linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Stromquelle alimentación 24
fuente de energía 10 .

Verwendungsbeispiele

Stromquelle alimentación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

*Modelle mit aufsetzbarem TV-Monitor benötigen eine externe Stromquelle. ES
lifefitness.de
* Los modelos con TV acoplable requieren una fuente de alimentación externa. ES
lifefitness.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Elektrische Versorgungsleitung — die Leitung zwischen dem Stromabnehmer oder der Stromquelle und dem Hauptleistungsschalter oder der Hauptsicherung bzw. den Hauptsicherungen im Fahrzeug.
Línea de alimentación eléctrica: Línea entre el colector de corriente o fuente de alimentación y el disyuntor principal o fusible principal del vehículo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn man eine Stromquelle mit einem Sender verbindet, erzeugt man einen Impuls.
Si acoplas una fuente de alimentación a un transmisor, genera un pulso.
   Korpustyp: Untertitel
* Für den optional erhältlichen aufsetzbaren TV-Monitor ist eine externe Stromquelle erforderlich. ES
lifefitness.de
*La TV acoplable opcional requiere una fuente de alimentación externa. ES
lifefitness.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Stromquellen für die einmalige Abgabe einer hohen Leistung,
Las fuentes de alimentación de elevada potencia de salida de un solo uso operacional;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der interne Akku ist NICHT als primäre Stromquelle gedacht.
philips.com
La batería interna NO ha sido diseñada para utilizarse como fuente de alimentación principal.
philips.com
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Schalten Sie das Prüfgerät ein und regeln Sie die Netzspannung und Netzfrequenz der Stromquelle.
Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de alimentación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Üblicherweise bestehen alternative Stromquellen aus einem oder mehreren Dieselgeneratoren, die so bemessen sind, dass sie zumindest jeder kritischen Last sowie dem Notverbrauch standhalten können. IT
visa.it
Habitualmente, las fuentes de alimentación alternativas consisten en uno o varios generadores diésel, adecuatamente dimensionados. IT
visa.it
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Schalten Sie das Prüfgerät ein und regeln Sie die Netzspannung und Netzfrequenz der Stromquelle.
Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la alimentación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ob eine Stromquelle, ein externer Monitor oder eine Tastatur in Normalgröße – einfach anschließen.
microsoft.com
Conéctese al instante a una fuente de alimentación, monitores externos y teclados de tamaño completo.
microsoft.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


monolithische Stromquelle .
ideale Stromquelle .
unabhängige Stromquelle .
gesteuerte Stromquelle .

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stromquelle"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Stromquelle ist tot.
La batería ha muerto.
   Korpustyp: Untertitel
Die Stromquelle hat versagt.
La electricidad se ha ido.
   Korpustyp: Untertitel
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores, magnetos
   Korpustyp: EU DGT-TM
CPA 27.40.21: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
CPA 27.40.21: Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores, magnetos
   Korpustyp: EU DGT-TM
Genaugenommen lädt er, aber die Stromquelle ist fragwürdig.
En realidad señor sí está cargando Pero la fuente de poder es cuestionable
   Korpustyp: Untertitel
Die Maschine ist tot, nicht aber die Stromquelle.
La máquina está muerta, pero la fuente de poder no.
   Korpustyp: Untertitel
Was auch immer die Stromquelle ist, es stört die Funksignale.
Donde quiera que esté la fuente de poder, interfiere las comunicaciones.
   Korpustyp: Untertitel
* Das UD-BT01 benötigt einen USB AC Adapter als Stromquelle.
yamaha.com
* Hay que conectar el UD-BT01 a un adaptador de corriente a USB para que funcione.
yamaha.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei voraussehbaren Fehlerzuständen muss Spielzeug Schutz vor elektrischen Gefahren bieten, die von einer Stromquelle ausgehen.
En condiciones de fallo previsibles, los juguetes deberán ofrecer protección contra los peligros eléctricos derivados de una fuente de corriente eléctrica.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verbinden Sie das zu prüfende Gerät mit der Netzsteckdose oder Stromquelle und dem Prüfgerät.
Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Leistungsmessungen sind an einem Punkt zwischen Netzsteckdose oder Stromquelle und dem zu prüfenden Produkt vorzunehmen.
Las mediciones del consumo se tomarán desde un punto situado entre la toma de corriente o fuente de electricidad y la unidad sometida a ensayo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Stromquelle Schneidstrom bei 100 % ED Markierstrom Schneidbereich Einstechen Abmessungen (L x B x H) Masse DE
kjellberg.de
Source de courant Courant de découpage pour un facteur de marche de 100 % Courant de marquage Plage de découpage Perçage Dimensions (L × l × H) Masse DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Stromquelle Schneidstrom bei 100 % ED Schneidbereich Einstechen Abmessungen (L x B x H) Masse DE
kjellberg.de
Source de courant Courant de découpage pour un cycle de service de 100 % Plage de découpage Perçage Dimensions (l x L x H) Poids DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Der iGo kann mit einer externen Stromquelle betrieben werden, wenn der Akkupack nicht eingebaut ist. ES
devilbisshc.de
Puede operar iGo desde una fuente externa de corriente si la batería no está instalada. ES
devilbisshc.es
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Schließen Sie den Power Convertor 1000 nicht an eine andere Stromquelle an!
pellenc.com
no enchufe el Power Convertor 1000 a una red de distribución eléctrica.
pellenc.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Verbinden Sie den USB-Anschluss des Verbindungskabels nun mit einer geeigneten Stromquelle.
powerone-batteries.com
Una el puerto de conexión USB del cable de unión a una fuente de corriente adecuada.
powerone-batteries.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
dem Beginn solcher Arbeit ist die Platte von der Stromquelle abzutrennen.
fenixgroup.cz
Antes de empezar tal trabajo debe desconectarse el panel de la fuente de corriente eléctrica.
fenixgroup.cz
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Anlassen gemäß Betriebsanleitung mit einem serienmäßigen Anlasser und einer ausreichend geladenen Batterie oder einer anderen geeigneten Stromquelle oder
el motor se arrancará de acuerdo con lo recomendado en las instrucciones de uso mediante un motor de arranque de producción y una batería adecuadamente cargada o una fuente de corriente adecuada; o
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aktiv: Der Stromversorgungszustand, in dem das Produkt an eine Stromquelle angeschlossen ist und aktiv produziert oder andere Hauptfunktionen erfüllt.
Activo — Estado de consumo en el que el producto está conectado a una fuente de electricidad y produce activamente una salida, realizando asimismo alguna otra función principal.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Anlassen gemäß Betriebsanleitung mit einem serienmäßigen Anlasser und einer ausreichend geladenen Batterie oder einer anderen geeigneten Stromquelle;
el motor se arranca como se recomienda en las instrucciones de uso mediante un motor de arranque de producción y una batería adecuadamente cargada o una fuente de corriente adecuada, o
   Korpustyp: EU DGT-TM
Um einen Magneten so stark zu machen, dass er Überwachungsbänder löschen kann, braucht man eine starke Stromquelle.
Para hacer un imán lo suficientemente poderoso como para borrar la cinta de una cámara de seguridad, necesitas una fuente poderosa.
   Korpustyp: Untertitel
Diese verfügt neben den Solarzellen zusätzlich über die Möglichkeit, einen Sinusstromgenerator bzw. das öffentliche Netz als Stromquelle anzuschließen. DE
onlineshops-finden.de
Estas características, además de la célula solar también tiene la opción, un generador de corriente sinusoidal o. para conectar la red pública como una fuente de corriente. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Du kannst also das ganze Jahr mit deinem Xkuty fahren, ohne auf eine andere Stromquelle umsteigen zu müssen.
xkuty.com
podrás circular todo el año sin emplear ningún otro tipo de energía.
xkuty.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Wir haben uns schon immer für Trainingsgeräte begeistert, die keine externe Stromquelle und kein spezielles Zubehör benötigen. ES
lifefitness.de
Siempre hemos estado comprometidos con la idea de un equipo de entrenamiento que no necesite tomar energía de la red, sin necesidad de accesorios. ES
lifefitness.es
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In dieser Anordnung ist die Stromquelle ein einzelner Treiber, der stufenweise je nach dem gewünschten Wirkungsgrad die Eingangsstromstärke mindert.
reggiani.net
En esta configuración, la fuente de potencia es un solo driver que reduce gradualmente la entrada de amperaje de acuerdo con la salida de luz deseada.
reggiani.net
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
Die Besteuerung der Erzeugung einer bestimmten Stromquelle in einem einzigen EU-Mitgliedstaat sollte vielmehr Anlass für verstärkte Aufmerksamkeit der Kommission sein, statt kurzerhand abgetan zu werden.
La imposición de un gravamen sobre la producción de una central en un Estado miembro debería, por el contrario, ser objeto de una mayor atención por parte de la Comisión en lugar de hacer como si no tuviera importancia.
   Korpustyp: EU DCEP
Zustand, in dem das Produkt zwar noch mit dem Stromnetz verbunden ist, seine Verbindung zur externen Stromquelle aber komplett unterbrochen worden ist.
Estado en el que el producto aún está enchufado a la red, pero se ha desconectado de una fuente de electricidad externa.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Produkt wurde vollständig von der Stromversorgung getrennt und ist daher mit keiner externen Stromquelle mehr verbunden (d. h. der Netzstecker wurde aus der Steckdose gezogen).
El producto ha sido desenchufado de la red y, por tanto, está desconectado de toda fuente de electricidad externa.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Überprüfen Sie entweder, dass die Netzsteckdose den Spezifikationen entspricht oder regeln Sie die Stromquelle wie in Abschnitt A angegeben (z. B. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Comprobar que la potencia ofrecida por la toma está dentro de las especificaciones o ajustar la salida de la fuente de electricidad de CA según se describe en la sección A (por ejemplo, 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aktivzustand: der Leistungsaufnahmezustand, in dem das Produkt an eine Stromquelle angeschlossen ist und aktiv eine Ausgabe erzeugt oder andere Hauptfunktionen erfüllt.
Estado de actividad: estado de consumo en el que un producto está conectado a una fuente de electricidad y produce datos de salida de forma activa, además de realizar otras funciones principales.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Legen Sie den Akku in den iGo ein und schalten Sie das Gerät ein, ohne es an eine externe Stromquelle anzuschließen. ES
devilbisshc.de
Instale la batería en el iGo y encienda la unidad sin conexión a una fuente externa de corriente. ES
devilbisshc.es
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bei einer Bus-Konfiguration gilt es zu beachten, daß die 20mA-Stromquelle für die entsprechende Anzahl von Teilnehmern dimensioniert sein muß. DE
wut.de
En una configuración Bus se debe observar que la fuente eléctrica de 20mA tiene que estar dimensionada para el número correspondiente de participantes DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Kann Ihr Hörgerät mehr als 10 Tage ohne Wechsel der Zink-Luft-Batterie Strom liefern, sind Akkus als alternative Stromquelle überlegenswert.
powerone-batteries.com
si su aparato puede funcionar durante más de 10 días sin tener que cambiar la pila de cin-aire, entonces la pila recargable podría ser una buena alternativa. _top 88
powerone-batteries.com
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit den Modellen Xtender kann auch dann ein dreiphasiges Netz aufgebaut werden, wenn nur eine einphasige Stromquelle zur Verfügung steht. Gleichzeitig kann damit die Batterie geladen werden.
studer-innotec.com
La gama Xtender permite generar una red trifásica y, simultáneamente, cargar la batería, aunque se disponga solamente de una fuente monofásica.
studer-innotec.com
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Mit den Teilen, die beim Laden der Batterie mit Hilfe einer externen Stromquelle verwendet werden, muss der Ladestrom bei einer Abtrennung unterbrochen werden können, ohne dass eine Beschädigung auftritt.
Los componentes utilizados al cargar la batería mediante una fuente exterior permitirán el corte sin daños físicos de la corriente de carga en caso de desconexión.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gegebenenfalls sollte eine Niederspannungs-Stromquelle (nicht unter 40 V und nicht über 50 V) in Reihe mit einer geeigneten Lampe zwischen dem Prüffinger und aktiven unter Hochspannung stehenden Teilen an der Isolierbarriere oder im Gehäuse geschaltet werden.
Si procede, se empleará una lámpara adecuada para conectar en serie una baja tensión (no inferior a 40 V ni superior a 50 V) entre el dedo de ensayo articulado y las partes activas de alta tensión, dentro de la barrera de protección eléctrica o la envolvente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Rechenmaschinen, elektronisch, die ohne externe elektrische Stromquelle betrieben werden können und Geräte im Taschenformat „Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm“, mit Rechenfunktionen, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten
Calculadoras electrónicas que funcionen sin fuente de electricidad exterior y máquinas de bolsillo "dimensiones ≤ 170 mm x 100 mm x 45 mm" registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función para cálculo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Lichtquellen, die mit einer Notstromquelle verbunden sein oder eine netzunabhängige Stromquelle in jeder einzelnen Kabine haben können, müssen selbsttätig zu leuchten beginnen, wenn die Stromversorgung für die normale Kabinenbeleuchtung ausfällt, und müssen mindestens 30 Minuten lang eingeschaltet bleiben.
Dicho alumbrado, que podrá estar conectado a una fuente eléctrica de emergencia o alimentarse de una fuente independiente en cada camarote, se iluminará automáticamente cuando el alumbrado normal de los camarotes pierda potencia y se mantendrá encendido durante 30 minutos como mínimo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wird die Aktiv-Beschaltung statt mit einer geregelten Stromquelle nur durch einen Vorwiderstand realisiert, müssen darüberhinaus die Innenwiderstände bzw. Spannungsabfälle an den Sendern, Empfängern sowie der Längswiderstand der Verkabelung berücksichtigt werden. DE
wut.de
Si la conexión activa se realiza sólo mediante una pre-resistencia en lugar de con una fuente de corriente regulada, tienen que tenerse en cuenta además de ello las resistencias internas y fallos de tensión en los transmisores, receptores y también en la resistencia longitudinal del cableado. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
– 1 x Ladegerät power one 675charger – 1 x Anschlusskabel Verbindung Ladegerät / Stromquelle – 1 x Netzadapter mit USB Schnittstelle für Anschlusskabel – 1 x Set Steckeraufsätze für Netzadapter mit 4 verschiedenen internationalen Anschlüssen
powerone-batteries.com
– 1 cargador power one 675charger – 1 cable de conexión para unir el cargador a la fuente de corriente – 1 adaptador de red con puerto USB para el cable de cone- xión – 1 set de adaptadores de enchufe para el adaptador de red con 4 conexiones internacionales distintas
powerone-batteries.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
M9, der Motion Coprozessor der nächsten Generation von Apple, ist in den A9 eingebettet und ermöglicht fortwährend weitere Funktionen, darunter "Hey Siri", dies bei niedrigem Energieverbrauch und ohne dass das iPhone dazu an einer Stromquelle angesteckt sein muss.
apple.com
El chip A9 integra el coprocesador de movimiento de nueva generación M9 de Apple, que ejecuta más prestaciones de forma continua con menos consumo, lo que por ejemplo permite usar "Oye, Siri" sin que el teléfono tenga que estar enchufado.
apple.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Teile von Spielzeug, die mit einer Stromquelle verbunden sind, die einen Stromschlag verursachen kann, oder mit einer solchen in Berührung kommen können, sowie Kabel und andere Leiter, durch die diesen Teilen Strom zugeführt wird, müssen gut isoliert und mechanisch geschützt sein, um das Risiko eines Stromschlags auszuschließen.
Las partes de juguetes en contacto o que puedan entrar en contacto con una fuente de electricidad capaz de provocar un choque eléctrico, así como los cables u otros conductores de electricidad a tales partes, deberán estar suficientemente aislados y protegidos mecánicamente para evitar el riesgo de choque.
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Vorschaltgerät“ bezeichnet ein Betriebsgerät für Lampen, das zwischen der Stromquelle und einer oder mehreren Entladungslampen angeordnet ist und durch Induktivität, Kapazität oder eine Kombination von Induktivität und Kapazität hauptsächlich dazu dient, den Strom der Lampe(n) auf den erforderlichen Wert zu begrenzen.
«balasto» mecanismo de control insertado entre la corriente y una o más lámparas de descarga que, mediante inductancia, capacitancia o una combinación de inductancia y capacitancia, sirve principalmente para limitar la corriente de dichas lámparas al valor requerido;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -