Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| stunt |
maniobra 2
acrobacia 1 escena 1 es un truco 1 |
Verwendungsbeispiele
stunt
maniobra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stunt"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Chris Pfeiffer bei einer Stunt-Show
Chris Pfeiffer hace un caballito
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
surfen, reisen, Mädels, Stunts und das Quälen von Poopies.
surfing, viajes, chicas, salvajadas y la tortura del pobre Poopies.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist das Beste, solche Stunts den Experten zu überlassen.
Y, de verdad, es mejor dejar locuras como éstas a los expertos.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Chris Pfeiffer bei einer Stunt-Show in Chile
Chris Pfeiffer choca las cinco en Chile
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Kurze Kettenstreben und ein kompaktes Cockpit sorgen für 100% Agilität und Eignung für Tricks und Stunts
Vainas cortas y cockpit reducido para un mejor manejo
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erlebe mit dem charmanten Kürbiskönig von Halloween Town so manchen Streich und Stunt in Disney Infinity.
Únete al afable Rey Calabaza de la Ciudad de Halloween, mientras aporta su propio encanto a las diversas bromas y atracciones de DISNEY INFINITY.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Lass dir traumhafte Sonnenuntergänge, rauschende Wellen und spektakuläre Stunts nie mehr entgehen.
Capta atardeceres, olas y zambullidas espectaculares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um Punkte zu gewinnen, muss der Spieler innerhalb der vorgegebenen Zeit kunstvolle Stunts machen:
Para ganar puntos, el jugador deberá realizar piruetas acrobáticas dentro del tiempo establecido:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die besten Bilder der vergangenen Woche: MotoGP, Snowboarding und spektakuläre Bike-Stunts.
Las mejores fotos de la semana (incluyen MotoGP, snow y algunos trucos espectaculares en moto).
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lass dir traumhafte Sonnenuntergänge, rauschende Wellen und spektakuläre Stunts nie mehr entgehen.
Captura puestas de sol, olas embravecidas y zambullidas espectaculares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Man würde vermuten, dass ein Nachtflug einen besonders hohen Risikofaktor hat, doch der Stunt war ziemlich sicher.
A pesar del miedo que uno puede pensar que tiene que dar un salto en plena oscuridad, el reto fue bastante seguro.
Sachgebiete:
luftfahrt film sport
Korpustyp:
Webseite
Große Veränderungen brachte die 1997 eingeführte Police-Stunt-Show, die von den Italienern nach wie vor heiß geliebt wird.
En 1997 se inauguró la “Escuela de Policía Stuntshow” que hasta el día de hoy es una de las preferidas de los italianos.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit Fastcut kannst du spektakuläre Szenen oder waghalsige Stunts mit Action-Vorlagen in wenigen Schritten zusammenschneiden, mit Musik unterlegen oder ganz einfach bearbeiten.
Con Fastcut podrás cortar tus aventuras en muy pocos pasos gracias a las plantillas específicas para tomas de acción o con la edición personalizada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Pilot, Leggy, hatte am Abend vorher, als wir ihn in der Bar mit Rum abgefüllt haben, versprochen ein paar Stunts zu fliegen.
El piloto, Leggy, nos había prometido hacer algún que otro truquillo, o eso dijo cuando le emborrachamos la noche anterior con ron en el bar.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Man kann Martin Söderströms legendäre Stunts schon seit 2007, als er den Åre-Slopestyle-Contest in Schweden gewann, auf YouTube bestaunen.
La famosa destreza sobre dos ruedas de Martin Söderström apareció en YouTube en 2007 tras ganar la competición Åre Slopestyle en Suecia.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dick Grayson war Mitglied einer Zirkusfamilie, die für ihre todesverachtenden Stunts berühmt war. Als Waise wurde er dann von Bruce Wayne aufgenommen und war dann der erste Robin.
En otro tiempo miembro de una familia circense conocida por sus números desafiando a la muerte, Dick Grayson se convirtió en el primer Robin después de que fuera ingresado en el orfanato y acogido por Bruce Wayne.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der niedliche Lego-Held und Experte für Auto-Stunts, Pepper Roni (!), mausert sich an die Spitze in einem ganz besonderen Extreme-Sports-Showdown von EA.
El diminuto héroe de Lego y el experto conductor Pepper Roni (!) saltan a primera plana en la trepidante confrontación deportiva de EA.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr habt fünf Stunt-Spiele vor euch: Ihr fahrt, fliegt, springt und skatet euch bis ans Limit - so stehen eure Extremsport-Fähigkeiten auf dem Prüfstand.
Encontrarás cinco juegos distintos en los que podrás conducir, volar, saltar y patinar para poner a prueba tus habilidades en el mundo de los deportes de riesgo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gamevial's Team Tanks awesome Online-Multiplayer-Game Tank, kostenlose MMO Stunt Spaß Kampf-Action-Spiel, arbeiten im Team mit Ihren Teamkollegen Tanks das Spiel zu gewinnen.
Tanques Gamevial equipo del impresionante juego online multijugador del tanque, truco libre MMO divertido juego de acción de batalla, el trabajo en equipo con sus tanques compañeros de equipo para ganar el juego.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst deine Fähigkeiten auf dem Snowboard zu beweisen, mit großer Stunts und in kürzester Zeit ohne das Gleichgewicht zu verlieren.
ES
Tendrás que demostrar tu habilidad en una tabla de snow, haciendo grandes piruetas y sin perder en ningún momento el equilibrio.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Eine mittelalterliche Mensch hat ein Fahrrad bekommen und Sie Sie haben zu helfen, führen sie spektakuläre Stunts zu tun und das Ziel zu erreichen, ohne zu fallen.
ES
Un hombre del medievo ha conseguido una moto y tu tendrás que ayudarle a conducirla haciendo espectaculares piruetas y llegando a la meta sin caerte.
ES
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Das beste Beispiel dafür, über was für ein wahnsinniges und natürliches Talent der Junge verfügt, ist der irre Trick bei Minute 2:53 oder – sogar noch besser – der verrückte Stunt bei 3:09.
Para poder apreciar el talento natural de este chaval y su locura, echa un vistazo al truco que plancha en el minuto 02’53’’, o incluso al del 03’09’’;
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es bietet eine grosse Auswahl an Aktivitäten, von Windsurfen, schöne Strände, Thermalquellen, wandern in den herrlichen Dünen, bis hin zu die Kolonialarquitektur entdecken und Cowboy Stunt-Riding Shows geniessen.
Desde el windsurf frente a playas bonitas, baños relajantes en aguas termales y caminatas por las hermosas dunas hasta descubrir la arquitectura colonial, y los espectáculos con vaqueros acrobáticos.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In New York fehlte es dem Bürgermeister generell an der Zustimmung seiner Bevölkerung und um seinen Ruf aufzupolieren legte er einen PR Stunt hin, bei dem Spielautomaten eine große Rolle spielten.
ES
En la ciudad de Nueva York, en general al alcalde le faltaba el apoyo de los ciudadanos de la ciudad y a fin de mejorar su reputación, el alcalde lanzó un evento de PR, en que las tragaperras jugaron un gran papel.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie Ihre Domain mit den Skiern und springt so hoch wie Sie können, wenn Sie sich auf der Luft zu tun spektakuläre Stunts und lässt jeden mit offenem Mund.
ES
Demuestra tu dominio con los skis y salta tan alto como puedas, una vez estes en el aire haz espectaculares piruetas y deja a todos con la boca abierta.
ES
Sachgebiete:
radio sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden erstaunt sein Hintern mit diesem Spiel, wo Sie am Steuer eines echten BMX-Rad, sollten Sie Rampen, unglaubliche Tricks, unmöglich Stunts und vieles mehr springen, läuft alles, was Sie vor Ihrer Zeit tun kann.
ES
Alucinarás a tope con este juego donde vas a los mandos de una auténtica bicicleta BMX, deberás saltar por rampas, hacer trucos increíbles, piruetas imposibles y muchas cosas más, todo lo que puedas hacer antes que se agote el tiempo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
StuntFreaksTeam: Die adrenalinsüchtigen Extrem-Motorsportler des StuntFreaksTeam möchten dem Rest der Welt zeigen, wie weit sie in ihren Stunts gehen werden, und setzen dafür auf schnelle, zuverlässige Lösungen von Dell.
StuntFreaksTeam, un grupo de entusiastas de los deportes extremos, confía en Dell y en la ayuda de sus rápidas y fiables soluciones para mostrar al mundo sus audaces desafíos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Camcorder ist bis zu einer Tiefe von 10 m wasserdicht und resistent gegenüber Erschütterungen, Staub und Kälte (bis zu -10 °C). Daher ist er immer einsatzbereit, wo auch immer Sie das Leben hinführt, ob bei Stunts im Schnee oder beim Abtauchen ins Meer.
ES
Impermeable hasta 10 m, resistente a los golpes, el polvo y las bajas temperaturas hasta -10 °C, se trata de una videocámara lista para capturar lo que te depare la vida, desde volteretas en la nieve a zambullidas en el mar.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Island Xtreme Sports (Island Xtreme Sports) hat sämtliche Bestandteile eines Top-Stunt-Rennfahrer-Spiels: mit mehr als 25 Herausforderungen und Extra-Aufgaben, die es zu entdecken gibt und einem coolen Modus zur individuellen Anpassung - mit diesem könnt ihr Charaktere und Umgebungen frei gestalten.
Con más de 25 retos y misiones adicionales que descubrir, y un curioso modo personalizable que te permite modificar los personajes y entornos, Island Xtreme Sports cuenta con los elementos imprescindibles para el mejor corredor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite