Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cuaba Generosos) Ich muss eindeutig “applaudieren” glatt und nicht belastende Strich .
Cuaba Generosos) Tengo que claramente “aplaudir” trazo suave y no oneroso.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie, um Punkte zu zeichnen oder ziehen Sie, um Striche zu zeichnen.
Haga clic para dibujar puntos o arrastre para dibujar trazos .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Beim letzten Strich schrieb er mit der Kreide, die noch auf dem Finger war.
El último trazo Gao lo hizo con la uña del pulgar.
Arne Jysch pflegt einen realistischen Strich , der es ihm nach eigenen Angaben erlaubt, relativ zügig voranzukommen.
DE
Arne Jysch conserva un trazo realista que, como él dice, le permite avanzar relativamente sin dificultades.
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Der Abstand zwischen den Strichen darf höchstens einer Stunde der Zeitskala entsprechen.
La distancia entre los trazos deberá corresponder a una hora de la escala de tiempo como máximo.
Denke daran, du kannst deinen Strich mit dem Pinsel oder deinen Hieb mit dem Schwert nicht wieder zurücknehmen.
Recuerda, no puedes recuperar un trazo de la brocha, o una estocada de la espada.
Seine Malereien sind unverwechselbar, seine festen Striche und Farbgebungen sind beeindruckend.
ES
Su pintura es inconfundible, de trazos fuertes, colorista, impresionante.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Unrichtige Eintragungen sind mit einem einfachen Strich durchzustreichen und neu zu schreiben und mit dem Namenskürzel des Kapitäns zu versehen.
Si se comete un error, la anotación incorrecta se tachará con un solo trazo y la nueva anotación correcta será redactada y rubricada por el capitán.
Ihr unvergleichlich hinreißend schwungvoller Strich betont die Leichtigkeit, mit der sie Geschichten erzählt.
DE
Su incomparable y encantador trazo acentúa la facilidad con la que ella cuenta historias.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Dicke des Striches des Kreises 3 mm
Grosor del trazo del círculo 3 mm
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei zwei Strichen empfiehlt sich das Miele Synthetic-Programm.
ES
Si aparecen dos rayas , deberá usar el programa para sintéticos Miele.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe inzwischen von anderen Kollegen fehlerhafte Exemplare erhalten, und hier liegen 63 fehlerhafte Exemplare der Kasachstan-Entschließung, die nur aus Strichen bestehen.
Entretanto he recibido ejemplares defectuosos de otros colegas y aquí hay 63 ejemplares defectuosos de la resolución sobre Kazajstán que solamente constan de rayas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, du bist nur ein langer Strich aus Nichts, Alien-Nichts.
Digo, eres sólo una larga raya de nada, de nada alienígena.
Ein Strich unter dem Zeichen signalisiert eine Beschränkung hinsichtlich der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.
ES
Una raya debajo del signo señala una limitación en lo relacionado con las cargas mecánicas, el nivel de humedad y la temperatura.
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Entschließung zu Kasachstan besteht, zumindest in der deutschen Fassung, aus zwei Strichen .
La resolución sobre Kazajstán consta, al menos en la versión alemana, de dos rayas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er malte ein paar krakelige Striche auf eine Serviette, unterzeichnete mit useinem Namen, winkte unus und daus war eus.
Dibujó unas rayas en una servilleta, la firm…y se acabó.
Ziehen Sie entweder mit einem Kajal oder einem Eyeliner einen Strich am Oberlid eng am Wimpernkranz entlang.
DE
Dibuja con un lápiz de ojos o Eyeliner una raya en el párpado superior muy cerca de la base de las pestañas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten sind zwei Striche auf diesem Papier.
Por lo demás, en este papel hay dos rayas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Punkte und ein Strich .
Bei zwei Strichen empfiehlt sich das Miele Feinwäsche-Programm.
Si aparecen dos rayas , deberá usar el programa para sintéticos Miele.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Dateiname mit einem senkrechten Strich (|, engl.: Pipe) beginnt, wird angenommen, dass es sich um einen Befehl handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu verarbeiten.
ES
Si el file-path empieza con un barra vertical (|) entonces se asume que es un comando para procesar el registro de errores (error_log).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein erkanntes Muster von mehreren Mustern als zutreffend erkannt werden soll, dann müssen Sie diese Muster durch einen senkrechten Strich _BAR_ getrennt angeben.
Si desea que la coincidencia sea de uno de una serie de patrones, puede separarlos con _BAR_ (caracter de barra vertical).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können Untermuster verwenden, um Gruppen von Alternativen in einem Muster anzugeben. Die Alternativen werden durch den senkrechten Strich _BAR_ getrennt.
Puede utilizar un subpatrón para agrupar un conjunto de alternativas dentro de un patrón más grande. Las alternativas se separan con el caracter « _BAR_ » (barra vertical).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Editor für reguläre Ausdrücke schreiben Sie den senkrechten Strich nicht selbst, sondern wählen stattdessen das Alternativen-Werkzeug und fügen die verschiedenen Teile (die selbst reguläre Ausdrücke sind) übereinander.
En el editor de expresiones regulares no tendrá que escribir la barra vertical: seleccione en su lugar la herramienta alternativa, e inserte las dos expresiones regulares una encima de la otra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit der Benutzung von regulären Ausdrücken, ist es möglich, gleichzeitig nach beiden Begriffen zu suchen. Hierzu wird der Ausdruck dies_BAR_das verwendet, die beiden gesuchten Wörter also durch einen vertikalen Strich getrennt.
Si usa expresiones regulares, podrá buscar ambas palabras en un solo paso. Puede hacer esto buscando este_BAR_ese. & ie;, separando las dos palabras con una barra vertical.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf beiden Seiten des vertikalen Striches können wiederum reguläre Ausdrücke stehen. Es ist also nicht nur möglich, nach zwei unterschiedlichen Wörtern, sondern sogar nach zwei unterschiedlichen regulären Ausdrücken zu suchen.
Tenga en cuenta que a cada lado de la barra vertical hay una expresión regular. Por tanto, esta característica no sirve solo para buscar dos o más trozos de texto, sino para buscar dos expresiones regulares diferentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Zeichen für den Euro ist €, das von dem altgriechischen Buchstaben Epsilon inspiriert ist, an die Ursprünge der europäischen Zivilisation erinnert und der erste Buchstabe des Namens „Europa“ ist, dem zwei parallele waagerechte Striche hinzugefügt wurden, die die Stabilität der europäischen Wirtschaft und der neuen Währung versinnbildlichen sollen.
El símbolo del euro (€) está inspirado en la letra épsilon del antiguo alfabeto griego, que evoca los orígenes de la civilización europea y la primera letra del topónimo «Europa», a la que se añadieron dos barras horizontales paralelas para simbolizar la estabilidad de la economía europea y de la nueva moneda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierzu wird der Strich beispielhaft als Linie von einzelnen Pixeln dargestellt.
El área negra con líneas verticales representan los píxeles del guión de la línea discontinua.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
.4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.
.4 No hay prescripciones especiales respecto del material o la integridad de los contornoss cuando en las tablas solamente aparece un guión .
Beim Aufruf der Seite ohne Parametersatz, wird keine Kommunikation aufgebaut, es werden lediglich drei Strich (---) ausgegeben.
DE
Cuando se abre la página sin grupo de parámetros no se establece la comunicación, emitiéndose únicamente tres guiones (---).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Signatur wird immer unterhalb von zwei Strichen eingefügt. Wie kommt das?
Hay dos guiones sobre mi firma. ¿Qué pasa?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In aus, habe ich nicht finden einen Stempel mit der Aufschrift schräge zippo ohne Striche und Punkte, aber hier http://www.dateyourzippo.com/data_zippo/zippo_bottom_stamps_slim_56_86.php diese Art der Stempel ist und er verweist auf die 65. Jahrhundert, das wahre er Modell schlank - für Regular nicht gefunden, obwohl analog als auch sein sollte.
RU
En saliendo, no he encontrado un sello con la inscripción zippo oblicuo sin guiones y puntos, pero aquí http://www.dateyourzippo.com/data_zippo/zippo_bottom_stamps_slim_56_86.php es este tipo de sello y apunta al siglo 65, el verdadero l modelo slim - para regular no se encuentra, aunque por analogía debería ser así.
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Datum, an dem der Führerschein ungültig wird, oder - bei unbegrenzter Gültigkeitsdauer - ein Strich ;
la fecha de expiración de la validez administrativa del permiso o un guión cuando la duración del documento sea ilimitada;
.4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.
.4 No hay prescripciones especiales respecto del material ni de la integridad característicos de los mamparos límite cuando en las tablas solamente aparece un guión .
„ “ wenn die Daten nicht vertraulich sind, ist ein Leerzeichen „ “ einzufügen (keine Null, kein Strich „–“). Variablen
« »: si los datos no son confidenciales, debe insertarse un espacio « » (en lugar de un cero o de un guión «–»).
Datum, an dem der Führerschein ungültig wird oder — bei unbegrenzter Gültigkeitsdauer nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c — ein Strich ;
la fecha de expiración del permiso o un guión cuando la validez del documento sea ilimitada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, letra c);
Zu Ihnen noch, sehr verehrter Herr Präsident: Sie haben uns ja schon gute Tips gegeben, aber ich werde mir morgen vor der Abstimmung erlauben, Artikel 62, zweiter Strich anzuführen.
Respecto a usted, señor Presidente: nos ha dado unos buenos consejos pero mañana antes de la votación me voy a permitir exponer el segundo guión del artículo 62.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versuchen Sie, alle Kugeln entfernen, bevor sie unter dem Strich auf dem Bildschirm markiert erreichen.
ES
Intenta eliminar todas las bolas antes de que lleguen a la línea inferior marcada en la pantalla.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abwechselnd Striche zeichnen. Wenn Sie ein Quadrat fertig stellen, erhalten Sie einen weiteren Versuch.
Se juega por turnos para dibujar líneas . Si completa un cuadrado, conseguirá otro turno.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du hast schon wieder den Strich berührt.
Línea, has tocado nuevamente la línea .
Kombinationen von harten Strichen mit gut angelegten Schatten ergeben sehr plastische Darstellungen.
Las combinaciones de líneas duras con sombras bien ubicadas producen representaciones muy esculturales.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die neue irische Regierung hat einen Strich unter das irische Bankendebakel gezogen.
El nuevo Gobierno irlandés ha trazado una línea tras la debacle bancaria del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt wissen wir, was der Strich zu bedeuten hatte.
Ahora ya sabemos lo que quería decir la línea roja.
Jeder Strich wird mit der aktuell ausgewählten Pinselform gezeichnet.
El lápiz se emplea para dibujar líneas a mano alzada con bordes duros.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unmittelbar unter der letzten Eintragung ist ein waagerechter Strich zu ziehen. Leerfelder sind durch Streichung für weitere Eintragungen unbrauchbar zu machen.
Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal, y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior.
Dann guckst du nach vorn, und ich achte auf die Striche .
Tú puede mirar adonde vamos y yo tendré cuidado con las líneas .
Dieses Papier erlaubt meinen feinen Linien, dem rauen Strich und den Nuancen der Farbgebung sich in ihrer vielschichtigen Sprache voll zu entfalten."
Este soporte permite que los trazos finos, las líneas puras y las tonalidades de color se desarrollen íntegramente, conservando su expresión compleja.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Alternative, die bislang gestrichen war (siehe 2.1), oder eine Nummer, die bislang keinen Eintrag hatte (siehe 2.3), ist mit einem roten Strich zu unterstreichen.
Las alternativas tachadas previamente (véase el punto 2.1) o los puntos previamente sin anotación (véase el punto 2.3) deberán subrayarse en rojo.
Bleib am Ruder und nimm Kurs auf 2 Strich Backbord zur Festung.
Quédate en el timón y dirígelo dos puntos a babor del fuerte.
Dazu müssen Sie – und auch der Präsident des Europäischen Rates – allerdings auch den Mut haben, beim Britenrabatt einen klaren Strich zu ziehen.
Hay que decir, no obstante, que si usted y el Presidente del Consejo Europeo lo hacen, deberán tener el valor de poner un punto final a la cuestión del «cheque británico».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Buchstabe ist falsch. Da fehlt ein Strich .
Lo has escrito mal, falta un punto .
Immer wieder appellierte ich an Prag, mit uns gemeinsam in der Angelegenheit der unseligen Benesch-Dekrete eine goldene Brücke zu begehen, um auf diesem Weg einen Strich unter die leidigen Vergangenheit zu ziehen.
Una y otra vez, apelé a Praga para que nos encontráramos a mitad de camino en la cuestión de los horribles decretos Bene?, y de esta manera poner punto final a las desgracias del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter dem Strich , Ihr Boss hat gute Laune.
El punto es que tu jefe está de buen humor.
Mach einen Strich für die Bruderschaft der harten Typen, Kumpel.
Un punto para la hermandad, amigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem Nordkorea drohte, seine Atomanlage in Yongbyon wieder in Betrieb zu nehmen, strich die Bush-Administration das Land Anfang Oktober von ihrer Schwarzen Liste jener Staaten, die den Terrorismus unterstützen.
Después de que los norcoreanos amenazaran con reabrir sus instalaciones nucleares de Yongbyon, la administración Bush eliminó al país de la lista negra del terrorismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der CHMP strich außerdem die Erwähnung von Haloperidol, erörterte die Wechselwirkung mit Verapamil und änderte den Text über die Plasmakonzentrationen.
El CHMP eliminó también la mención al haloperidol, debatió la interacción con el verapamilo y revisó el texto sobre concentraciones plasmáticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gruppe „Strukturmaßnahmen” nahm demnach klaren Bezug auf die Förderfähigkeit der Ausgaben auch für die Renovierung bestehender Häuser, nicht nur für deren Ersatz, und strich die Einschränkung auf den Ersatz nur „durch Neubauten”.
En consecuencia, su Grupo de Trabajo sobre medidas estructurales hizo referencia exactamente a la subvencionalidad de los gastos también para la renovación de viviendas existentes, no solo para su sustitución, y eliminó la limitación de la sustitución a «viviendas de nueva construcción».
Das Parlament dehnte den Anwendungsbereich auf Unternehmen aus, die beabsichtigen, sich als Kraftverkehrsunternehmer zu betätigen, strich jedoch Unternehmen mit Fahrzeugen, deren Höchstgeschwindigkeit weniger als 40 km/h beträgt.
El Parlamento amplió el enfoque para aplicar el Reglamento a las empresas que aspiraban a ejercer la profesión, pero eliminó a aquellas con vehículos de velocidad máxima inferior a 40 km por hora.
Am 8. Dezember 2010 strich der Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur im Seimas, dem litauischen Parlament, das Merkmal „sexuelle Ausrichtung“ von der Liste der Gründe für Schutz gemäß den Vorschriften zur Chancengleichheit im Bildungsgesetz.
El 8 de diciembre de 2010, la Comisión de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas, el Parlamento de Lituania, eliminó la orientación sexual de la lista de motivos de protección con arreglo a las disposiciones sobre la igualdad de oportunidades de la Ley de Educación.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) strich 1990 an diesem Tag die Homosexualität aus der Liste der Krankheiten.
En este día del año 1990, la Organización Mundial de la Salud (OMS) eliminó la homosexualidad de la lista de enfermedades.
Ist es nicht so, daß 1969 Papst Paul VI.. . allgemein gültig die offizielle Feier des Nikolaustages strich ?
Sí, ¿pero no es verdad que en 1969, el papa Pablo VI eliminó la celebración oficial del día festivo de San Nicolás?
Nach den ersten 17 Ausgaben reduzierte er auf einen zweiwöchentlichen Rhythmus und strich die Illustrationen.
DE
Después de los primeros 17 números debió reducir el ritmo de edición, haciéndolo quincenal, y eliminó las ilustraciones.
DE
Sachgebiete:
literatur typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus strich der CHMP die Erwähnung des Performance-Status und nahm den folgenden Wortlaut an:
El CHMP suprimió también la mención del estado funcional y aprobó el texto siguiente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassend gesagt, strich der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Indikationen „intravesikale Instillation“ und „5-FU-refraktäres Pankreaskarzinom“, während die Indikation zur Behandlung des Ovarialkarzinoms gerechtfertigt wurde.
En resumen, el TAC suprimió las indicaciones de uso intravesical y cáncer de páncreas resistente al 5-FU, y justificó la indicación en el cáncer de ovario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bereits 2004 strich die Stadtverwaltung einen Teil der Unterstützung für das Jugendzentrum.
Ya en 2004 el Ayuntamiento de Malinas suprimió parte de la subvención destinada al centro en cuestión.
Das Europäische Parlament strich diesen Teil des Anhangs in der ersten Lesung (Änderungsantrag 66).
El Parlamento Europeo suprimió esta parte del Anexo en la primera lectura (enmienda 66).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausschuss strich am 24. April 2008 eine Person aus dieser Liste und beschloss am 3. März 2009, vier Personen in die Liste aufzunehmen.
El 24 de abril de 2008, el Comité retiró a una persona de la lista y el 3 de marzo de 2009 decidió añadir en la misma a cuatro personas.
Deutschland strich die beiden letzten Phasen aus der Anmeldung, […].
Alemania retiró de la notificación las dos últimas fases, […].
1974 entfielen bereits 70 % des Transatlantikverkehrs auf das Flugzeug; aufgrund der Ölkrise strich Frankreich der Compagnie Générale Transatlantique die Subventionen und investierte in die Concorde.
En 1974, el 70 % del tráfico en transatlántico ya se había trasladado al avión; a causa de la crisis del petróleo, Francia retiró las subvenciones a la Compagnie Générale Transatlantique e invirtió en el Concorde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Freitag, 14. November 2003 billigte der Senat der Italienischen Republik die Alpenkonvention und strich auf Vorschlag der Regierung das Verkehrsprotokoll der Konvention aus der Liste der genehmigten Protokolle.
El viernes 14 de noviembre de 2003, el Senado de la República Italiana aprobó el Convenio de los Alpes y, a propuesta del Gobierno, ha suprimido de la lista de protocolos aprobados el Protocolo de transportes del mismo.
- Der Rat strich alle Verweise auf Durchsetzungsverfahren in dem Text, indem er den Vorschlag auf einen Datenaustausch begrenzte.
– El Consejo ha suprimido toda referencia a los procedimientos de ejecución en el texto, al limitar la propuesta al intercambio de datos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem kam der Rat dem Parlament entgegen, indem er bestimmte Ausnahmen strich , insbesondere hinsichtlich bestimmter mit einheimischen festen Brennstoffen und einheimischer Braunkohle befeuerter Anlagen.
Así mismo, el Consejo satisfizo los deseos del Parlamento al eliminar algunas excepciones, especialmente, en el caso de determinadas instalaciones que utilizan combustible sólido y lignito procedente de su propio suelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich oreute mich sehr, als Edward den Punkt Nr. 9 von der Liste strich : "Die Jagd auo große Katzen. "
Estaba muy contento cuando Edward decidió eliminar el punto número 9. el cual era "Cazar el gran gato".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich strich unsere Handelsgespräche und den Landurlaub.
He anulado las negociaciones de comercio y los permisos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm letzten Moment strich ihn der Sponsor aus dem Programm.
"CALENDARIO DEL PROGRAMA" Pero a última hora, El patrocinador del programa Decidió no incluirlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr. Merrimack von der Bank strich alle Kredite.
Merrimack, del banco. Cortó todos los créditos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cathine setzte sich mit dem Makler in Verbindung, fand den Angebotspreis heraus, überbot ihn, und in Erwartung, bald Besitzerin zu sein, kaufte sie eine Dose Kanarienocker-Farbe und strich die Eingangstür.
Cathine contactó con los agentes, averiguó la oferta más alta, la superó y, anticipando que sería propietaria de la granja, compró una lata de pintura ocre canario y pintó la puerta delantera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Fabrik kaufte man für das zusätzliche Geld moderne Maschinen und strich Mr. Buckets Arbeitsplatz.
Con el dinero extra, decidieron modernizar la fábrica...... eliminando el trabajo del Sr.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Juni 2002 befand das österreichische Verfassungsgericht diese Bestimmung für verfassungswidrig, und am 13. August 2002 strich Österreich Artikel 209 aus dem Strafegesetzbuch.
En junio de 2002, el Tribunal Constitucional austríaco declaró esta disposición inconstitucional y el 13 de agosto de 2002 Austria suprimió el artículo 209 de su Código Penal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Antwortmaßnahme strich die Organisation zwei Lieferanten aus dem Lieferantenverzeichnis.
Como respuesta, la Organización ha eliminado a dos empresas de la lista de proveedores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Trocknen strich ich eine Schicht Tafellack über die Magnetfarbe.
IT
Tras secarse, apliqué una capa de barniz de pizarra encima de la pintura magnética.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuweilen strich er mit der Klinge über seinen ganzen Körper.
A veces movía el filo del cuchillo sobre todo su cuerpo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterm strich muss das jeder selbst wissen.
Les diría que cada uno debe conocerse a sí mismo.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(IT) Herr Präsident, zur Zulässigkeit der Änderung von Frau Vălean: Frau Vălean hatte ganz recht, als sie den Text noch einmal korrigierte und den vagen und irreführenden Hinweis auf dritte und vierte Ehefrauen strich , der zu Zweifeln hinsichtlich der Legitimität von Polygamie führte.
(IT) Señor Presidente, acerca de la admisibilidad de la enmienda de la Sra. Vălean: la Sra. Vălean tenía razón en corregir el texto, eliminando la referencia vaga y confusa a las terceras y cuartas esposas, que generaba dudas sobre la legitimidad de la poligamia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat wählte jedoch einen anderen Ansatz und strich in seinem Standpunkt beispielsweise den europäischen Koordinator und andere wichtige Bestimmungen, die wir bereits befürwortet hatten.
Sin embargo, el Consejo ha expresado una posición diferente, por ejemplo, al proponer el rechazo del coordinador europeo y otras disposiciones importantes que ya habíamos respaldado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denken Sie an unsere Warnungen zum Vertrag von Nizza, der den zweiten Kommissar Frankreichs strich und unsere Vertretung im Europäischen Parlament von 87 auf 78 (und bald 72) Mitglieder reduzierte, während Deutschland bei 99 bleibt.
¿Hay que recordar nuestras advertencias sobre el Tratado de Niza, que suprimía el segundo Comisario de Francia y reducía nuestra representación en el Parlamento Europeo de 87 miembros a 78 (y pronto a 72), mientras que Alemania se mantenía en 99?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beitrag zur Wiederherstellung des reibungslosen Funktio - nierens des Asset-Backed Securities-Marktes zu leisten . gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union , insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedanken - strich ,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y , en particular , el artículo 127 , apartado 2 , primer guión ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Aristide im Jahr 2001 an die Macht kam, strich die Bush-Administration den größten Teil der internationalen Hilfe und leistete damit einen Beitrag zum freien Fall der Wirtschaft des Landes.
Cuando Aristide llegó al poder en 2001, la administración Bush cortó la mayor parte de la ayuda internacional, ayudando a que la economía cayera en picada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Striche
.
diagnostischer Strich
.
Artillerie Strich
.
breiter strich
.
Code-Strich
.
.
senkrechter Strich
.
.
lichter Strich
.
unter dem Strich
bajo la línea 2
Gamma-Strich-Phase
.
unter dem Strich ausweisen
.
Posten unter dem Strich
.
.
.
V zwei strich negativ Kriterium
.
negatives V zwei Strich Feld
.
unter dem Strich
bajo la línea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schuldenabbau wurde durch schuldenstandserhöhende Transaktionen unter dem Strich beeinträchtigt.
El ritmo de reducción de la deuda ha sido afectado por operaciones «bajo la línea ».
Schließlich wird auf diesem EU-Gipfel mit der Unterzeichnung des Vertrags und der Proklamierung der Charta vielleicht kein Strich unter die Ereignisse von 2005 gezogen, aber doch der Beginn einer neuen Phase der Entwicklung der Europäischen Union markiert.
Por último, este Consejo, junto con la firma del Tratado y la proclamación de la Carta, quizá no traza una línea divisoria bajo los acontecimientos de 2005, pero sí marca el comienzo de una nueva fase del desarrollo de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strich
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erlebe deine Lieblingsapps neu, Strich für Strich .
Una nueva perspectiva para tus apps favoritas.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Und rundherum Pfeilchen und Striche.
Y alrededor hay dibujadas flechitas y circulitos.
Ein Strich für jedes Jahr.
Er strich mir mein Taschengeld.
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte
Un golpe delante de iluminación Perfecto
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte neu anfangen, einen Strich ziehen.
Y s…quería empezar de nuev…Cortar con tod…
\\itemize: Erstellt eine Strich -Aufzählung.
\\itemize: crea una lista de elementos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unter dem Strich bedeutet es einen Fortschritt.
En efecto, será un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterm Strich gleicht sich das alles aus.
Cuando se suman los montantes, las diferencias se anulan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geht mir gegen den Strich .
Esto no me parece de recibo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ
estabilización mediante V segunda negativa
Unterm Strich , ist es ein Strafzettel.
A fin de cuenta…...es como una multa de tránsito.
Unterm Strich habe ich Ihre Fragen satt.
Resumiendo, estoy harto de sus preguntas.
Verarsch mich nach Strich und Faden, Max.
Quiero que me mientas, Max.
Ich strich sie aus dem Gedächtnis.
Okay, unter dem Strich hat Ray recht.
Vale, lo primero es que Ray tiene razón.
Unterm Strich beträgt die Sterberate 30%.
Lo que importa es que es 30% mortal.
Wir sind auf Kurs drei Strich sieben.
Vamos en curso, dirección tres marca siete.
Einen kleinen Bauch und einen Strich .
Una barriguita y un palito.
Alle Eltern anscheinend. Der T-Strich .
Todos nuestros padres se declararon allí.
Unterm Strich also eine höhere Rentabilität.
Y todo ello contribuye a una mejor rentabilidad.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aber findest du das unterm Strich nicht ein bisschen wenig?
¿Pero no deberías tener alguna ambiciòn, un objetivo?
Unter dem Strich ist dies ein guter Einstieg.
En suma, es un buen inicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schuldendynamik wird durch mehrere Transaktionen unter dem Strich beeinflusst.
La dinámica de la deuda se ve afectada por diversas operaciones extrapresupuestarias.
Durch solche Dinge spart man unterm Strich unheimlich viel Zeit.
Esas cosas realmente pueden sumar a un ahorro de tiempo significativo.
Ich wette, Sie dachten, ich gehe auf den Strich .
Creo que pensaste que me volví prostituta.
- Dann tu ich dir unterm Strich einen Gefallen.
Entonces a la larga, te estoy haciendo un favor.
Kein Wunder, dass sie dein Zimmer neu strich .
Por eso quería repintar tu habitación.
Zuerst musste ich mir sechs Striche auf einmal tätowieren.
Esta vez tengo que tatuarme seis lineas la primera
Deine Tochter ging auf den Strich . Sie hat sich umgebracht.
Tu hija era prostituta y se suicidó.
Doch ich war außerstande, auch nur einen Strich zu tun.
Pero yo no pude hacer un gran trabajo.
Du willst mir also einen Strich durch die Rechnung machen.
Creo que hay que hacer algunos ajustes.
Kein Wunder, dass sie dein Zimmer neu strich .
Por eso quería repintar tu habitaciòn.
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte – nur einen kleinen Widerstand
Un golpe delante de iluminación Perfecto – sólo una pequeña resistencia
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte – nur schwachen Widerstand
Un golpe delante de iluminación Perfecto – Sólo la débil resistencia
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte – nur einen kleinen Widerstand
Un golpe delante de iluminación Perfecto – con poca resistencia
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Strich vor Beleuchtung Sehr frei – fast ohne Widerstand
Un golpe delante de iluminación Muy libre – casi sin resistencia
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekte – odporu je tak akorát
Un golpe delante de iluminación Perfecto – la resistencia es justo
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Strich vor Beleuchtung Perfekt mit einem kleinen Widerstand
Un golpe delante de iluminación Perfecto con una pequeña resistencia
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich hab ein Jahr auf dem Strich zugebracht.
Trabajé un año como prostituta.
Was meinst du, warum ich die Punkte strich ?
?Por qué crees que lo hice?
Unterm Strich gilt: Viele werden gerufen, aber nur wenige ausgewählt.
Lo fundamental es que, mientras que son muchos los llamados, pocos son los elegidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie verführen dich nach Strich und Faden vor der Webcam.
Te seducen totalmente frente a la Webcam.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wieso zeigt meine Wetterstation bei der Außentemperatur nur Striche an?
En la pantalla de mi estación aparece "OFL" en temperatura exterior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser Schwere Strich stammt aus einer schweren Hand.
Estas lineas gruesas están dibujadas por unas manos grandes.
die Hervorhebungsfarbe (farbiger Strich am oberen TAB-Rand)
Resaltado (margen superior de la pestaña coloreado)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ebenso, wenn euch etwas gehörig gegen den Strich geht.
También si hay algo que no te gusta.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie strich wieder ein Schwefelholz gegen die Mauer;
Frotó una nueva cerilla contra la pared;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten wir zusammen, damit für Sie unterm Strich mehr herauskommt.
trabajemos conjuntamente para que sus resultados finales sean los que busca.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten wir zusammen, damit für Sie unterm Strich mehr herauskommt.
Trabajemos juntos para lograr grandes resultados en tu negocio.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie nahm meine Hand. Dann strich sie über meinen Hals, und dan…strich sie mir über die Augen.
Tomó mi man…tocó mi cuello, y lueg…me tocó sobre los ojos.
Fernlicht wird durch parallel verlaufende horizontale Striche und Abblendlicht durch parallel verlaufende und nach unten gerichtete Striche dargestellt.
2)1)3) Las luces de carretera se representarán mediante rayos luminosos paralelos y horizontales y las luces de cruce mediante rayos luminosos paralelos inclinados hacia abajo.
Du lügst nie, Gott, doch unterm Strich , hast Du Geheimnisse - wie ich.
La cosa es, Dios, que tú no mientes. Pero tienes secretos.
Sie erwarten, unterm Strich finanziell zu profitieren, was ihnen helfen würde, ihre Länder zu modernisieren.
Esperan ser beneficiarios financieros netos, lo que les ayudaría a modernizarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Drücken, um den gewählten Strich auf die Auswahl anzuwendenThe style has a custom stroking
Pulse para aplicar la pincelada a la selecciónThe style has a custom stroking
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Setzen Sie Ihre Striche nicht einfach zufällig. So verlieren Sie sehr wahrscheinlich das Spiel.
No intente jugar de forma aleatoria. Un juego de este tipo se perderá con casi total seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als sie Flipper spielte, strich sie herum, um die Maschine zu beschwören.
Mientras jugaba al flippe…...se contoneaba para mover la máquina a su antojo.
Ich wußte, sie geht auf den Strich , aber sie mochte dich.
Es una chica de la vida, pero le gustaste.
Ich klag dich an, weil du als Schwuchtel auf den Strich gehst.
Te acusaré de ser un marica que circula por las calles.
Das geht mir allerdings nun entschieden gegen den Strich , und zwar aus zwei Gründen.
Sin embargo, esto no me gusta absolutamente nada, por dos razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterm Strich sind die Briten der Meinung, dass die politische Union bereits zu weit gediehen ist.
En efecto, la opinión general en Gran Bretaña es que esa unión política ya ha progresado demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird für viele Unternehmen unter dem Strich zu Einsparungen führen.
Esto dará como resultado ahorros en los costes en general para muchas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statt eines kürzeren Textes produzieren wir damit unter dem Strich einen längeren.
En lugar de hacer un texto más corto, hacemos por la puerta de atrás uno más largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterm Strich : Mehr Frust als Lust käme auf beiden Seiten verständlicherweise auf.
En una palabra: comprensiblemente, se produciría más frustración que satisfacción en ambos lados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwertung darf nicht als Entschuldigung dienen, um ausländischen Anbietern einen Strich durch die Rechnung zu machen.
La reutilización no debe ser una excusa para coartar a los proveedores extranjeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterm Strich bleibt China jedoch immer noch ein riesiges Problem für Inhaber von geistigen Eigentumsrechten.
Pero, en su conjunto, China sigue siendo un problema enorme para los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter dem Strich werden die bestehenden Probleme damit nicht in Angriff genommen.
En conjunto, eso significa que no se están abordando los problemas actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht unter dem Strich - wir haben noch kein Statut - um eine zusätzliche Altersversorgung.
Se trata al fin y al cabo - aún no tenemos ningún estatuto - de una pensión complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als erste Maßnahme strich die Organisation zwei Unternehmen aus dem Lieferantenverzeichnis.
Como respuesta inicial, la Organización ha suspendido a dos empresas de la lista de proveedores.
Diese Verringerung hätte somit unter dem Strich eine Kürzung der Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen beinhalten müssen.
Esta disminución implicaba, pues, una reducción global de las compensaciones de servicio público.
Es geht mir zwar gegen den Strich , aber ich reite im Morgengrauen los.
Va en contra de mis principios pero marcharé al amanecer.
Unter dem Strich : Rede nicht so einen Scheiß mit meinem Kind, verstanden?
Nota al pie: no decir porquerías cerca de mi hija, ok?
Stellt Euch vor, die Striche wären geliebte Menschen, die ins Dunkel entschwinden.
Tenga presente que las arcada…...son personas infinitamente amada…...que se alejan en las sombras.
Als sie Flipper spielte, strich sie herum, um die Maschine zu beschwören.
Mientras jugaba al flipper, se contoneaba para mover la máquina a su antojo.
Ich meine, du bist nur ein langer Strich aus Nichts, Alien-Nichts.
Digo, eres una larga cadena de nada, nada alienigena
Erobert den Busch mal schön allein, bevor euch 'ne Frau 'nen Strich durch die Rechnung macht.
Conquistad Australia solos antes de que una mujer os lo impida, ¿vale?
Eine Aaskrähe saß auf einer Eiche, sah, wie der Schneider den Rock glatt strich .
Una corneja se posó en un roble y miró a un sastre cortando una capa.
Meine Freundin und ich wollen vom Strich weg, aberwir brauchen Arbeit.
Mi amiga y yo queremos dejar la call…...pero tenemos que trabajar.
Ein Ermüdungsbruch. Der kleine Strich über dem Schienbein. Beim einfachen Röntgen nicht erkennbar.
Se llama fractura de fatiga Es ese trazito aquí a la altura de la tibia. es casi invisible en una radiografía simples.
Ich hab sie auf der Straße gefunden. Sie ging auf den Strich .
La hallé viviendo en las calles, tratando de hacer dinero.
Ich meine, du bist nur ein langer Strich aus Nichts, Alien-Nichts.
Digo, eres una larga cadena de nada, nada alienígena
Sehen Sie, unterm Strich , jagen wir eine vorausberechnende Killerin, die es liebt, Spiele zu spielen.
Mira, la conclusión es que perseguimos a una asesina calculadora que le encanta jugar.
Und soll ich mit ihm nach nebenan gehe…und ihn nach Strich und Faden verführen?
¿Y crees que debería llevarlo al otro cuarto y aprovecharme de él?
Aber der Irrsinn is…dass sich Strich -Codes auf jedem einzelnen Becher befinden.
Pero irracionalment…...los códigos electrónicos están en cada envase individual.
Er würde für's Einreiben auf den Strich gehen und heute will er's nicht?
Le vuelven loco los masajes, ¿y hoy no quiere uno?
Es muss dir gegen den Strich gehen, jeden Tag an meinem Namen vorbeizugehen.
Debe ser un mal trag…Tener que caminar delante de mi nombre cada día.
Aus dreißig Jahren makroökonomischer Umwälzungen kann unter dem Strich eine einfache Lehre gezogen werden:
Treinta años de cataclismos económicos en América Latina pueden reducirse a una simple lección:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter dem Strich werden in den USA weiterhin keine neuen Arbeitsplätze geschaffen.
la creación neta de puestos de trabajo en los Estados Unidos sigue parada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter dem Strich heißt das, dass diese Häuser für jetzt und für immer verboten sind.
En conclusión estás casas están prohibidas ahora y para siempre.
Einen Jungen, der herausfand, dass seine Mutter auf den Strich geht?
¿Un chico que usted conoce qu…...descubrió que su madre era una puta?
Weißt du, wie viele Striche an der Wand meiner Zelle sind?
¿Sabes cuantos ríos hay bajo los muros de mi celda?
Der CO2-Wert ist in der letzten Stunde um vier Striche angestiegen.
La medición de CO2 ha subido cuatro muescas en la última hora.
Wenn ich eine Frau nach Strich und Faden belüge, nickst du und stimmst zu.
Cuando le mienta descaradamente a una muje…...tu asientes y te muestras de acuerdo.
Ich opfere mich wie dumm, und du machst rein gar nichts, keinen Strich für dein Bac!
Estoy aqui, sacrificandome como una estúpida Y tu no haces nada, absolutamente nada para sacar tu certificado de estudios.
Ein Strich vor Beleuchtung Fast perfekt – der Torpedo hat ein wenig mehr Widerstand als früher
Un golpe delante de iluminación Perfecto – con sólo la débil resistencia
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
2/3 Zigarre 30 min – am Anfang des Striches ist hinzugefügte Rosinen und Sahne ist kleiner.
2/3 Cigar 30 min – al principio de la carrera es añadidas pasas y crema es menos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Unterm Strich allerdings könnte dabei sowohl weltweit als auch in Deutschland mehr Wachstum herauskommen.
Sin embargo, en términos netos puede haber mayor crecimiento tanto a nivel mundial como en Alemania.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterm Strich jedoch kann eine bessere Politik bestenfalls die wirtschaftlichen Folgen dieser schrecklichen Rezession mildern.
Lo importante, sin embargo, es que con políticas mejores se pueden atenuar las consecuencias económicas de esta terrible recesión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Strich von geräuchertem süßer Paprika (pimentón de la Vera), und essen warm.
Una pizca de pimentón dulce ahumado (pimentón de la Vera), y comer caliente.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wird er es schaffen oder macht sein eigener Bauch ihm einen Strich durch die Rechnung?
ES
¿Lo conseguirá o se lo impedirá su estómago?
ES
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
