Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strom Man benutzt Wechselstrom mit 120 V und 60 Hz.
ES
La corriente eléctrica es de 120 V y 60 Hz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine wichtige Frage, wo der Strom produziert wird.
Es una cuestión importante la de dónde se produce la corriente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Farhad hatte einen Strom von Milch in den Bergen für geliebtes seins gegraben
Farhad había cavado una corriente de lecheien las montañas para su querido!
Gefahr Elektroleitfähigkeit Magnete sind aus Metall und leiten elektrischen Strom .
EUR
Peligro Conductividad eléctrica Los imanes están hechos de metal y son conductores de corriente eléctrica.
EUR
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf die für den Strom angegebenen Werte muss der Zähler die in Tabelle 1 genannten Bedingungen erfüllen.
Para los valores de intensidad de corriente especificados el contador cumplirá las condiciones que figuran en el cuadro 1.
Vi, Haupteingang verriegeln, Strom hier oben abschalten.
Vi, cierra la entrada principal. Corta la corriente aquí.
Der aus dieser Spannung fließende elektrische Strom verursacht wiederum ein Magnetfeld im Aluminium.
IT
La corriente eléctrica a su vez produce un campo magnético en el aluminio.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durchleiten von Strom durch das Gehirn, der ein generalisiertes epileptiformes Elektroenzephalogramm (EEG) ergibt
Exposición del cerebro a una corriente que genere una forma de epilepsia generalizada en el electroencefalograma (EEG).
Der Strom muss abgedreht werden, sonst sind die Japaner wütend.
La corriente debe ser cortada, sino los japoneses estarán furiosos.
Ich habe auch versucht, ausreichend Strom für einen Farbfernseher zu produzieren.
IT
He intentado producir suficiente corriente para hacer funcionar un televisor en color.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maureen is serving einen stetigen Strom von kleinen Rezepten.
Maureen está sirviendo un flujo constante de recetas pequeño.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
„Ventil“ ist eine Vorrichtung, mit der der Strom eines fließenden Mediums gesteuert werden kann.
«Válvula» significa un dispositivo mediante el cual se puede controlar el flujo de un fluido.
Stimmt, aber sie hat deinen anbetungswürdigen, kleinen Rebellenaufstand mit einem ständigen Strom an Männern und Waffen versorgt.
Cierto, pero ella ha provisto a tu adorable causa rebelde de un flujo constante de hombres y armas.
Der Strom an russischen Kurgästen wuchs im ausgehenden 19. Jahrhundert immer weiter an.
DE
El flujo de clientes rusos a el balneario continuo aumentando a finales del Siglo XIX.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tadschikistan spielt darüber hinaus eine Schlüsselrolle bei den Bemühungen zur Eindämmung des Stroms illegaler Drogen von Afghanistan nach Europa.
Tayikistán es también clave en los esfuerzos para detener el flujo de drogas legales a Europa desde Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ständiger Strom von Männern, die hier ein-und ausgehe…tagein, tagaus.
Hay un flujo constante de hombres entrando y saliend…
Kupfer sorgt für die sehr gute elektrische und thermische Leitfähigkeit des Kontaktwerkstoffs: die wichtigste Voraussetzung, dass Strom optimal fließt.
El cobre asegura la excelente conductividad eléctrica y térmica del material de contacto, el requisito más importante para el flujo óptimo de la corriente.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Strom der Cashflows bestimmt die erwartete Rendite.
Los flujos de caja determinan la rentabilidad esperada.
Stimmt, aber sie hat euren niedlichen Rebellenaufstand mit einem stetigen Strom von Männern und Waffen unterstützt.
Verdad, pero ella ha proveído a tu adorable causa rebeld…...con un flujo constante de hombres y armas.
Vollkommen m?glich, irgendwelche Zeit verlief dieser Strom aus dem Norden nach dem S?den.
Completamente probablemente, un tiempo este flujo pasaba del norte al sur.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Marina verfügt über Einrichtungen, um die grundlegenden Bedürfnisse seiner Kunden wie Strom , Wasser und Gas Station treffen.
La marina cuenta con instalaciones para atender las necesidades mínimas de sus clientes como energía eléctrica , agua y gasolinera.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Einspeisepreis für Strom aus Biomasse lässt sich hingegen ebenfalls als besonders niedrig einstufen.
Igualmente, son especialmente bajos los precios de tarifa regulada para la producción de energía eléctrica procedente de biomasa.
ein kabelloses Netzwerk aus Strom , das Maschinen per Fernbedienung betrieb. Maschinen, die nie mehr aufgetankt werden mussten.
KARMA FLUIDO…na red inalámbrica de energía eléctrica que manejaría máquina…...a distancia sin necesidad de cargarles combustible.
Mit einer neuen Elektrolyse-Technik wird viel weniger Strom benötigt.
Gracias a una nueva técnica de electrólisis se consume menos energía eléctrica .
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die Art und Weise, wie in der Ukraine Strom verteilt wurde, war wirtschaftlich etwas Absurdes.
La distribución de energía eléctrica en Ukrania era un absurdo económico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt keine Regierung, keine Polizei, keine Armee, kein Fernsehen, kein Radio, keinen Strom .
No hay gobierno ni policía ni ejército. Ni TV ni radio ni energía eléctrica .
Ökostromzertifizierung und Bio-Erdgaszertifizierung Zeigen Sie Ihren Kunden, dass Ihr Strom wirklich aus "ökologisch verträglicher Erzeugung" stammt.
Certificación de electricidad ecológica y certificación de biogás Demuestre a sus clientes que su energía eléctrica proviene realmente de una “producción ecológica”.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
In den Stromverbrauch fließen sowohl der aus dem Netz bezogene Strom als auch der auf dem Werksgelände erzeugte Strom ein.
Se entiende por electricidad la electricidad neta procedente de la red de distribución y la generada internamente medida como energía eléctrica .
No hay luz ni energía eléctrica .
Die Zwischenbilanz: Seit 2008 wurde mehr als eine Million Megawattstunden Strom eingespart.
Nuestro balance intermedio es que desde el año 2008 se han ahorrado más de un millón de megavatios hora de energía eléctrica .
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strom Man benutzt Wechselstrom mit 120 V und 60 Hz.
ES
La corriente eléctrica es de 120 V y 60 Hz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ermöglicht auch, diese Geräte mit Strom zu versorgen oder sie aufzuladen.
También permite suministrar corriente eléctrica a dichos aparatos o recargarlos.
Jemand ließ eine Klappe auf die Kabel fallen und unterbrach den Strom .
Un día, a alguien se le cayó una claqueta en el cable.. .. . .y cortó la corriente eléctrica .
Durch knisternde Geräusche und Lichtblitze scheint er gefährlich unter Strom zu stehen.
Produciendo extraños zumbidos y flashes de luz, aparenta estar peligrosamente bajo corriente eléctrica .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Gas-Einspritzdüse muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist.
El inyector de gas estará en posición cerrada siempre que la corriente eléctrica esté cortada.
Dann jagen wir genug Strom durch ihn durch, um ganz Birmingham zu beleuchten.
Si lo es, le vamos a dar corriente eléctrica como para iluminar toda Birmingham.
5. Wie kann ich ohne Risiko in der Höhe über Strom verfügen?
IT
5. Cómo puedo disponer de corriente eléctrica en altura sin riesgos?
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gaseinblasdüse muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist.
El inyector de gas estará en posición cerrada siempre que la corriente eléctrica esté cortada.
Der Punkt ist, wenn wir den Strom auf der Orpheus wiederherstelle…und die Motoren anwerfen können…dann können wir vor der nuklearen Kettenreaktion hier weg sein.
El punto es, si podemos restablecer la corriente eléctrica en el Orpheus, si podemos hacer que los motores funcione…...entonces podemos estar lejos de aquí antes de la reacción nuclear en cadena
Das spart Strom , senkt die Energiekosten und den CO2-Ausstoß.
Esto ahorra corriente eléctrica y reduce los gastos de energía y las emisiones de CO2.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Jugendliche Siziliens, seid Bäume, die ihre Wurzeln in den »Strom « des Guten einsenken!
Queridos jóvenes de Sicilia, sed árboles que hunden sus raíces en el «río » del bien.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Elbe ist der letzte frei fließende Strom Europas.
El Elba es el último río de Europa que fluye libremente.
Der Strom fließt, der Wind weht,
El río fluye, el viento sopla,
Am Zusammenfluss der beiden großen Ströme Wolga und Oka wurde Nizhny Novgorod 1221 gegründet.
Nizhny Nóvgorod fue fundada en 1221 en la confluencia de los grandes ríos Volga y Oka.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Zebrabärbling stammt von der Koromandelküste in Indien, wo er in schnell fließenden Strömen lebt.
El pez cebra es originario de la costa de Coromandel en la India, donde vive en ríos de corriente rápida.
Damit der reißende Strom des Scheiterns nicht an meine Tür klopft.
Un dique para impedir que el río de estiércol llegue a mi puerta.
Sämtliche Zimmer im Hotel Una sind nach einem der großen Ströme der Welt benannt.
Cada habitación en el Hotel Una es el nombre de uno de los grandes ríos del mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Zirkus kommt einem kulturellen Strom gleich, der die Länder durchströmt und die Grenzen von Zeit, Raum und Alter überwindet.
El circo es un río cultural que fluye a través de países y cruza las fronteras del tiempo, el espacio y la edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Strom aus Schleim!
Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen.
Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geheimnisvolle Darstellung des Stroms der Sakramente, der Taufe und der Eucharistie, aus denen von dem geöffneten Herzen des Herrn her immer neu die Kirche geboren wird.
misteriosa imagen del caudal de los sacramentos, del Bautismo y de la Eucaristía, de los cuales, por la fuerza del corazón traspasado del Señor, renace siempre la Iglesia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Viele Franzosen haben sicher gedacht, dass sie mit ihrem Nein den Strom der europäischen Bürokratie aufhalten können.
Muchos franceses habrán pensado que, al votar «no», frenarían el caudal de burocracia europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lebensstro…Der Strom der das Leben der Welten bestimmt.
"El Río de la Vida…...el caudal que gobierna la vida de los mundos.
Im lebendigen Strom der Tradition der Kirche ist Christus nicht zweitausend Jahre von uns entfernt, sondern wirklich unter uns gegenwärtig und schenkt uns die Wahrheit, schenkt uns das Licht, das uns leben und den Weg in die Zukunft finden läßt.
En el caudal vivo de la Tradición de la Iglesia, Cristo no está a dos mil años de distancia, sino que está realmente presente entre nosotros y nos da la Verdad, nos da la Luz que nos hace vivir y encontrar el camino hacia el futuro.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Erde produziert einen stetig fließenden Strom an Katastrophen.
La tierra produce un caudal seguro de desastres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
zu korrigieren oder der Strom der Partikelprobe ist vor der Durchflussmesseinrichtung zum CVS zurückzuführen.
o bien el caudal de toma de muestras de partículas se dirigirá de nuevo al CVS antes de pasar por el caudalímetro.
Zur Regelung der Ströme von Kraftstoff (= Trägergas), Probe bzw. Luft.
Para controlar los caudales de combustible (= gas portador), de la muestra y del aire, respectivamente.
Zur Regelung der Ströme von Kraftstoff (= Trägergas), Probe bzw. Luft.
Para controlar los caudales del carburante (= gas portador), de la muestra y del aire, respectivamente.
Die vom Fluss mitgeführte Wassermenge hat nun nach der Umlenkung von 98 % des Stroms durch Israel, Jordanien und Syrien erheblich abgenommen.
Hoy, tras la desviación del 98 % de su caudal por parte de Israel, Jordania y Siria, la cantidad de agua transportada por este río se ha reducido enormemente.
Sie ragt zur Entnahme einer Probe in einen Strom aus Rohabgas oder verdünntem Abgas. Dabei kommen ihre Innen- und Außenflächen in Kontakt mit dem Abgas.
La sonda se introduce en un caudal de gas de escape sin diluir o diluido para extraer una muestra, de manera que sus superficies interior y exterior estén en contacto con el gas de escape.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist besonders geeignet für alle Anwendungen in denen der heiße Strom ausschließlich aus absolut geruchsfreier Luft bestehen und
Es adaptable especialmente para todos los usos en que el fluido caliente tiene que ser exclusivamente aire
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sein Hauptziel ist die Gewinnung von elektrischem Strom aus der Energie der Meereswellen.
Su principal objetivo radica en generar elementos de conversión de fluido eléctrico mediante la energía que desarrollan las olas del mar.
Er ist besonders geeignet für alle Anwendungen in denen der heiße Strom ausschließlich aus absolut geruchsfreier Luft bestehen und
Es adaptable especialmente para todos los usos en que el fluido caliente tiene que ser exclusivamente
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
fordert, das genannte Projekt mittels einer erheblichen Gemeinschaftsbeihilfe zu fördern, um die Bestrebung, ein universelles Modell der Nutzung der Meereswellen als Quelle elektrischen Stroms zu erreichen, zu untermauern;
Pide que se impulse el referido proyecto, mediante una importante ayuda comunitaria, para consolidar el propósito de conseguir un modelo universal del empleo de las olas marinas como fuente de fluido eléctrico;
Es ist besonders geeignet für alle Anwendungen in denen der heiße Strom ausschließlich aus absolut geruchsfreier Luft bestehen und keinerlei chemische Verunreinigung aufweisen darf.
Es adaptable especialmente para todos los usos en que el fluido caliente tiene que ser exclusivamente aire puro, perfectamente inodoro, y estar exento de contaminaciones químicas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er ist besonders geeignet für alle Anwendungen in denen der heiße Strom ausschließlich aus absolut geruchsfreier Luft bestehen und keinerlei chemische Verunreinigung aufweisen darf.
Es adaptable especialmente para todos los usos en que el fluido caliente tiene que ser exclusivamente aire puro, perfectamente inodoro, y estar exento de contaminaciones químicas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
sollen Alle Personen, die auf den Aufbauarbeiten besch?ftigt sind, den Aufnahmen der Erweisung erster dowratschebnoj der Hilfe bei der Niederlage des Menschen vom Strom ausgebildet sein.
Todas las personas ocupadas en los trabajos de construcci?n, deben ser ense?adas a las recepciones del prestar primero dovrachebnoj a la ayuda a la derrota de la persona por el fluido el?ctrico.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglichkeiten wie ein positives friedliches Eingreifen gibt es immer, sowohl um den Völkermord zu stoppen als auch um den Strom der illegalen Einwanderer zu zügeln.
Sin embargo, siempre hay formas de combatir el genocidio y de detener la oleada de inmigración ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa hat die Aufgabe, seine Stimme als Alternative zu den ausschließlich gewinnorientierten Umstrukturierungen, die keinen Regeln unterliegen, zu erheben, die in diesem einheitlichen Strom der Umstrukturierung in eine andere Richtung weist.
Europa tiene el deber de hacer oír su voz como alternativa a las reestructuraciones no planificadas y con miras al "todo beneficio", la voz de la diferencia en esta oleada uniformizada de reestructuraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seinerzeit hätten wir uns wahrscheinlich nicht vorstellen können, dass das Problem so ernst werden würde, wie es heute ist, mit Strömen verzweifelter Menschen, die versuchen, den ihnen am nächsten gelegenen Teil Europas zu erreichen, mit hunderten Toten, die das Meer an die Strände spült.
Probablemente entonces no podíamos imaginar que el problema se haría tan grave como es hoy, con oleadas de personas desesperadas intentando llegar a aquella parte de Europa que les es más cercana, con centenares de cadáveres que el mar arroja sobre las playas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange eine solche Politik nicht nur nicht sichergestellt ist, sondern von den wirtschaftlichen und militärischen Interessen der Großen unterlaufen wird, die nach eigenem Gutdünken sowie aus Eigennutz Strukturen und Gesellschaften zersetzen und die Rechte und die Würde von Völkern mit Füßen treten, wird der Strom der Entwurzelten und Vertriebenen nur noch weiter anschwellen.
Y puesto que no sólo no se aseguran las bases de ese proceso, sino que son socavadas por grandes intereses económicos y militares, que destruyen -al dictado de sus propios criterios e intereses- sociedades, derechos y dignidades de pueblos, las oleadas de desarraigados y perseguidos no dejarán de incrementarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasser, Gas und Strom sind bereits im Mietpreis eingeschlossen.
Agua, gas y electricidad están incluidos en el precio.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kozloduy produziert Strom für weniger als zwei Cent pro Kilowattstunde.
Kozloduy produce electricidad a menos de dos centavos el kilovatio-hora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Thermoelektrische Generatoren, um die Sonnenenergie in Strom zu verwandeln.
No hay generadores eléctricos para convertir energía solar en electricidad .
Biogas ist ein wichtiger Energieträger der Zukunft und kann zur Gewinnung von Strom und Wärme eingesetzt werden.
ES
Biogas es una fuente energética importante del futuro de la cual se puede obtener electricidad y calor.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
KE und FE versorgen private Haushalte und Unternehmen im Großraum Kopenhagen mit Strom .
KE y FE suministran electricidad a particulares y empresas del área de Copenhague.
Der Typ sollte dort für Alexis den Strom abstellen.
Alexis pagó para cortar la electricidad en una dirección.
Heizung, Wasser und Strom sind im Mietpreis, ohne Kurtaxe enthalten.
EUR
Calefacción, agua y electricidad están incluidos en el precio del alquiler, no hay impuesto turístico.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Für die Erzeugung von Strom und Wärme verwendete Brennstoffmenge.
Cantidades de combustible utilizadas para producir electricidad y calor.
Deans plant, den Strom abzuschalten, das Schwert auszutauschen und dem Pfad nach draußen zu folgen.
Deans esta planeando cortar la electricidad , substituir la espada, y seguir este camino para salir.
In einer Höhe von 75 Metern dreht sich das Rad im Wind und liefert Strom .
El molino gira a una altura de 75 metros con el viento para suministrar electricidad .
Sachgebiete:
tourismus gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch den Verbrauch von Strom und Wasser lässt sich feststellen, ob vermietet wurde oder nicht. c.
Por consumo de agua y de luz se puede saber si se está alquilando propiedades. C.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Diese Regelung bezieht sich nur auf fest angebrachte Einrichtungen, deren Blinken durch die unterbrochene Speisung mit elektrischem Strom erzeugt wird.
El presente Reglamento se aplica únicamente a los dispositivos de alumbrado intermitentes fijos cuyos destellos son producto del suministro intermitente de electricidad a la luz .
Was sind das für fiese Arschlöcher, die den Strom abstellen?
¿Qué clase de malditos te cortan la luz el día…
Wasser, Gas und Strom sind im Mietpreis inbegriffen.
Los gastos de agua, butano y luz están incluidos en el precio del alquiler.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zeitpunkt ist es angebracht, über mögliche Instrumente nachzudenken, die garantieren würden, dass diesen Menschen nicht der Strom abgestellt wird.
En este momento vale la pena considerar los instrumentos que garantizarían que esas personas no vean como les cortan la luz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Schule ist der ganze Strom ausgefallen, also haben sie alle nach Hause geschickt.
La escuela se quedó sin luz y todo el mundo se tuvo que ir a casa.
Kosten für Strom , Wasser und Heizung sind im Unterkunftspreis bereits enthalten.
DE
Los gastos de luz , agua y calefacción están ya incluidos en el precio del alojamiento.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag für einen regelmäßigen Bericht über die langfristige Systemadäquatheit sollte wesentliche Hintergrundinformationen für alle Erwägungen über Investitionen in die Erzeugungskapazitäten liefern, was letztlich der beste Weg ist, damit der Strom auch weiterhin fließt.
La propuesta relativa a un informe sobre una suficiencia del sistema regular a largo plazo debe ofrecer un trasfondo fundamental para cualesquiera estudios de inversión en capacidad de generación que, a fin de cuentas, es el mejor modo de poder mantener las luces encendidas.
Jeder konnte fühlen, was es bedeutet ohne Strom zu sein.
Todos los demás también sintieron el dolor de quedarse sin luces .
Wasser ist vorhanden und Strom ist ganz in der Nähe.
Se puede comprar una acion de agua y la luz esta cerca.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ibizenkische Ausdrücke können sehr harsch sein, wenn Sorge aus ihnen spricht und ich fürchte, eines Tages muss er bekanntgeben, dass der Strom unter seinem Haus versiegt ist.
Así que me temo que un día anunciará con tristeza que el riachuelo subterráneo que hay debajo de la casa se ha secado.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch die Tatsache, dass Diamanten- und Goldsucher in ganz West- und Zentralafrika in Flüssen und Strömen graben, hat negative Auswirkungen auf die Umwelt (vor allem auf den Verlauf der Wasserläufe).
La excavación de ríos y riachuelos en el África Occidental y Central en búsqueda de diamantes y oro tiene un impacto negativo importante sobre el medio ambiente (en particular, sobre los cursos de agua).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein generator. wir koennen strom und kommunikation wiederherstellen.
Así que podemos tener energía y comunicaciones de regreso.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Layout-Strom
.
Strom vorgesehen
.
Drain-Strom
.
Emitter-Strom
.
voreilender Strom
.
nacheilender Strom
.
.
.
geothermischer Strom
.
elementarer Strom
.
.
pulsierender Strom
.
Strom-Meßgerät
.
Strom-Ionisationskammer
.
transienter Strom
.
subtransienter Strom
.
Strom-Ungleichförmigkeit
.
Strom-Ungleichförmigkeitsgrad
.
Strom-Einstellwert
.
Strom-Einstellbereich
.
unbeeinflußter Strom
.
Strom-Konstanthalter
.
Strom-Stabilisator
.
positiver Strom
.
vagabundierender Strom
.
.
.
kapazitiver Strom
.
.
elektrischer Strom
corriente eléctrica 11
.
grüner Strom
.
makroökonomischer Strom
.
finanzieller Strom
.
elektrischer Strom
corriente eléctrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald dieser Stromkreis geschlossen wird, fließt elektrischer Strom .
Cuando se cierra este circuito eléctrico, fluye corriente eléctrica .
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Zuerst wird die Batterie mit Süßwasser gefüllt, an das ein geringer elektrischer Strom angelegt wird.
En un principio, la batería se llena con agua dulce, a la que se aplica una pequeña corriente eléctrica .
Wellen von Emotione…wie ein elektrischer Strom .
Ondas y ondas de emoción. Como una corriente eléctrica .
Unter Zuführung von Wärme entsteht so elektrischer Strom .
Al suministrar calor surge la corriente eléctrica .
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
= den Zähler durchfließender elektrischer Strom ;
= intensidad de corriente eléctrica que circula a través del contador.
Aber Sie müssen schnell arbeiten, da in drei Minuten elektrischer Strom durch diesen Raum fließt und die Türen für immer schließen wird.
Pero deben trabajar rápido. Porque en 3 minutos una corriente eléctrica circular…...a través del cuarto cerrando la puerta para siempre.
Ein verkohlter Baumwollfaden, ein Glaskolben und elektrischer Strom .
un hilo carbonizado de algodón, una bombilla de vidrio y corriente eléctrica .
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Patient das IONSYS-System aktiviert, bewegt ein schwacher elektrischer Strom eine Dosis Fentanyl aus dem Reservoir durch die Haut in den Blutkreislauf.
Cuando el paciente activa IONSYS, una ligera corriente eléctrica desplaza una dosis de fentanilo desde el depósito hasta el sistema circulatorio a través de la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein elektrischer Strom , der seine Richtung in regelmäßiger Wiederholung ändert, wie zum Beispiel 60 Zyklen-Wechselstrom oder 60 Hz. Winkelstellung:
una corriente eléctrica que invierte su sentido a intervalos regulares, como corriente alterna (CA) de 60 ciclos o 60 hercios. Angulosidad:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
„Stromkreis“ die Gesamtheit der miteinander verbundenen aktiven Teile, durch die unter normalen Betriebsbedingungen elektrischer Strom fließen soll;
«Circuito eléctrico», montaje de partes activas conectadas a través de las cuales está previsto que pase una corriente eléctrica en condiciones normales de funcionamiento.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strom
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Netzwerk mit Strom versorgen.
Conectando a la red eléctrica.
Creo que está electrificada.
Beijing steht unter Strom .
ES
Pekín es un electrochoque.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Strom und Atemsystem anschalten.
Propulsores y sistemas principales activados.
Fähre nach Stromness - Buchen Sie Fähren nach Stromness
ES
Ferry a Scrabster - Horarios y precios para un ferry a Scrabster
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ziehe Strom aus der Reserve.
Desviando poder de la reserva.
Wettbewerb im Kleinverkauf von Strom
competencia en el mercado eléctrico minorista
Leningrad hat keinen Strom mehr.
Leningrado ha perdido toda la energia eléctrica.
Zufälligerweise stehen sie unter Strom .
les picas están electrificadas.
No tiene nada de potencia.
- Er hat viel Strom abbekommen.
Se ve que le ha pegado muchos voltio…
Entfällt (kein Strom/keine Anlagen)
ND (No dispone de instalaciones eléctricas)
Sie haben den Strom abgestellt.
Han cortado el suministro eléctrico.
Strom für Ihren Solo2 Wireless
Alimentación de los auriculares Solo2 Wireless
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
vermeiden Sie Strom - und Produktionsausfälle.
Evita fallos eléctricos e interrupciones de la producción
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Strom wie aus der Steckdose:
Suministro de 230V como en casa:
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Elektrische Kabel (Strom und Signal)
Cables eléctricos (potencia y señal)
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Anlagen zur Strom - und Wärmeerzeugung
ES
Y además de modo duradero.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Anlagen zur Strom - und Wärmeerzeugung
ES
Industria y transformación de la madera
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte ***I
Etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (refundición) ***I
Lois, wir gehen entgegen des Stroms.
Lois, vamos contra el tráfico.
Wir schalten den Strom wieder an.
Vamos a encenderlo de nuevo.
Und dann fiel der Strom aus.
Jessup? Wo können wir den Strom abschalten?
Jessup, donde esta el apagador?
Volle Fahrt zwischen Strom und Wind.
¡Aceleren entre el viento y la marea!
für die Strom - und/oder Dampferzeugung
Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte (Neufassung)
Etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (refundición)
Betrifft: Abschaffung von Grüner-Strom -Zertifikaten
Asunto: Supresión de los certificados verdes
Schutz vor Risiken durch elektrischen Strom
Protección contra los riesgos eléctricos
: Schutz vor Risiken durch elektrischen Strom .
Punto 4.2.6.2: Protección contra los riesgos eléctricos.
Kraftwerke, die Strom in das Hochspannungsnetz einspeisen,
centrales eléctricas conectadas a una red de transmisión de alta tensión,
nukleare Doppelzweckanlage zur Strom -und Suesswassererzeugung
combinación de reactor y planta de desalinización
Du drehst einfach den Strom ab?
¿Entonces vas a apagar las luces y ya?
lmmer standen dieselben Objekte unter Strom .
Los mismos objetos estaban siempre electrificados.
Sie sagten Sie hätten keinen Strom ?
Su llamada decía que no había suministro eléctrico.
Schön, Sie zu sehen, Mr. Strom .
mich unter Strom setzte, schrie er:
me daba las descargas, gritaba:
- Mayonnaise kappt den Strom , Franko das Telefon.
Mayonesa corta el cable, Franco corta el teléfono.
Was, wenn es keinen Strom hat?
¿Qué ocurre si está fuera del poder?
Wo ein Strom aus Blut entfesselt wird.
Donde se desatará un derramamiento de sangre.
für die getrennte Erzeugung von Strom und
a la producción separada de calor y
Steht sie immer so unter Strom ?
¿Siempre es así de intensa?
Die ganze Westküste ist ohne Strom .
Toda la costa oeste está fuera de servicio.
Hey, das Gleis steht wieder unter Strom .
Oye. Este riel está vivo.
Benötigt 40% weniger Strom als andere Geräte
Utiliza un 40% menos de alimentación eléctrica que los de la competencia
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich geh runter und überprüf den Strom .
Voy a checkear la energia.
Die Macht des Stroms wird ihn mitreissen.
Y la fuerza de las olas se lo tragará.
Es entzieht den restlichen Systemen Strom .
Está usando más y más recursos del resto del sistema.
Sie haben Telefon und Strom lahm gelegt.
Ellos han cortado nuestro teléfono, han cortado nuestro poder.
Permanent Link to Aus Holz wird Strom
Permanent Link to De madera a vatios
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Farben Strom in meinem flüchtigen Blick
Colores corre en mía Mirada
dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.
los brazos del Nilo de Egipto se Reducirán y se Secarán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Strom wird bei 220 Volt bereitgestellt.
la red de suministro eléctrico es de 220 voltios.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Strom und Klimatechnik für Events mieten
ES
Alquiler de Aire Acondicionado y Generadores eléctricos para Eventos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der ungehinderte Strom von Erdöl und Erdgas:
Respetar la honra y la reputación de las personas;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einige der Objekte standen unter Strom .
Un objeto tenía electrícídad.
Ich hoffe, der Strom fällt nicht aus.
Esperemos no perder el actual.
Es war ein Strom -Umspannwerk, du Idiot.
Era una subestación eléctrica, idiota.
Das heißt wohl, der Strom ist aus.
Supongo que eso significa que no hay energia
Ein Strom himmlischer Wogen wird unsere Gefild…
Un torrente de ondas celestes nuestro rein…
0,50 € pro Duscheinheit für Warmwasserduschen Strom :
AT
0,50 € por unidad para las regaderas de agua caliente Elecricidad:
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
MultiDNet-Modul für Signal und Strom - versorgung
Módulo MultiDnet para señales eléctricas y suministro de potencia
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Strom , der ins felsige Flußbett fließt
El agua fluyendo entre las enormes piedras.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachleucht Folie leuchtet im Dunkeln ohne Strom
Láminas luminosas de alta calidad iluminan de noche
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie buche Ich eine Fähre nach Stromness
ES
Cómo reservar un ferry a Scrabster
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Historisches Museum am Strom - Hildegard von Bingen
Museo histórico a orillas del Rhin - Hildegard von Bingen
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nicht leitend – verhindert strom - und brandbedingte Gefahren
No es conductora – evita los peligros eléctricos o de incendio
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Umzug Strom - und Gasanmeldung, Hausratsversicherung und Steuern
Mudanza Que hacer cuando te mudas a tú nuevo departamento
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Strom - und Telefonanschlussadapter für internationale Gäste verfügbar
EUR
Adaptadores eléctricos y de clavija telefónica para huéspedes internacionales.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Strom - und Telefonanschlussadapter für internationale Gäste
EUR
Adaptadores eléctricos y clavijas telefónicas para huéspedes internacionales
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Im vorliegenden Fall entfällt der Strom aus anderen Energiequellen, da die NDA solchen Strom nicht erzeugt.
En el caso que nos ocupa, la NDA no posee ninguna división importante de generación no nuclear.
Ende der Zeile. Zurück im Strom , der den Ozean speist, der den Strom speist.
Fin de línea. ha vuelto al torrente, que alimenta al océano, que alimenta el torrente.
Informationen zu Stromness Scrabster und wie man Fähren von Stromness nach Scrabster bucht.
ES
Con directferries.es puede reservar un ferry a Scrabster, ver horarios y comparar precios para Scrabster online.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ferienwohnung wird mit Strom beheizt und warmes Wasser mit Strom bereitet.
DE
La casa de vacaciones tiene calefacción eléctrica y acumulador eléctrico para el agua caliente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Stromness Fähre suchen, so besuchen Sie doch unsere Stromness Fähre Seite.
ES
Si está buscando una salida en ferry a Scrabster, por favor visite nuestra página Ferry desde Scrabster.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tag um Tag nimmt der Strom der hoffnungslosen Menschen zu.
La ola de desesperados crece cada día más.
…ie Karre läuft mit Strom , aber ich brauche eine Kernreaktio…
…sta cosa es eléctrica, pero necesita una reacción nuclea…
…die Karre läuft mit Strom , aber ich brauche eine Kernreaktio…
…sta cosa es eléctrica, pero necesita una reacción nuclea…
Die beiden suchen seit Tagen. lm Ostaustralischen-Strom .
Ellos nadaron por el océano, ellos nadaro…
Ruder', ruder', ruder' dein Boot ruhig den Strom herunter.
Rema, rema, rema el bote Suavemente por el arroyo
(a) der Strom in der Gemeinschaft verbraucht wird ,
(a) se consume en la Comunidad;
Er klaut sogar Strom von der Straße. Er ist Ingenieur.
Sabe de todo, hasta robar electrici-dad de la red pública; es ingeniero.
Wie ein langer Strom ist er meinen Rachen hinunter geglitten.
La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.
Viele kleine Bäche werden später zu einem großen Strom .
De las bellotas nacen robles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht natürlich ein Unterschied zwischen dem Strom - und Gassektor.
Desde luego, existe una diferencia entre el sector eléctrico y el sector del gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
15. Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte (Neufassung) (Abstimmung)
15. Etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (refundición) (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufladung bei konstantem Strom während der Zeit t1,
carga con potencia constante durante t1;
Überladung bei konstantem Strom während der Zeit t2.
carga en exceso con potencia constante durante t2.
Kanada: Große Seen und Oberer St.-Lorenz-Strom
Canadá: Grandes Lagos y Alto San Lorenzo
Erlöse, die durch zusätzlich kontrahierten Strom erzielt werden
Ingresos recuperados en relación con el incremento de la «potencia contratada»
„Absperrventil“ ist eine Einrichtung zur Sperrung des LPG-Stroms;
«Llave de paso» es un dispositivo que cierra el paso al GLP.
Wenn sie den Strom anschaltet, rettet sie vielleicht die Wel…
Si ella enciende las luces, quizá salve al mund…
Um einen Geist zu entwickeln - friedvoll wie ein großer Strom .
Sí, para tener el alma tan en paz como un arroyo.
Messverfahren unter Verwendung von Strom aus externen Stromquellen
Método de medición utilizando tensión procedente de fuentes exteriores al vehículo
Messverfahren unter Verwendung von Strom aus externen Stromquellen
Método de medición utilizando tensión procedente de fuentes exteriores
Überladung bei konstantem Strom während der Zeit t2.
sobrecarga con potencia constante durante t2.
SPEC Power and Performance Methodology (Strom - und Leistungsprüfverfahren),
la metodología SPEC de potencia y rendimiento;
Die amerikanische Regierung hat meine Eier unter Strom gesetzt.
El gobierno estadounidense electrocutó mis bolas.
Die Notstromaggregate sind an, bis wir wieder Strom haben.
Estamos con generadores de emergencia hasta que vuelva.
