.
Se ha adoptado esa decisión sin perjuicio de las negociaciones que continúan sobre una solución amistosa de la diferencia actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über den verfassungsmäßigen Namen „Republik Mazedonien“ besteht seit der Unabhängigkeit Streit mit dem südlichen Nachbarstaat Griechenland.
Desde su independencia, ha tenido diferencias de opinión con Grecia, su vecino meridional, por el nombre constitucional de «República de Macedonia».
Betrifft ein solcher Streit die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen, koordinieren die betreffenden Regulierungsbehörden ihre Bemühungen, um den Streit beizulegen.
Cuando tal diferencia se refiera a la prestación transfronteriza de servicios, las autoridades de regulación en cuestión coordinarán sus esfuerzos para resolverla.
Der Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens wird es der EU ermöglichen, ihren eingegangenen Verpflichtungen zur Beilegung des Streits nachzukommen.
La conclusión del procedimiento legislativo permitirá a la UE cumplir los compromisos contraídos para resolver la diferencia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sprecher des Kremls, Dmitry Peskov, gab bekannt, dass Herr Erdoğan und Putin in diesem Herbst sich treffen würden, um den Streit zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
El vocero del Kremlin, Dimitri Peskov, anunció que los presidentes Erdogan y Putin se reunirán este otoño para conversar sobre este desacuerdo entre sus países. .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich möchte zunächst einen Kommentar zu diesem Streit über die Vorschriften abgeben.
Señor Presidente, en primer lugar quiero comentar este desacuerdo en torno a la normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines Tages haben wir großen Streit .
Algún día vamos a tener un desacuerdo serio.
Darüber gibt es eigentlich keinen Streit , diesbezüglich herrscht großer Konsens in diesem Hause.
Realmente no existe desacuerdo al respecto, sino un amplio consenso en la Cámara en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor drei Monaten hatten du und ich unseren Streit .
¡Hace tres meses tú y yo tuvimos nuestro desacuerdo !
Aber ich sage hier auch: Wir wollen nicht diesen Streit über juristische Fragen verlängern.
En cualquier caso, no deseamos prolongar el desacuerdo respecto a cuestiones jurídicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten einmal Streit und ich war draussen.
Tuve un desacuerdo con ellas y me voltearon la espalda.
Der Streit mit den USA ging nicht darüber, ob Gewalt angewendet werden sollte, sondern wann.
El desacuerdo con los Estados Unidos no radicaba en si se debía recurrir a la violencia o no, sino en qué momento debía hacerse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns bei allem Streit immer diese Gemeinsamkeit in den Mittelpunkt stellen.
Pongamos siempre, en cada desacuerdo , estos valores comunes en el centro de todas las cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zeigt uns, dass wir über den tagespolitischen Streit hinaus gemeinsame Grundsätze haben, die uns verbinden.
Esto demuestra que compartimos principios comunes que nos vinculan mutuamente, independientemente de los desacuerdos de la política diaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der eigentliche Streit geht nicht um den fraglichen Mann, nein, nein.
DE
El pleito no es en rigor por el caballero en cuestión, no.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Ursprung unseres Streits über die "Hushkits ".
Ése es el origen de nuestro pleito con los hushkits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, er wollte eigentlich Streit mit Mr Chekov anzetteln.
Creo que realmente intentaba iniciar un pleito con el Sr. Chekov.
Schon 1524-26 führt ein Streit Luthers mit dem berühmten holländischen Humanisten Erasmus von Rotterdamm zur Belastung der reformatorischen Bewegung und zur Spaltung der Humanisten, die bis dahin Luthers Ideen begrüßten.
DE
Ya en 1524-26, un pleito de Lutero con el famoso humanista holandés Erasmo de Rotterdam significó gran revés para la Reforma y el cisma de los humanistas que hasta entonces habían saludado las ideas de Lutero.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Woher kommt Streit und Krieg unter euch?
De Dónde vienen las guerras y de Dónde los pleitos entre vosotros?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie hatten einen Streit mit einer Maschine?
¿Tuviste un pleito con una máquina?
der Streit um die Anerkennung Israels in der Hamas.
el pleito al interior de Hamas sobre el reconocimiento de Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damen fangen nie einen Streit an, aber sie können ihn beenden.
Las damas jamás empiezan los pleitos , pero los saben terminar.
Wir können bei dieser Katastrophe nicht auf schöne Worte warten; wir können uns nicht mit einem Streit abfinden, der ewig weitergeht.
No podemos esperar la pedagogía de la catástrofe en este asunto, no podemos aceptar un pleito que se eternice.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil ich im Laden einen Streit mit einem Chip und einer PIN Maschine hatte.
Porque tuve un pleito en la tienda con un equipo Chip and PIN.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch hier scheut er Konflikte - Streit und Auseinandersetzungen können ihn sehr belasten.
ES
En este aspecto, también, evita los conflictos - las riñas y las discusiones le causan mucha tensión.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es begann Streit . Es herrschte Pfusch am Bau.
Comenzaron las riñas y en la obra no se hacía nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geary und ich hatten einen kleinen Streit , wie man am besten Bagwell schnappen könnte.
Geary y yo tuvimos una pequeña riña sobre cómo ir a encontrar a Bagwell.
IV. Unfälle in Folge von der Teilnahme an Wetten, Wettkämpfen, Duellen oder Streit (ausser im Fall von Selbstverteidigung) V. Epidemien, Umweltverschmutzung und natürliche Katastrophen.
Los accidentes resultantes de la participación en apuestas, concursos, competiciones, duelos y riñas (salvo los casos de legítima defensa). V. Epidemias, polución y catástrofes naturales.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Fang die Ehe nicht mit Streit an, Süße.
Cariño, empiezas el matrimonio con una riña .
Estamos teniendo una riña .
Der Streit ist nur zwischen unseren Herrschaften und uns, ihren Bedienten.
La riña es entre nuestros amos y nosotros, sus hombres.
Ein anderer sagt, Ihr hättet stets einen Streit mit ihnen parat, zur Zeit des Gesindewechsels, um Euch die Geschenke zu sparen.
Otro cuenta que siempre tiene una riña lista el día de los aguinaldos, o cuando se paga al mozo, como pretexto para no dar nada.
Sie ist unglaublich gehemmt und unser Streit gab ihr die Erlaubnis, sich mal mit sich selbst zu beschäftigen, was sie tatsächlich tat, während ich ihr dabei zusah.
Ella es increíblemente inhibida y nuestra riña le permiti…...estar en contacto consigo misma, cosa que hizo mientras yo observaba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meiner Ansicht nach geht es hier weder um eine politische Frage, noch haben wir es mit einem institutionellen Streit zwischen den verschiedenen Organen zu tun.
Señor Presidente, no considero que estemos hablando de una cuestión política, ni de una bronca institucional entre las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, Gott, und dann hatten wir diesen behämmerten Streit .
Oh, y entonces, tuvimos una enorme y estúpida bronca .
Ich hoffe, Ihr Streit mit Pablo ist nichts Ernstes.
Espero que la bronca con Pablo no fuera algo serio.
Meine Freundin und ich, hatten ein paar spektakuläre Streite .
Mi novia y yo hemos tenido algunas broncas espectaculares.
Wenn du Streiten willst, spalte ich dich in zwei!
Si es una bronca lo que quieres, ¡te marcaré con estos dos!
Hatte Kyle Streit mit Lucy?
¿Tuvo Kyle una bronca con Lucy?
Wir hatten letzte Woche Streit .
Tuve una bronca con Riley la semana pasada.
Du erinnerst dich sicher an unseren ersten Streit in Bukarest.
¿Recuerdas nuestra primera bronca en Bucarest?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten Tagen sind viele EU-Mitgliedstaaten im Streit zwischen der Ukraine und Russland als Geiseln genommen worden.
Durante los últimos días, un gran número de Estados miembros se han convertido en rehenes en la desavenencia mantenida entre Ucrania y Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterhin wird über Arbeiten, zusätzliche Arbeiten und überflüssige Arbeiten gestritten. Auch zwischen Bauträger und Subunternehmern gibt es Streit .
Además, existen desavenencias sobre los trabajos en general, los trabajos suplementarios y los trabajos innecesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen alle, was des Öfteren wiederholt wurde, dass der größte Streit in der Frage bestand, welcher Gerichtsstand im elektronischen Handel gelten würde.
Sabemos, es algo que se ha repetido muchas veces, que la principal desavenencia ha sido sobre el tribunal competente para conocer los asuntos relativos al comercio electrónico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich kann ein solches Dokument nicht zuverlässig sein, denn es betrifft im Grunde einen Streit zwischen den beiden Ländern, der an anderer Stelle geschlichtet werden muss.
Por descontado, un documento de esa índole no puede ser creíble, puesto que, en realidad, se refiere a una desavenencia entre dos países que se tendrá que resolver en otro sitio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen keinen Streit .
No necesitamos ninguna camorra .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Zusammentreffens kam es zu einem unangenehmen Streit , da Frau Lorente und ihre Eltern an ihrer Absicht festhielten und 'Honey' behalten wollten.
Durante el encuentro se produce una lamentable polémica pues la Sra. Lorente y sus progenitores vuelen a insistir en su intención de quedarse con “Honey”.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union darf sich nicht durch einen sinnlosen Streit zwischen Befürwortern und Gegnern der Biotechnologie blockieren lassen.
Europa no puede encerrarse en una polémica estéril entre los que están a favor o en contra de la biotecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schreibe immer alles auf, dann gibt es später keinen Streit .
Siempre lo apunto todo, así luego no hay polémicas .
Dieser Punkt erweckte Besorgnis und Streit .
Este punto suscitó inquietudes y polémica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das führte zu einem heftigen Streit .
Eso levantó una gran polémica .
Aber ich möchte an diesem Punkt jetzt keinen Streit darüber führen.
Pero no quiero iniciar aquí una polémica sobre este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der andere Punkt des Streites betrifft das Verfahren.
El otro punto es la polémica relativa al procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament begrüßte einen möglichen EU-Beitritt Islands, betonte allerdings, dass der Streit um Rückzahlungen an die britische und niederländische Regierung bilateral gelöst werden müsse.
La polémica sobre las compensaciones a británicos y holandeses tras la quiebra de los bancos islandeses ha de ser resuelta bilateralmente, según indica el texto.
Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich?
¿Qué hemos propuesto y cuál es la causa de esta polémica ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen dieses Streits ist die Ausführung des Projektes Synergy seit mittlerweile anderthalb Jahren blockiert.
A causa de esta polémica la ejecución del programa Synergy está bloqueada desde hace un año y medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Streit um den Dreifuß und Zug der Musiker;
contienda por el trípode y desfile de músicos;
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich strotzt die japanische Geschichte nur so von Streit und Rebellion, und Japan war das erste unabhängige Land Asiens mit einem Mehrparteiensystem.
Por cierto, la historia japonesa está llena de contiendas y rebeliones, y Japón fue el primer país asiático independiente con un sistema multipartidario.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und ich glaube, Sie wollen sicher keinen Streit mit der Sechsten Kavallerie haben.
Y no creo que quiera entrar en una contienda con el 6º de Caballería.
Im 12. Jahrhundert wurde in der Gegend ein Kastell erbaut, das nach langem Streit mit Siena in die Hände der Republik Orvieto überging.
En el siglo XIII en esta área fue construido un castillo que, tras una larga contienda con Siena, pasó a manos de la República de Orvieto.
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Als sie nach Bethel kame…entstand ein Streit zwischen Abrams Hirte…und Lots Hirten.
Pero cuando regresaron a Bethe…...hubo contiendas entre los pastores de Abraham...... y los pastores de Lot.
Als der Streit aber in einen bewaffneten Konflikt überging und Gilden anderer Nationen der Menschen in den Straßen von Arah zu kämpfen begannen, erhob sich Orr, um sich und die Stadt der Götter zu verteidigen.
Pero cuando la contienda se convirtió en una guerra armada y los clanes de otras naciones humanas empezaron a luchar en las calles de Arah, Orr se alzó para defenderse a sí misma como ciudad de los dioses.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Lass keinen Streit sein zwischen dir und mi…
Que no haya contiendas entre nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ja nun ein jahrelanger Streit , und man muß irgendwann erkennen, wann man einen Streit verloren hat.
Esta es una pugna de años y en algún momento hay que reconocer que se ha perdido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Jahren läuft der Streit , und es muss entschieden werden: Mazedonien heißt Mazedonien heißt Mazedonien.
Esta pugna existe desde hace años y se tiene que tomar la decisión: Macedonia se llama Macedonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Streit zwischen den Mitgliedstaaten wegen der Wirtschaftskrise
Asunto: Estados miembros en pugna ante la crisis económica
Ich erhoffe mir jedenfalls von dieser Debatte und vor allem von diesem Streit mit dem Ministerrat zumindest ein kleines Signal.
En cualquier caso, espero que el resultado de este debate y, sobre todo, de la pugna con el Consejo de Ministros, constituya, por lo menos, una pequeña señal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Abgeordneter, der Vorgang, auf den Sie sich beziehen, ist ein rein innenpolitischer Vorgang in der Tschechischen Republik, er ist Ausdruck des innenpolitischen Streites zwischen Regierung und Opposition.
Señor diputado, el asunto al que usted se refiere es un asunto puramente de política interior en la República Checa y es expresión de la pugna interna entre el Gobierno y la oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung der EU, die historische Aufgabe, die Spaltung Europas zu überwinden, die verheerenden Schäden der kommunistischen Regime zu beseitigen und einen gemeinsamen Raum der Freiheit und Stabilität zu schaffen, ist im kleinlichen Streit um Nettozahlerinteressen untergegangen.
La ampliación de la UE, la tarea histórica de superar la división de Europa, de eliminar los desastrosos daños de los regímenes comunistas y de crear un espacio común de libertad y estabilidad, se ha hundido en una pugna de cortas miras por los intereses de los contribuyentes netos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den achtziger Jahren habe ich als Bürgermeister von Bilbao einen Streit zwischen Unternehmen um den Besitz der meisten und besten Netze erlebt, wobei jedes seine eigenen Gräben ausheben und seine eigenen Antennen installieren wollte, um seine exklusiven Leitungstrassen und Zugänge in allen Straßen der Stadt zu besitzen.
En la década de los ochenta he vivido, como alcalde de Bilbao, una pugna entre empresas por disponer de más y mejores redes, queriendo cada una de las mismas abrir sus propias zanjas e instalar sus antenas particulares para poseer sus canalizaciones y coberturas exclusivas en todas las calles de la ciudad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während das Reisen mit einer anderen Person eine großartige Möglichkeit ist, um einen neuen Ort zu sehen, kann es auch zu viel Streit führen, besonders wenn die Erwartungen nicht gerecht werden, sowie die Festlegung eines Reiseplans, die Bestimmung persönlicher Prioritäten und die Einigung über Budget-Beschränkungen.
Si bien viajar con otra persona es una forma excelente de conocer un nuevo lugar, también puede acarrear mucha discordia , especialmente si ante todo, no se comparten las mismas expectativas, entre ellas establecer un itinerario, determinar las prioridades personales y acordar las limitaciones presupuestarias.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt genug Streit in Europa.
Ya hay suficientes discordias en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sache und der Streit in der Sache werden bleiben, aber die Stabilität der Institutionen ist wichtig.
Esos asuntos seguirán presentes, y seguirán representando la manzana de la discordia , pero resulta importante que las instituciones gocen de estabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pakistan, das seit seiner Gründung von verheerenden Streits zwischen seinen örtlichen Eliten heimgesucht wird, braucht dringend eine Aussöhnung dieser Eliten, in die alle wichtigen Beteiligten einbezogen werden.
Acosado por una discordia endémica entre las élites desde su fundación, Pakistán necesita urgentemente una reconciliación entre ellas que incluya a los principales grupos interesados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Streit gibt es in diesem Zusammenhang vor allem über die Unterscheidung zwischen den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (die ausgenommen werden müssen) und den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse (die vom Vorschlag der Kommission abgedeckt werden).
A este respecto, la distinción entre servicios de interés general (que deben ser excluidos) y servicios de interés económico general (contemplados por la propuesta de la Comisión) constituyen la manzana de la discordia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht hier nicht um irgendeinen Streit zwischen den Institutionen.
No se trata de ninguna querella entre instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würdiger Martius. Hätten wir keinen andern Streit mit Rom, als dass Sie dich verbannten, ich böte auf von zwölf bis siebzig alles Volk, um Krieg dem undankbaren Rom ins Herz zu gießen und es wie Sturmflut zu verschlingen.
Noble Marcio, aun cuando no tuviéramos con Roma otro motivo que querella que tu destierro, nos levantaríamos todos, desde los 12 hasta los 70 años, y vertiendo la guerra en las entrañas de la ingrata Roma,
Ich persönlich bedaure, daß wir uns von einem Streit , der zwar einigermaßen wichtig für eine einwandfreie Funktionsweise der Institution ist, doch meiner Meinung politisch ziemlich wenig bringt, haben ablenken lassen, so daß die wirkliche institutionelle Debatte mit dem Rat etwas ins Hintertreffen geraten ist.
Personalmente, lamento que, obnubilados por una querella que a pesar de tener una cierta importancia para el buen funcionamiento de la institución, en mi opinión, no deja de ser bastante estéril desde el punto de vista político, hayamos dejado un poco de lado el auténtico debate institucional con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man berücksichtigt, dass das Parlament keine zwei Sitzungsorte wollte, sondern seine Sitzungen wegen des starken Drucks Frankreichs in Straßburg abhält, sollten wir erwarten können, dass der Streit um die Baukosten für das Parlamentsgebäude zügig beigelegt wird.
Considerando que el Parlamento no ha deseado dos lugares de reunión, sino que se reúne en Estrasburgo como consecuencia de las fuertes presiones ejercidas especialmente por Francia, nosotros tenemos que exigir que la querella sobre los costes de construcción del edificio del Parlamento sea solucionada de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als aber der König zu Ai das sah, eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, Israel zu begegnen im Streit , er mit allem seinem Volk, an einem bestimmten Ort vor dem Gefilde. Denn er wußte nicht, daß ihm ein Hinterhalt gelegt war hinter der Stadt.
Sucedió que cuando el rey de Hai vio esto, los hombres de la ciudad se apresuraron, se levantaron muy de mañana y salieron al encuentro de Israel, para combatir él y todo su pueblo frente al Arabá, en el lugar acordado, no sabiendo que le estaba puesta una emboscada Detrás de la ciudad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das war bei meinem erster Streit mit Riddick.
Es de mi primer encuentro con Riddick.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese neuen Daten haben in den Mitgliedstaaten einen richtigen Streit ausgelöst. Der eine hat sich als Klassenerster gefüllt, der andere als letzter, und wieder andere haben sich bemüht, nicht vor dem Ziel aufzugeben.
Estos nuevos datos generaron en los Estados miembros un verdadero alboroto , ya que hubo quien se sintió el primero de la clase, quien el último y quien a duras penas se esforzaba en no morir en el intento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das scheint attraktiv zu sein, aber es leugnet den bereits seit mehr als zwanzig Jahren bestehenden Streit zwischen den Mitgliedstaaten über die Verwendung dieser Fette.
Esto parece una solución atractiva, pero constituye una negación de las contradicciones existentes desde hace más de veinte años entre los Estados Miembros sobre la utilización de esas grasas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dir streit ich nicht.
No me tomaré la molestia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe den Schlüssel für den Fall, dass ich mich mit den Frauen streit …oder wenn ich eines übe…den Durst getrunken habe.
Tengo la llave, es por s…me peleo con las mujere…o en caso d…beber un vaso de mas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einen Streit beilegen
resolver un litigio 2
einen Streit entscheiden
.
.
Haag-Streit Tonometer
.
Tonometer-Haag-Streit
.
einen Streit beilegen
resolver un litigio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ein Streit über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens nicht beigelegt werden, so wird er zwischen der Aufnahmepartei und Vertretern der EU auf diplomatischem Wege beigelegt .
Si no existe acuerdo previo, los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente acuerdo serán resueltos por cauces diplomáticos entre la Parte anfitriona y los representantes de la UE.
(d) werden von mindestens einem Mitgliedstaat schriftliche Bemerkungen abgegeben, worin erhebliche objektive Bedenken hinsichtlich der Belege geltend gemacht werden, so prüfen die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten gemeinsam die beigebrachten Belege, um den Streit beizulegen .
d) si al menos un Estado miembro formulara observaciones por escrito, exponiendo reparos objetivos y de peso a esas pruebas, la Comisión y los Estados miembros deberán analizar conjuntamente las pruebas presentadas para resolver el litigio .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Streit
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Streit jetzt, bitte.
No se puedee discutir ahora.
Dos personas involucradas, claras señales de lucha.
streite wider meine Bestreiter.
combate a los que me combaten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich streite um Rechnungen. Ich streite um Rezepterstattung.
Yo lucho por el proyecto de ley, para restablecer, de seguro…
Ich hatte Streit mit Mom.
Du hast immer Streit gesucht.
Siempre has buscado problemas.
Streite nicht mit ihr darüber.
-Was geschah nach Ihrem Streit ?
¿Qué pasó después de discutir con su mujer?
Kein Streit wegen una zorra.
No vamos a discutir por una zorra.
Betrifft: Italienischer Streit um Asylbewerber
Asunto: Quejas de Italia por los solicitantes de asilo
Ich streite gern mit ihr.
Me encanta pelear con ella.
Dieser Streit berührt grundlegende Themen.
Este problema plantea cuestiones más amplias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, ihr hättet Streit .
Pensé que se habían peleado.
Dieser Streit betrifft Sie auch.
Puede decirse que éste le incumbe.
Ich kann Streit nicht ertragen.
No puedo quedarme aquí a discutir.
Wer sich versöhnt, hatte Streit .
¿Para qué se reconciliaran han tenido que pelearse?
Irgendein Streit , den Valchek hat.
Algún rencor que tiene Valchek.
Ich dachte, ihr hättet Streit .
Creía que habríais discutido.
Mein Bruder will keinen Streit .
Aber ich darf nicht streite…
Y no podemos discutir, porqu…
Ich streite nicht mit dir.
No puedo discutir contigo.
Der Streit könnte hässlich werden.
La cosa podría ponerse fea.
Sie haben Streit mit ihm.
Tú tienes un problema con él.
Wer sich versöhnt, hatte Streit .
Si hicieron las paces es que se habían peleado.
Wer soll den Streit anheben?
Quién Comenzará la batalla?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Das war bloß ein Streit .
Eso fue solo un argumento.
Aber ich darf nicht streite…
No podemos discutir porque me salgo.
Der große Streit um Olympia
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Streit der Institutionen wegen Erdgasmarkt
Asunto: Contencioso institucional por el mercado del gas natural
Warum gutes Essen im dummen Streit verschwenden?
¿Acallas la mala oratoría con comida?
Er ruft mich zurück. Mehr Streit .
Me llama y seguimos discutiendo.
Ich streite mich nicht mit Ihnen.
No me atreveré a llevarle la contraria.
Dann ist es kein heftiger Streit .
Entonces no son malos momentos.
Das ist kein wirklicher Streit , Bella.
No están peleando de verdad, Bella.
Also hatte Scott Streit mit Jeff.
Entonces Scott tenía un asunto pendiente con Jeff.
Hatten Sie Streit mit Ihrem Vater?
- Clay würde keinen Streit stiften mit Cops.
Clay no pondría una denuncia en la policía.
Ich streite mich nicht mit Ihnen.
Aber fang keinen Streit mit ihm an.
Pero no te atrevas a discutir con él.
Komm, hören wir mit dem Streit auf!
Tenemos que dejar de pelear así.
Schwarz - die Nacht verliert den Streit !
Negro, la noche que acaba al fin.
Außerdem hätten sie oft Streit , sagte er.
Dice que un par de veces les ha visto pelearse.
- Ich streite mich nicht mit dir.
- No voy a quedarme aquí discutiendo.
Ich streite mich nicht mit Frauen.
Ich streite nie mit dem Besitzer.
Decidí que nunca discutiría con el dueño del club.
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Streit ?
¿Ha llegado al conocimiento de la Comisión esta discordancia?
Wegen Ihres Streits mit dem Truck-Fahrer?
¿Es porque se peleó con el camionero?
Darum ging es bei unserem Streit nie.
No es por eso y nunca lo ha sido.
Finde einen Weg, den Streit zu schlichten.
Encuentra una manera de que se reconcilien.
Bei den Beleuchtungskörpern gibt es einen Streit .
En lo referente a los elementos luminosos hay un disenso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war ein fruchtbarer politischer Streit .
Ha sido una fructífera batalla política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Streit darüber bringt nichts mehr.
No tiene sentido continuar discutiendo sobre ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Angehörige der Streit - und Ordnungskräfte:
para los miembros de las fuerzas armadas:
Du und Brody tragt euren Streit aus.
Brody y tú poniendo las cosas claras.
Und wir hatten früher schon Streits.
Ich hatte Streit mit Sarita, wegen Cash.
He discutido con Sarit…sobre Cash.
Ich hatte keinen Streit mit ihm.
Yo no tenía ningún problema con él.
Wir stritten um des Streites willen.
Discutíamos por cualquier cosa.
Ich sagte, Sie sollen keinen Streit anfangen.
Le dije que no causara problemas.
Ich hab keinen Streit mit den Apachen.
No tengo problemas con los apaches.
Geringfügiger Streit in Wardeh entfacht religiösen Aufstand.
Un incidente en Wardeh degeneró en enfrentamiento religios…
Es war schrecklich. Wir hatten nur Streit .
Fue horrible, nos peleábamos sin parar.
Er hatte einen Streit mit Natasha Kademan.
Comió ternera con Natasha Kademan.
Er hätte Streit mit ein Type dort.
El estaba discuiendo con un tipo.
Warum hatten Bastoche und Biscotte Streit ?
¿Por qué Bastoche y Biscotte se pelearon?
Ich will, dass Sie einen Streit schlichten.
Quiero que zanje un asunto.
Auf der Trauerfeier gab es Streit .
¿Qué fue ese lío en el funeral?
Ich streite nicht mehr mit dir, Pops.
Ya no voy a discutir contigo.
Mitterrand und Chirac liegen wohl im Streit .
Mitterrand y Chirac deben estar jugándo sucio.
Jane und ich hatten einen Streit .
Jane y yo nos hemos peleado.
Abgekochter, weißer Macker, der Streit sucht.
Un blanco peligroso y mosqueado.
Mit Streit erreichen wir gar nichts.
No llegaremos a ningún lado peleando.
Ich hatte einen Streit mit David.
- Du fängst in der Schule Streit an.
- Te has peleado en el instituto.
Meine Familie war dagegen. Es gab Streit .
Yo estaba contra los deseos de mi familia.
Hatte dein Vater je Streit mit jemanden?
¿Tu padre tenía problemas con alguien?
Ich streite jeden Tag mit meinen Eltern.
Discuto con mis padres todos los días.
Ich werde dich jeden Streit gewinnen lassen.
Te dejaré ganar todas las discusiones.
Und da fing der Streit an.
Ich will keinen Streit mit dir, Vladimir.
No quiero discutir contigo, Vladimir.
Und streite das bloss nicht ab.
Y no me digas que no lo hacían.
Ich habe keine Lust auf Streit .
No, sólo no quiero pelear contigo.
Kein Streit mehr. Keine Krankheit mehr.
No más discusiones, ni enfermedades.
Ic…Die Nachbarn hatten nur einen Streit .
No, son unos vecinos peleándose.
Delia, ich habe diesen Streit so satt.
Delia, estoy harta de este tema.
Er fängt Streit an und wird gefeuert.
Hatte wohl Streit mit unserem Freund Johnny.
Tenía algún roce con nuestro amigo Johnny.
Sie sind im Streit um seinen Thron.
Ellos peleaban por su trono.
Ein Streit zwischen Vater und Sohn.
Así que padre e hijo discutieron.
Ich streite mich nie mehr mit dir!
No me pelearé contigo otra vez.
Ihr wollt doch jetzt keinen Streit , oder?
No querrás ponerte a discutir, ¿verdad que no?
Wir haben keinen Streit mit eurem Volk!
No tenemos nada en contra de tu pueblo.
Kein Streit wegen einer Frau, hm?
- Si era una tremenda mujer.
Ich gehe nachsehen, ob es Streit gibt.
Veré si ha y alguna conmoción.
Barbara und ich hatten mal wieder Streit .
Discutí con Bárbara. No me sentía bien.
- In der Stadt gab es darum Streit .
- En el pueblo lo discutimos.
Ich hatte Streit mit meiner Frau.
Peleé con mi esposa esta mañana.
Warum gutes Essen im dummen Streit verschwenden?
¿Por qué desperdician la comida en palabrerías?
Warum hatten Bastoche und Biscotte Streit ? Ihretwegen?
¿Bastoche y Bizcocho se pelearon por usted?
