Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach mit einer Minze, einer Erdbeere und einem Strohhalm garnieren.
Decorar con hoja de menta, una fresa y una pajita .
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wer will mit einem Strohhalm in den Arsch eines Kumpels blasen?
¿Quién va a soplar por una pajita metida en su culo?
Garniere den Drink und gib zwei Strohhalme hinein.
Adórnalo y sírvelo con dos pajitas .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Klowasser-Light…in einer Zelle…Zimmertemperatur…kein Strohhalm .
Shasta ligh…en una lat…a temperatura ambient…sin pajita .
Kolibris trinken durch ihren langen Schnabel nicht wie durch einen Strohhalm , sondern sie nehmen den Nektar mit ihrer Zunge auf.
Los colibríes no beben a través de su largo pico como si se tratase de una pajita ;
Sachgebiete:
literatur vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spring ich rum mit einem Strohhalm in der Nase?
¿Me has visto saltar sobre la mesa con pajitas en la nariz?
Serviert wird dieser Kaffee in langen schmalen Gläsern und in Italien wird traditionell noch ein Strohhalm gereicht.
ES
Este café se sirve en vasos largos y estrechos y con una pajita .
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ja, aber der Strohhalm biegt sich nach rechts.
Ya, pero por la derecha la pajita se dobla.
Wenn ein Löffel oder Strohhalm ins Wasser gehalten wird, erscheint er gebogen.
Cuando se sumerge una cuchara o un pajita en agua, parece que están curvadas.
Sachgebiete:
technik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Weil ich den kürzeren Strohhalm zog und babysitten muss.
Debido a que saqué la pajita más corta y me encasquetaron el deber de cuidar niños
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strohhalm , Kohle und Bohne - Brüder Grimm.
La paja , la brasa y la alubia - Hermanos Grimm.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist wie "den Strohhalm im Auge des anderen sehen und den Balken im eigenen nicht".
Estamos en aquello de "ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el ojo propio".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während das passierte, zeigte der Strohhalm in ihrem Drink direkt auf mich.
Pues mientras sucedía es…la paja de su bebida me apuntó directamente.
Der Strohhalm streckte sich also von einem Ufer zum andern, und die Kohle, die von hitziger Natur war, trippelte auch ganz keck auf die neugebaute Brücke.
Tendióse la paja de orilla a orilla, y el ascua, que por naturaleza era fogosa, apresuróse a aventurarse por la nueva pasarela.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Röhrchen zu sammeln, wobei der Patient normal durch einen Strohhalm atmet, der auf den Boden der kleinen Röhrchen gehalten wird (weiße Verschlusskappe).
tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Du bekommst Strohhalme in die Nase.
- Te pondremos pajas en la nariz.
Da lag ein Strohhalm am Bach, der sagte 'ich will mich quer darüberlegen, so könnt ihr über mich fahren.'
He aquí que había allí una paja , la cual dijo: - Me echaré de través y podréis pasar por encima de mí.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Er hat den Rest seines Lebens Speisen und Getränke mit einem Strohhalm geschlürft.
Pasó el resto de su vida bebiend…...sus alimentos con una paja .
Strohhalm , Kohle und Bohne.
La paja , la brasa y la alubia.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, das Beste wird sein, wenn wir Strohhalme ziehen.
Creo que lo tradicional en estos casos es sacar pajas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Schimpanse kann einen Strohhalm bringen, aber der Strohhalm nicht den Schimpansen.
Después de todo, un simio puede levantar una pajilla , pero una pajilla no puede levantar a un simio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich denke, das Beste wird sein, wenn wir Strohhalme ziehen.
Lo normal es que se\nsaque una pajilla .
zu reagieren. Klar bringt Kanzi den Strohhalm .
Sin duda, Kanzi levanta la pajilla .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein entscheidender Test für Kanzis Verständnis der Satzstruktur war, auf eine Aufforderung wie Kannst du bitte den Strohhalm bringen?
Un test crítico de la comprensión de Kanzi de la estructura de las frases era pedirle que respondiera a una instrucción como ¿ podrías por favor levantar la pajilla ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obwohl die richtige Bedeutung des Testsatzes vielleicht durch seine Grammatik transportiert wurde, könnte wohl auch die Versuchsanordnung dafür gesorgt haben, dass klar auf der Hand lag, was man von Kanzi wollte (vorausgesetzt, dass Kanzi die Bedeutung der Wörter bringen und Strohhalm kennt ).
Pero aunque la gramática haya expresado el significado correcto de la frase, las circunstancias también pueden haber hecho que la acción solicitada fuera obvia (considerando que Kanzi sabe a lo que las palabras levantar y pajilla se refieren ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatte diesen Strohhalm , wie eine Art Vampir.
Tenía un sorbete , como una especie de vampiro.
Er piekst sich ins eigene Auge, jedesmal wenn er einen Strohhalm nimmt.
Se lastima el ojo cada vez que usa un sorbete .
Ich habe sogar einen Strohhalm mitgebracht.
Inclusive traje un sorbete .
Ich habe meinen kleinen Strohhalm .
Tengo un pequeño sorbete .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie an einem Strohhalm, saug wie an einem Strohhalm .
Chúpala como si fuera popote .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Strohhalm meines Trinkpäckchens ist abgebrochen!
¡El pitillo de mi caja de jugo se rompió!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5 entkoffeinierte Latte mit langem Strohhalm .
Cinco cafés descafeinados con una bombilla grande.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parallel angeordneter Strohhalm
.
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Strohhalm"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum keine Strohhalme ziehen?
¿ Por qué no lo echamos a suertes?
Sie sind der letzte Strohhalm .
Ellos son el último recurso.
Sie sind der letzte Strohhalm .
Das war der letzte Strohhalm .
Ohne Strohhalm geht das nicht.
No consigo sin un canuto. Vete al infierno.
Nein, ich greife nur nach einem Strohhalm .
No, me estaba aferrando a vanas esperanzas.
Und er ist einer dieser Strohhalme.
Y uno de ellos es la aguja.
Gut, das ist der letzte Strohhalm .
Muy bien, ésa es la última gota.
Gut, das ist der letzte Strohhalm .
Esta bien, este fue la ultima gota.
Du klammerst dich an einen Strohhalm .
Siempre agarrándote a un clavo ardiendo.
Er hat nur den kürzeren Strohhalm gezogen.
Sólo ha sido mala suerte.
Der Strohhalm kommt in dieses Loch.
Als wuerde man einen riesigen Diamanten auf einem Strohhalm balancieren.
Es como sostener un huevo Fabergé en una vara de caramelo.
Auch den Strohhalm des Exportes kann ich nicht sehen.
Tampoco se analiza el problema de la exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brach 'nem erwachsenen Mann das Genick, als wär's 'n Strohhalm .
Le partió el cuello como si fuera una ramita.
Dan flößte mir mit Strohhalm Gin ein wegen der Schmerzen.
Dan me daba ginebra para calmar el dolor.
George, ich glaube, du klammerst dich an einen Strohhalm .
George, creo que ya no sabes que excusas inventar.
Den Strohhalm und die beiden Probenröhrchen mit der Aufschrift "Probenzeit:
Tomar el tubo flexible y los dos recipientes para muestras con la etiqueta:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Strohhalm und den Atembeutel mit der Aufschrift "Probenzeit:
Tomar el tubo flexible y el saco para las muestras del aliento con la etiqueta:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Patient atmet nun behutsam durch den Strohhalm aus.
Inmediatamente espirar suavemente a través del tubo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der kleine Strohhalm in Kellys Nase, oder der Dildo, der in ihrem Arsch steckt.
Si la coca en la nariz de Kelly o el collar de perro que lleva al cuello.
Der Petitionsausschuß ist faktisch der letzte Strohhalm für Zehntausende, die ständig mit Grenzproblemen konfrontiert sind.
La Comisión de Peticiones es en realidad el último clavo ardiendo al que se pueden agarrar las decenas de miles de personas que se enfrentan continuamente con problemas fronterizos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige dann noch verbleibende Strohhalm ist ein Berichtigungs und Nachtragshaushalt im Laufe des Jahres.
La única esperanza que queda es que se modifiquen los presupuestos en el transcurso del año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt erfaßt viele die Verzweiflung, und einige versuchen mit Bodentruppen nach dem rettenden Strohhalm zu greifen.
Ahora muchos están desesperados y hay quienes quieren usar las tropas de tierra como una tabla de salvación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, aber ich dachte, sie hat vielleicht schon einen Strohhalm , der uns auf eine Fährte bringt.
Sí, pero pensé que podría tener algunas pistas para darnos.
Zahnlose Kinder, die Banjo spielen…...Apfelmus mit Strohhalm trinken, Haustiere besteigen.
Chicos desdentados tocando el banjo, y fornicando con animales de corral.
Das unersättliche Patentwesen hat sich jedoch an diese beiden Wörter wie an einen Strohhalm geklammert.
Sin embargo, el sistema insaciable de patentes se aferró a esas dos palabras.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stopfen von einem der Probenröhrchen entfernen, den Strohhalm auswickeln und in das Behältnis halten.
Quitar la tapa de uno de los recipientes de muestra, desenvolver el tubo flexible, sin doblar y colocarlo dentro del recipiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Patient atmet nun behutsam durch den Strohhalm aus, bis die Innenwand des Proben- röhrchens beschlägt.
Inmediatamente espirar suavemente a través del tubo hasta que la superficie interna del frasco de la muestra se cubra de vapor condensado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stopfen von einem der Atembeutel entfernen, den Strohhalm auswickeln und in das Be- hältnis halten.
Quitar la tapa de uno del saco para las muestras del aliento, desenvolver el tubo flexible, sin doblar y colocarlo dentro del saco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Atmen Sie gleichmäßig durch den Strohhalm aus, bis die Innenwand des Probenröhr- chens beschlägt.
Quitar la tapa de uno de los recipientes, desenvolver el tubo flexible y colocarlo dentro del recipiente
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
30-Minuten Wert Biegsamer Strohhalm für die Abgabe der Atemproben in die ent-
Tiempo de muestreo: valor-minuto-30 Tubo flexible para la recogida de las muestras de aliento en los
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und nichts für ungut, aber ich glaube dass Du den kurzen Strohhalm gezogen hast.
Y no estoy bromeando, pero supongo que tú saliste perdiendo.
Ich bin fertig, schau nur. Ich versuche, mich an den letzten Strohhalm zu klammern.
Atacada, ya me ves. Intentando agarrarme a un clavo ardiendo.
Sie kann auch einen Strohhalm aus der Schachtel nehmen und ihn zurück zu schieben.
Puede sacar tubito para tomar zumo de la caja y devolverlo a su lugar.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Strohhalm , den man den Gewerkschaften in Deutschland reicht, weil sie einen abnehmenden Einfluss haben, ist vergiftet.
El asidero que se ofrece a los sindicatos en Alemania, dado que su influencia está disminuyendo, es un regalo envenenado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch gilt es innerhalb dieser Situation, den Strohhalm zu ergreifen, den die Regierung angeboten hat, nämlich Friedensverhandlungen mit der Guerilla.
Sin embargo, en esta situación hay que aceptar la oferta que ha realizado el Gobierno, consistente en iniciar negociaciones de paz con la guerrilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mädels aus dem Wohnheim fanden, eine sollte es mal versuchen, also zogen wir Strohhalme und ich verlor!
Las chicas de mi hermandad dijeron que alguien tenía que probarlo así que lo sorteamos y perdí.
Die Mädels aus dem Wohnheim fanden, eine sollte es mal versuche…...also zogen wir Strohhalme und ich verlor!
Las chicas de mi hermandad dijeron que alguien tenía que probarlo así que lo sorteamos y perdí.
Unter fortgesetztem Ausatmen muss der Patient den Strohhalm aus dem Proberöhrchen ziehen und das Röhrchen sofort mit dem Stopfen verschließen.
Continuar espirando mientras se retira el tubo e inmediatamente cerrar el recipiente con su tapa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lösen Sie den Stopfen von einem der Atembeutel und führen Sie den ausgewickelten Strohhalm in den Atembeutel ein.
Quitar la tapa del saco, desenvolver el tubo flexible y colocarlo dentro del saco para muestra de aliento Ahora espirar suavemente a través del tubo en el saco para muestra de aliento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn wir dieses Problem nicht lösen können, ist wohl der letzte, wenngleich nicht sehr stabile, Strohhalm eine eigene Richtlinie für Brennstoffe der nördlichen Dimension.
Si no podemos resolver esto, nuestra última carta, aunque no muy buena, será la creación de una directiva específica relativa a los combustibles en el marco de la dimensión nórdica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach monatelanger schrecklicher, sinnloser Gewalt im Nahen Osten müssen wir uns jetzt an jeden noch so kleinen Strohhalm klammern und jeglichen Silberstreifen am Horizont fördern.
Tras meses de dolorosísima violencia inútil en Oriente Medio, debemos cuidar y fomentar la más mínima chispa de esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für viele Bürgerinnen und Bürger in den Regionen der Europäischen Union sind die damit verbundenen Projekte oftmals der letzte Strohhalm für die Sicherung ihres Arbeitsplatzes.
Para muchos ciudadanos en las regiones de la Unión Europea, los proyectos que dependen de tales fondos representan la última esperanza sutil de conservar sus puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verzweifelte wirtschaftliche Situation in ihren Heimatländern läßt viele Frauen nach jedem Strohhalm greifen, und so sind sie eine leichte Beute für die Menschenhändler.
La deplorable situación económica de sus países de origen hace que muchas mujeres se agarren a un clavo ardiendo, convirtiéndose en presa fácil de los traficantes de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl deren Gegner immer noch nach dem Strohhalm greifen, lassen Erfahrungen in Amerika und andernorts klar erkennen, dass die Umwelt profitiert.
Aunque sus adversarios todavía se agarran a este clavo ardiendo, por la experiencia en América y en otras partes es evidente que el medio ambiente se beneficia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusehen, wie du hier stehst, bereit Lacey da raus gehen zu lassen um mit Besteck zu kämpfe…Egal wie groß, das ist der letzte Strohhalm .
Mirarte de pie, listo para dejar que ella salga y pelee por ti con cubiertos, no importa qué tan grande…es la gota que colmó el vaso.
Wenn er nur einen Strohhalm hat um sich daran festzuhalten, wird er ihn benutzen um sich daran wieder in dein Leben hochzuziehen.
Si le dejas una sola cuerda a la que agarrarse la usaras para trepar de nuevo a tu vida
Wenn du nem Typen auch nur einen Strohhalm gibst zum festhalten, weißt du das er sich für immer daran klammern wird.
Si le das a una tia un hilo al que agarrarse, sabes que se aferrarán a él siempre.
Unter fortgesetztem Ausatmen muss der Patient den Strohhalm aus dem Atembeutel zie- hen und den Atembeutel sofort mit dem Stopfen verschließen.
Continuar espirando mientras se retira el tubo e inmediatamente cerrar el saco con su tapa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Atmen Sie weiter durch den Strohhalm aus, während Sie diesen aus dem Probenröhrchen entfernen, und verschließen Sie das Röhrchen sofort mit dem Stopfen.
Ahora espirar suavemente a través del tubo en el recipiente de la muestra Continuar espirando mientras se retira el tubo e, inmediatamente cerrar el recipiente con su tapa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Atmen Sie weiter durch den Strohhalm aus, während Sie diesen aus dem Atembeutel ent- fernen, und verschließen Sie den Atembeutel sofort mit dem Stopfen.
Continuar espirando mientras se retira el tubo e, inmediatamente cerrar el saco con su tapa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Sonne zieht es an, das Kraftfeld löst sich au…..und Materie wird in das Wurmloch gesaugt wie Wasser in einen Strohhalm .
Será atraída por la gravedad. El campo de fuerza se desintegrará y la materia estelar será absorbida a través del agujero, como el agua por un desagüe.
Indem Frau Timoschenko das Ergebnis ihrer knappen Niederlage vor Gericht anficht, klammert sie sich meiner Meinung nach an einen letzten Strohhalm , und ich bezweifle, dass dies Erfolg haben wird.
La señora Tymoshenko se está agarrando a un clavo ardiendo, en mi opinión, impugnando el resultado de su estrecha derrota en los tribunales y dudo mucho que esto tenga éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 Weithalsgefäß mit 75 mg 13C-Harnstoff Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 4 Probenröhrchen für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage Datenblatt für die Patientendokumentation 1 Seite mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
1 frasco que contiene 75 mg de 13C-Urea en polvo para solución oral 4 recipientes para las muestras del aliento 1 tubo flexible Instrucciones de uso Prospecto para el paciente Hoja con etiquetas y adhesivo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 Weithalsgefäß mit 75 mg 13C-Harnstoff Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 2 Atembeutel für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage Datenblatt für die Patientendokumentation 1 Seite mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
1 frasco que contiene 75 mg de 13C-Urea en polvo para solución oral 2 recipientes para las muestras del aliento 1 tubo flexible Instrucciones de uso Prospecto para el paciente Hoja con etiquetas y adhesivo 50 Equipo de Test Diagnóstico contienen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
50 Weithalsgefäße mit 75 mg 13C-Harnstoff Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 100 Atembeutel für Atemproben 50 biegsame Strohhalme 50 Packungsbeilagen 50 Datenblätter für die Patientendokumentation 50 Seiten mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
50 frascos que contienen 75 mg de 13C-Urea en polvo para solución oral 100 recipientes para las muestras del aliento 50 tubos flexibles 50 Instrucciones de uso 50 Prospectos para el paciente 50 Hoja con etiquetas y adhesivo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 Weithalsgefäß mit 45 mg 13C-Harnstoff Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 4 Probenröhrchen für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage Datenblatt für die Patientendokumentation 1 Seite mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
1 frasco que contiene 45 mg de 13C-Urea en polvo para solución oral 4 recipientes para muestras de aire 1 tubo flexible Instrucciones de empleo Prospecto de paciente Hoja con etiquetas y engomador
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich sollte Angst vor dem haben, was mit mir passiert ist, aber ich bin auf seltsame Art und Weise ruhig, und ich habe Hoffnung, an die ich wie an einen Strohhalm klammere.”
Debería estar horrorizado por lo que me ha sucedido, pero por extraño que parezca estoy tranquilo, y aún me queda cierta esperanza a la que aferrarme.”
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
