Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunderte von Barrakudas schwimmen in der Struktur herum und haben keine Angst vor Taucher.
Centenares de barracudas nadan alrededor de la estructura y no temen a los buceadores.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Israel wird es niemandem gestatten vor seiner Haustüre terroristische Strukturen aufzubauen.
Israel no permitirá la reconstrucción de estructuras terroristas a sus puertas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schöpfer, die Einheit Scott ist eine primitive Struktur .
Creador, la unidad Scott es una estructura primitiva.
Allplan Allfa ermöglicht Nutzern den bequemen Aufbau selbst definierter Strukturen , die sich zudem einfach adaptieren oder verändern lassen.
ES
Allplan Allfa permite que los usuarios generen sus propias estructuras , y que las puedan adaptar o modificar fácilmente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Frattini sprach davon, die politischen und sozialen Strukturen des Terrorismus zu zerstören.
El señor Frattini ha hablado de atacar las estructuras políticas y sociales del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Data, die interne Struktur ist ziemlich komplex.
Data, la estructura interna es bastante compleja.
Bella Umbria ist kein Vermittler, wird Ihre Anfrage direkt an die Struktur geschickt werden.
Bella Umbria no es un intermediario, su solicitud será enviada directamente a la estructura .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Arbeit kann dem Leben eine Struktur und einen Sinn geben.
El trabajo puede darle estructura y significado a la vida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Castinager behauptet, die Struktur 11 x 11 galt als Warnung.
Castinager sugiere que la estructura 11 x 11 era una advertencia.
Türen und Schiebtüren mit Strukturen aus Aluminium, die Außenverkleidung ist aus rostfreiem Edelstahl, geätztem Glas oder lackiertem Holz.
IT
Puertas y correderas con estructuras en aluminio acabadas esteriormente en acero inoxidable, vidrio tratado con ácido o madera lacada.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Umstrukturierung beginnt mit der Analyse der Effizienz und Effektivität der aktuellen und der angestrebten Strukturen .
Las preguntas surgen en torno a la eficacia y eficiencia de la organización .
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der Mangel wird durch einige zugelassene private Strukturen ausgeglichen.
Existen convenios con organizaciones privadas para paliar las deficiencias.
Ja, die ganze Struktur und so weite…
Creo que la organización y tod…
Mit Altova UModel können Sie im Handumdrehen UML-Paketdiagramme zur Veranschaulichung der Struktur von Paketen, Profilen und Namespaces in einem Software-Projekt erstellen.
Con Altova UModel puede dibujar diagramas de paquetes para ilustrar la organización de los paquetes, perfiles y espacios de nombres en un proyecto de desarrollo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inhalt und Struktur des Bildungssystems fällt also in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
El contenido y la organización de la enseñanza son competencia de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine klare Struktur erleichtert vieles.
La organización facilita las cosas.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nur Sie können über die innere Struktur und Funktionsweise des Parlaments entscheiden.
Ustedes son los únicos que pueden juzgar la organización y el funcionamiento interno del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Struktur der EADS-Zentrale ist zum 1. April 2013 in Kraft getreten. Sie beinhaltet die Einrichtung des operativen Hauptsitzes in Toulouse.
La nueva organización de las sedes centrales de EADS se ha hecho efectiva el 1 de abril, incluyendo el establecimiento de una única sede central de operaciones en Toulouse.
Sachgebiete:
controlling raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Einbindung der Bürger in die Strukturen der betreffenden Organisationen und Einrichtungen;
la participación ciudadana en la organización de los organismos en cuestión;
Ein Paketdiagramm in UModel kann Ihnen helfen, Ihre SysML-Modell so zu gliedern, dass es der Struktur des zu entwickelnden Systems entspricht.
Por ejemplo, puede usar un diagrama de paquetes de UModel para organizar su modelo SysML de manera que se sincronice con la organización del sistema que se está diseñando.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch häufiges Waschen wird die Struktur der Perücke schwächer, insoweit hat man einen gewissen Einfluss auf die Lebensdauer einer Perücke.
El lavado de la peluca constantemente hará que el tejido más débil.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Tarif habe positive Auswirkungen auf die Beschäftigung und trage zur Bewahrung der sozialen und wirtschaftlichen Strukturen der Insel bei.
Esta tarifa tiene repercusiones positivas en el empleo y en el mantenimiento del tejido social y económico de la isla.
Ein Riss in der Struktur von Raum-Zeit. Einen halben Kilometer breit.
Una fisura en el tejido espacio-tiemp…...de medio kilómetro de ancho.
Das Ziel der kulturellen Vielfalt erfordert eine effiziente industrielle Struktur und rechtfertigt die spezielle Art der einzelstaatlichen Beihilfen für die Filmwirtschaft und den audiovisuellen Sektor.
ES
El objetivo de la diversidad cultural supone un tejido industrial eficaz y justifica la naturaleza específica de las ayudas nacionales al sector del cine y al sector audiovisual.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir sind entschlossen, die Korruption zu bekämpfen, die die Struktur unserer nationalen Einheit und unserer Gesellschaft zerstört hat.
Estamos decididos a luchar contra la corrupción, que se ha comido el tejido nacional y social de nuestro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Symbol des Einreissens von sprachlichen und kulturellen Barrieren ist sie Teil der Struktur der virtuellen Kommunikation geworden und ermöglicht einen gewissen Austausch.
Como símbolo de superación de barreras culturales y lingüísticas, la traducción automática ha pasado a formar parte del tejido de la comunicación virtual y permite cierto nivel de intercambio.
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Gegenteil, der Terrorismus ist Teil der Struktur des modernen Lebens geworden.
Por el contrario, el terrorismo hoy forma parte del tejido de la vida contemporánea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erstellen Sie eine Struktur zur Bereitstellung von Services, um maximale Leistung, Verfügbarkeit und Skalierbarkeit aller unternehmensweiten, mobilen und Cloud-Services zu gewährleisten.
AT
Cree un tejido de entrega de servicios de red que optimice el rendimiento, la disponibilidad y la capacidad de ampliación para todos los servicios de nube, móviles y empresariales.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Armut zerstört die soziale Struktur dieser neuen Gesellschaften.
La pobreza está deshaciendo el tejido social de estas nuevas sociedades.»
Die wirtschaftliche Struktur von Piacenza und der Provinz beruht auf die Pmi, kleine und mittelgroße Unternehmen, die besonders im handwerklichen Bereich, der Dienstleistungen und im Bauwesen aktiv sind.
IT
El tejido económico de Plasencia y de su provincia se basa en las PYMES, Pequeñas y Medianas Empresas, activas sobre todo en el sector de la manifactura, de los servicios y de la construcción, los mismos sectores en los que se focalizan las ferias.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Zellen haben diesen Fehler in ihrer genetischen Struktur und produzieren aufgrund dessen das abnormale Protein.
Todas las células llevan este error en su configuración genética y, como consecuencia, producirán la proteína anormal.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Sicherstellung der Kohärenz mit Strukturen des oberen und unteren Luftraums.
asegurará la coherencia entre las configuraciones del espacio aéreo superior e inferior.
Es besteht Konsens darüber, die GMO in ihrer gegenwärtigen Struktur zu erhalten.
En efecto, existe un consenso para mantener la OCM en su configuración actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bedeutet auch die Aussicht auf die Entstehung einer neuen Struktur des multilateralen Handelssystems.
Esto supone, por otra parte, la perspectiva de la aparición de una nueva configuración del sistema multilateral de comercio.
Auch die globale Struktur des amerikanischen Militärs verändert sich.
La configuración global de las fuerzas armadas de Estados Unidos también está cambiando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sicherstellung der Kompatibilität zwischen den Strukturen des oberen und des unteren Luftraums;
garantizarán la compatibilidad entre las configuraciones de los espacios aéreos superior e inferior;
In Bezug auf die Struktur dieser Überwachungseinrichtungen sollte dem Institutionengefüge und der Verwaltungsstruktur des jeweiligen Mitgliedstaats Rechnung getragen werden.
La configuración de dichos organismos de seguimiento debe tener en cuenta el marco institucional existente y la estructura administrativa del Estado miembro de que se trate.
Man ist nämlich offenbar zu sehr der heutigen Struktur des Staates verbunden und man sieht selber nicht, dass gerade darin das große Hemmnis hinsichtlich einer Mitgliedschaft in der Union besteht.
Parecen estar demasiado aferrados a la configuración actual del Estado y olvidar que ése es precisamente el gran obstáculo para la adhesión a la Unión.
Die Freiwilligen arbeiten effizient, doch zur vollen Entfaltung der Leistungsfähigkeit des Programms bedarf es einer formelleren Struktur , insbesondere eines Sekretariats.
Aunque las voluntarias son eficaces, para que el programa sea más efectivo se necesita una configuración más formal, en especial, apoyo ofimático.
Die Kommission hatte die gegenüber der Ausgangsuntersuchung veränderte Struktur des Wirtschaftszweigs der Union bereits im Unterrichtungsdokument berücksichtigt.
En el documento que contenía las conclusiones, la Comisión ya había reconocido el cambio en la configuración de la industria de la Unión con respecto a la investigación original.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Slowenien seine wirtschaftspolitischen Ziele nun nicht mehr über eine unabhängige Geld - und Wechselkurspolitik erreichen kann , sind wirksame struktur - und fiskalpolitische Maßnahmen noch wichtiger geworden .
Dado que Eslovenia ya no puede instrumentar políticas monetarias y cambiarias independientes para lograr sus objetivos económicos , es más importante todavía poner en práctica políticas estructurales y presupuestarias adecuadas .
struktur
infraestructuras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als supranationale Institution ist sie geradezu prädestiniert, die grenzüberschreitenden Verbindungen zwischen den Finanzintermediären und den Märkten sowie die zusammenwachsende europäische Finanzinfrastruktur im Hinblick auf ihre Konsequenzen für die Finanzstabilität eingehend zu analysieren und zu überwachen.
Como institución supranacional, el BCE está destinado a analizar y supervisar continuamente las relaciones transfronterizas entre los intermediarios financieros y los mercados, así como las infraestructuras financieras europeas que se están desarrollando conjuntamente en relación con sus consecuencias para la estabilidad financiera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang hat sich der Rat am 8. Juni 2010 Dok.10689/10. auf einen Rahmen für eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten verständigt, die sich auf eine erweiterte länderspezifische Überwachung stützt, bei der alle einschlägigen makroökonomischen und struktur politischen Bereiche umfassend abgedeckt werden.
En este contexto, el Consejo alcanzó un acuerdo el 8 de junio 10689/10. sobre un marco para la coordinación reforzada de las políticas económicas de los Estados miembros, basado en una mayor vigilancia de cada país y que abarca todos los ámbitos pertinentes de política macroeconómica y estructural de una manera integrada.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission geht davon aus, dass CLLD die Umsetzung integrierter Ansätze im Rahmen der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds erleichtert, mit denen auf lokaler Ebene die 11 thematischen Ziele des Verordnungsvorschlags zu den gemeinsamen Bestimmungen 2014–20201 erreicht werden sollen.
ES
La Comisión prevé que el CLLD facilite la implementación de estrategias integradas en los Fondos estructurales europeos y los fondos de inversión concernientes para lograr a nivel local los 11 objetivos temáticos de la Normativa de regulaciones comunes 2014-2020.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
logische Struktur
estructura lógica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klare und logische Struktur der Software führt den Anwender Schritt für Schritt vom Import der CAD-Bauteildaten bis zur Erzeugung der Wirkflächen aller Umformoperationen
Su estructura clara y lógica permite al usuario trabajar paso a paso;
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt eine logische und notwendige Verbesserung der von den Verträgen von Maastricht und Amsterdam geschaffenen Struktur dar.
Se trata de una mejora lógica y necesaria de la estructura creada en los Tratados de Maastricht y Ámsterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist die logische Struktur dieser Geste?
¿Cuál es la estructura lógica de este gesto?
Die logische Struktur muß hierbei nicht mit der physikalischen Struktur übereinstimmen.
La estructura lógica no ha de coincidir necesariamente con la estructura física.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses numerische System bietet eine rechtliche und logische Struktur , bei der Waren und Warengruppen in Abschnitte, Kapitel und Positionen eingeordnet werden.
La estructura de este sistema numérico está ideada para proporcionar una estructura legal y lógica , la cual ordena los productos o categorías de productos de cada grupo en epígrafes, capítulos y secciones.
Als logische Struktur bleibt jedoch weiterhin die Busstruktur erhalten.
La estructura del bus se conserva, no obstante, como estructura lógica .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission in Erwägung gezogen, neben dem klassischen System der Beihilfen auch eine logische Struktur für Darlehen an Junglandwirte einzuführen und für diese zu bürgen, nachdem ihre Zuverlässigkeit anhand bestimmter Kriterien überprüft wurde?
¿Ha pensado la Comisión acompañar el clásico sistema de financiaciones con una estructura lógica de préstamos a los jóvenes agricultores, avalando a estos últimos tras haber comprobado determinados criterios de fiabilidad?
Bei Ethernet besteht beispielsweise die Möglichkeit über 10BaseT mit Hilfe eines Hubs eine physikalische Sternstruktur aufzubauen. Die logische Struktur bleibt jedoch weiterhin eine Busstruktur.
En Ethernet es posible construir, por ejemplo, una estructura física de estrella mediante un hub a través de 10BaseT. Sin embargo, la estructura lógica continúa siendo una estructura de bus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
· Die Reihenfolge der Artikel wird neu geordnet, um eine logische Struktur zu schaffen, wobei insbesondere eine Unterscheidung zwischen Vorschriften für die Risikobewertung und für das Risikomanagement vorgenommen wird, was in Einklang mit der angestrebten besseren Rechtsetzung steht.
● Reorganizar la secuencia de los artículos con el fin de crear una estructura lógica , distinguiendo, en particular, entre las disposiciones relativas a la evaluación de los riesgos y las relativas a la gestión de los riesgos para respetar el objetivo consistente en «legislar mejor».
Sie könnte sich beispielsweise vorstellen – sofern dies eine Voraussetzung für einen abschließenden Kompromiss über eine klare und logische Struktur ist –, die Kooperation mit Industrieländern in einem gesonderten Instrument zu behandeln.
La Comisión podría plantearse, por ejemplo –si esta es una condición para un compromiso final en torno a una estructura clara y lógica –, la división de la cooperación con los países industrializados en un instrumento independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
feste Struktur
estructura rígida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Transportbehälter“/„Container“: jeder Verschlag, jeder Kasten, jedes Behältnis oder jede andere feste Struktur , die zum Transport von Tieren verwendet wird, jedoch kein Transportmittel ist;
«contenedor», todo cajón, caja, receptáculo u otra estructura rígida utilizada para el transporte de animales, que no sea un medio de transporte;
physikalische Struktur
estructura física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Ethernet besteht beispielsweise die Möglichkeit über 10BaseT mit Hilfe eines Hubs eine physikalische Sternstruktur aufzubauen. Die logische Struktur bleibt jedoch weiterhin eine Busstruktur.
En Ethernet es posible construir, por ejemplo, una estructura física de estrella mediante un hub a través de 10BaseT. Sin embargo, la estructura lógica continúa siendo una estructura de bus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abfälle, die dafür bestimmt sind, in einer Einrichtung abgelagert zu werden, müssen so charakterisiert sein, dass die langfristige physikalische und chemische Stabilität der Struktur der Einrichtung gewährleistet werden kann und schwere Unfälle verhindert werden können.
Los residuos que se vayan a depositar en una instalación deberán caracterizarse de tal manera que quede garantizada la estabilidad física y química a largo plazo de la estructura de la instalación y se eviten accidentes graves.
Der Körper ist im Wesentlichen eine Kohlenstoffeinhei…die insgesamt aus etwa 20 verschiedenen Aminosäuren besteht, die ihre physikalische Struktur formen.
El cuerpo es básicamente una unidad de carbon…que fabrica en total unos 20 aminoácidos diferente…para formular su estructura física .
Anders gesagt stehen alle Konzepte über die Struktur der Materie in ihren verschiedenen Aggregatzuständen in engster Beziehung zueinander und man wird eine intuitivere Sicht erhalten, wenn man das elastische Gesamtmodell der Globalen Mechanik über die physikalische Realität erst einmal kennt.
En otras palabras, todos los conceptos sobre la estructura de la materia, en sus diversos estados de agregación, están íntimamente relacionados y se obtendrá una visión más intuitiva una vez que se conozca el modelo elástico completo sobre la realidad física de la Mecánica Global.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Einige Habitate reagieren empfindlicher auf Fanggeräte als andere; Kaltwasserkorallen- und Steinriffe sind z.B. sehr ertragreich und weisen eine sehr vielfältige Fauna und Flora auf, reagieren aber überaus empfindlich auf Fanggeräte, die ihre physikalische Struktur verändern können.
Algunos hábitats como los arrecifes de coral de agua fría y los arrecifes de roca, altamente productivos y ricos en fauna y flora muy variada, son particularmente sensibles a la actividad de las artes de pesca, las cuales pueden alterar su estructura física .
ländliche Struktur
estructura rural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marktbezogene Ausgaben und Direktbeihilfen (nach Übertragung auf die ländliche Entwicklung) einschließlich der folgenden im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Programme: Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
Gastos de mercado y ayudas directas (después de la transferencia a Desarrollo rural ), inclusive el siguiente programa sujeto a codecisión: Encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas
institutionelle Struktur
estructura institucional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von Jean Monnet konzipierte institutionelle Struktur hat dazu geführt, die Ziele des ursprünglichen Vorhabens zu erreichen.
ES
La estructura institucional ingeniada por Jean Monnet ha logrado sus objetivos iniciales.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mithilfe der Verfassung wird die institutionelle Struktur modernisiert.
Asimismo, la Constitución moderniza la estructura institucional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese institutionelle Struktur bestand aus drei Pfeilern:
ES
Dicha estructura institucional estaba compuesta por tres «pilares»:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die institutionelle Struktur muss effizient, demokratisch und transparent sein.
la estructura institucional debe ser eficiente, democrática y transparente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Vertrag von Maastricht (1992) hatte eine aus drei Pfeilern bestehende institutionelle Struktur geschaffen und zwischen Gemeinschaftsmethode und Regierungszusammenarbeit unterschieden.
ES
El Tratado de Maastricht (1992) introdujo una estructura institucional compuesta por tres pilares y la distinción entre los métodos comunitario e intergubernamental.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist klar, dass dieser Posten eine Lücke in unsere institutionelle Struktur reißen würde.
Está claro que dicho cargo abriría una brecha en el seno de nuestra estructura institucional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheit der Meere,EU-Einrichtung oder -Agentur,Verunreinigung durch Schiffe,Unfallverhütung,institutionelle Struktur ,Arbeitsweise der Organe,Haushaltsplan
ES
seguridad maritima,organismo o agencia de la UE,contaminacion procedente de buques,prevencion de accidentes,estructura institucional ,funcionamiento de las instituciones,presupuesto
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es muss sorgfältig geprüft werden, in welchen Bereichen die EU die nationale Durchsetzung ergänzen kann und was die richtige institutionelle Struktur hierfür ist.
Debe evaluarse cuidadosamente en qué áreas puede complementar la UE la ejecución pública nacional y cuál es la estructura institucional adecuada a tal efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Interesse habe ich die zahlreichen Empfehlungen in Ihrem Bericht in Bezug auf die institutionelle Struktur der transatlantischen Beziehungen gelesen.
He leído con interés las numerosas recomendaciones que figuran en su informe sobre la estructura institucional de la relación transatlántica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Amerikas institutionelle Struktur unterscheidet sich grundlegend von der Europas.
Pero la estructura institucional de EEUU difiere notablemente de la de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dualistische Struktur
sistema dual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Mitglied des Leitungs- oder des Aufsichtsorgans, wenn das nationale Recht oder die Satzung der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung eine dualistische Struktur vorsieht;
cuando la legislación nacional o el estatuto de la entidad de gestión colectiva prevean un sistema dual , todo miembro del consejo de administración o del consejo de supervisión;
monistische Struktur
sistema monista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Mitglied des Verwaltungsorgans, wenn das nationale Recht oder die Satzung der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung eine monistische Struktur vorsieht,
cuando la legislación nacional o los estatutos de la entidad de gestión colectiva prevean un sistema monista , todo miembro del consejo de administración,
modulare Struktur
arquitectura modular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die modulare Struktur , die die Workflow-Automatisierung mit der linguistischen Verarbeitung verbindet, bietet für das Gesamtsystem Flexibilität und Zuverlässigkeit.
UK
Su arquitectura modular , que combina servidores de automatización y gestión de flujo de trabajo, aporta flexibilidad y fiabilidad al sistema en conjunto.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mechanische Struktur
estructura mecánica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zweck muss die mechanische Struktur der Einzelfahrzeuge die Insassen im Fall eines Zusammenstoßes durch folgende Merkmale schützen:
Para ello, la estructura mecánica de los vehículos dará protección a los ocupantes en caso de colisión aportando medios de
Bei einem Frontalaufprall, wie in den unten stehenden Szenarien beschrieben, muss die mechanische Struktur der Fahrzeuge:
En caso de producirse una colisión frontal como la descrita en los escenarios siguientes, la estructura mecánica de los vehículos:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Struktur
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Farbe und Struktur Farbe und Struktur
ES
¿Está buscando un tono de color particular?
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau finanzen
Korpustyp:
Webseite
(eine Struktur ) erweitern
Geschmeidige und elastische Struktur .
DE
Flexible y elástico en la textura.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Seine Struktur ist unterschiedlich:
ES
Su textura es variable:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Struktur aus furniertem Holz.
Pouff en madera contrachapada.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber ich sehe deine Struktur .
Häufigkeit und Struktur des Problemdrogenkonsums;
el uso problemático de drogas;
wird es ermöglichen, die Struktur
permitirá perfilar la estructuración de
die Struktur des neuen Finanzrahmens,
Publicar los nombres de infractores
Europäisierung der Struktur der Finanzaufsicht
Mejoras en la gobernanza económica
Struktur der Währungsreserven (nach Währungsgruppen):
composición por divisas de los activos de reserva (por grupos de monedas):
Die EUPAT hat folgende Struktur :
El EUPAT consta de los siguientes elementos:
Jetzt ist die Struktur perfekt.
Esta es la consistencia perfecta.
Bestimmung der Struktur Ihres Unternehmens
ES
Eliminar un conjunto de copias de seguridad
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Landtruppen in der Struktur :
fuerzas de tierra en la composición siguiente:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Luftkräfte in der Struktur :
fuerzas aéreas en la composición siguiente:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spezialisierte Kräfte in der Struktur :
fuerzas especiales en la composición siguiente:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stärkt die Struktur der Hautbarriere
fortalece la barrera protectora de la piel
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist von grober Struktur .
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Transparenz bei UNICEF Aufbau & Struktur
ES
UNICEF - Educación e igualdad
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media versicherung
Korpustyp:
Webseite
§ eine neue Struktur des Finanzsektors und
§ una nueva arquitectura del sector financiero; y
Der wahre Zimmerman…sieht die Struktur .
El verdadero carpintero, ve la textura.
Diese Kontakte sollten eine Struktur erhalten.
Convendría estructurar esas reuniones.
? den Vorschlägen zur Struktur der Arbeitsdokumente zuzustimmen;
● las propuestas referentes al esquema de los documentos de trabajo;
Diese Struktur sollte unverzüglich eingerichtet werden.
, que debe establecerse sin demora.
Von seiner Struktur bin ich sehr angetan.
Me parece muy bien estructurado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Irak wird eine föderale Struktur haben.
Iraq será un Iraq federal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr mürbe Struktur , ohne zu krümeln.
Textura muy esponjosa pero no quebradiza.
Festlegung der tragenden Struktur des Aufbaus
Derivación de la superestructura a partir de la carrocería
Die Haushaltscodes müssen folgende Struktur aufweisen:
las primeras ocho cifras son constantes:
Festlegung der tragenden Struktur des Aufbaus
Definición de la superestructura a partir de la carrocería
Inhalt und Struktur des Begleit- und Bewertungssystems
Contenido y construcción del sistema común de seguimiento y evaluación
Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre
variación del índice de refracción en la atmósfera
Dein Sommer könnte die Struktur eindeutig gebrauchen.
Parece que necesitas ocuparte este verano.
Aufbringung der Last auf die tragende Struktur
Aplicación de carga a la superestructura
Die EUMM Georgia erhält folgende Struktur :
La EUMM Georgia se estructurará de la forma siguiente:
Die Struktur der EUCAP NESTOR umfasst
La EUCAP NESTOR estará estructurada de la siguiente forma:
Wir bekommen ihre Struktur nicht mehr, Enterprise.
Imposible recuperar sus unidades, Enterprise.
Struktur des Sprits und Ablagerungen überprüfen.
Revisa las unidades de combustible.
Ich mag die Struktur der ungestrichenen Papiersorten.
ES
me agrada la aspereza de los papeles no estucados.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Es könnte die Struktur der Zusammenhänge zerbrechen.
Podría romper los hilos de la causalidad.
Apple mein Auge Zinn Foto-Struktur
Apple de mi árbol ojo del estaño
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Struktur ist die ideale Unterkunf…
IT
Este establecimiento es el alojamiento ideal par…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Woraus besteht die Struktur eines Reifens?
ES
¿Pero, cuáles son las funciones de un neumático?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
HTML-Struktur in Dreamweaver visualisieren und ändern
Namespaces, herencia y clases en Dreamweaver CC
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Struktur - und Hammerschlageffekte sind sofort sichtbar.
El efecto textura o repujado es visible instantáneamente.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Es könnte die Struktur der Kausalität zerreißen.
Podría romper los hilos de la causalidad.
Das Papier hat eine regelmäßige Struktur .
Este papel tiene un patrón de pulpa muy regular.
Dezentrale IT-Struktur mit über 15.000 Anwendern
Vídeo sobre la información global sobre amenazas líder
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die große Wirkung von Farbe und Struktur .
ES
La creatividad del color y la textura.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ist eine kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs.
un cráter formado por una explosión volcánica.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es hat eine feine, gleichmäßige Struktur .
La textura es fina y uniforme.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die formale Struktur hat ihre eigene Macht.
DE
Su composición formal tiene poder propio.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten
Estadísticas sobre las filiales extranjeras
Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten ***I (Aussprache)
Estadísticas sobre las filiales extranjeras ***I (debate)
Die Durchführung einer wirtschaftlichen Studie wird es ermöglichen, die Struktur
La realización de un estudio económico permitirá perfilar la estructuración de
Häufigkeit und Struktur des Drogenkonsums in der Allgemeinbevölkerung;
el uso de las drogas en la población general;
Die im Wandel befindliche Struktur des Welthandels lässt Folgendes erkennen:
Los cambios en las tendencias del comercio mundial demuestran que:
Erweiterung: Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
Desarrollo del concepto del ciclo de vida medioambiental
zum Schutz der multiethnischen Struktur in der Provinz Vojvodina
sobre la defensa de la pluralidad étnica en Vojvodina
Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten
Modificación del Reglamento para mejorar las normas de conducta de los diputados
Die Struktur dieser Zuordnung lässt sich kaum rechtfertigen.
El sistema de clasificación en función de los «Polos de Crecimiento» está escasamente justificado.
Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten
Por una estrategia europea de protección de los bosques
Die Struktur des Prostamidrezeptors wurde jedoch noch nicht identifiziert.
No obstante, todavía no se ha identificado estructuralmente el receptor de prostamida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Struktur wie wir unsere Musik auf der Festplatte anlegen:
La forma en que organizaremos nuestra música en el disco duro es:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Zuständigkeit für Ernährungssicherheit innerhalb der derzeitigen institutionellen Struktur
Asunto: Responsabilidad por la seguridad alimentaria en el actual ordenamiento institucional
"Entwicklung und Struktur der Arbeitsmärkte im Euro-Währungsgebiet " , Mai 2000 .
54 " Assessment criteria for output gap estimates " , por G. Camba-Méndez y D. Rodríguez Palenzuela , abril 2001 .
Ich würde gerne eine Bemerkung zur Struktur der Debatte machen.
Quisiera añadir una observación sobre la estructuración de este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In seiner jetzigen Struktur taugt der Haushalt nicht viel.
No sirve de mucho la manera en que está organizado en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird dann also um die gesamte institutionelle Struktur gehen.
En tal caso, y, por así decir, se someterá a discusión todo el edificio institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rentensysteme der verschiedenen Mitgliedstaaten haben nicht dieselbe Struktur .
Los sistemas de pensiones están estructurados de modo diferente en los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Elemente der tragenden Struktur , die als starre Teile gelten.
qué elementos de la superestructura se consideran partes rígidas.
n die Zahl der Abschnitte der tragenden Struktur ,
n el número de segmentos de la superestructura
Alle Rechnungen der Endkunden weisen diese Struktur auf.
Todas las facturas destinadas a los usuarios finales están estructuradas de este modo.
Für die EUJUST THEMIS ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:
EUJUST THEMIS estará estructurada, en principio, del modo siguiente:
Für das EUPT Kosovo ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:
El EPUE Kosovo se estructurará en principio así:
Für EUJUST LEX ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:
EUJUST LEX estará estructurada, en principio, del modo siguiente:
Für die AMM ist grundsätzlich folgende Struktur vorgesehen:
En principio, la MOA se estructurará de la forma siguiente:
Die „Konsistenz“ ergibt sich aus folgenden Kriterien: Struktur , Textur undFestigkeit.
La «consistencia» supone las siguientes características: cuerpo, textura y firmeza.
Keiner der Bieter habe grundsätzliche Einwände gegen die Struktur erhoben.
Ninguno de ellos, según las autoridades austriacas, formuló objeciones sustanciales al respecto.
Ich meine, in ihrer Struktur sind sie fast identisch.
Quiero decir, estructuralmente son casi idénticos.
Es ist eine einzigartige Struktur des Bakteriums E. coli.
Y resulta ser una creación única de la bacteria E.Coli
Er gibt dem Ganzen Farbe, Struktur und Rhythmus.
Él agrega color, textura y ritmo.
Hier ein paar Stufen und hier etwas mehr Struktur .
Unas capas aquí para darle textura, justo de este lado.
Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten ***I
Estadísticas sobre las filiales extranjeras ***I
leicht erkennbare lichtdurchlässige Struktur ; Iris weniger deutlich sichtbar
Zona translúcida fácilmente discernible; los detalles del iris están ligeramente oscurecidos.
Schauen Sie, Kreise, Linien, blasse Farben, keine Struktur .
Este consta de círculos y líneas. Coloración monótona, sin textura.
Klarheit und Struktur , Werthaltigkeit und Wirtschaftlichkeit kennzeichnen unsere Hotelkonzeptionen.
Claridad y estructuración, valor intrínseco y rentabilidad, tales son los distintivos que identifican nuestros diseños hoteleros.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Systemlösungen, aber auch individuelle Struktur des Isolierungssystems.
ES
Ofertamos solución de sistemas así como, composición individual del sistema de aislamiento.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Noch sehr feine Struktur , keine Kraft oder Rauheit
Textura todavía muy fina, ninguna fuerza o aspereza
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Struktur ist nun erheblich logischer, transparenter und effizienter.
Debido a ello, el sistema fue mucho más lógico, transparente y eficaz que antes.
Apple mein Auge Zinn Foto-Struktur -No.1
Apple de mi árbol ojo del estaño-No.1
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sohlenprofil aus Nitrilgummi zweifarbig mit besonders abriebfester und rutschfester Struktur .
IT
Suela externa de goma nitrílica bicolor con diseño especial antideslizante y antiabrasión.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese moderne und funktionelle Struktur verfügt über den modernsten Komfort.
IT
Esta establecimiento, moderno y funcional, tiene todas las comodidades modernas.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Päpstliche Kommission »Ecclesia Dei« soll daher folgende Struktur haben:
Por tanto, la Comisión pontificia Ecclesia Dei queda configurada de la siguiente manera:
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie mögen etwas mehr Struktur bei Ihrem Spiel?
¿Le gusta jugar con algo más de orden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Übersichtliche Bibliothek-Struktur für einfache und schnelle Orientierung.
Biblioteca claramente estructurada para orientarse fácil y rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beim gegenwärtigen Tempo versagt die Struktur in 45 Sekunden.
A esta velocidad, la nave explotará en 45 segundos.
Der Vertrag von Lissabon hebt diese komplexe Struktur auf.
ES
Con el Tratado de Lisboa se pone fin a esta compleja arquitectura.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Forum wird die Struktur von Sitzungen und Seminaren beibehalten.
ES
El Foro proseguirá su actividad a través de reuniones y seminarios.
ES
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
