Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stürme im Jahr des Hurrikans „Katrina“ wiesen hohe Stärken und weit reichende Verläufe auf.
Las tormentas durante el año del huracán Katrina fueron severas y siguieron trayectorias de largo recorrido.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lady Ashton sagte, dass Stürme in der Nachbarschaft wüten.
La baronesa Ashton afirma que hay tormentas en la vecindad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain, ich habe den Verlauf des Sturms aufgezeichnet.
Capitán, he trazado la trayectoria de la tormenta .
Dieser geomagnetische Sturm erhellte im Januar 2012 den Himmel über Trömso.
Esta tormenta geomagnética en enero 2012 iluminó el cielo sobre Tromsö.
Sachgebiete:
astrologie musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Leider war schlechtes Wetter - schwarze Wolken, Regen, Blitze und Sturm -, und das Flugzeug begann zu schlingern.
Lamentablemente, el tiempo era malo - nubarrones, lluvia, rayos, tormenta - y el avión empezó a tambalearse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Spock, Sie sagten, das Phänomen sei kein Sturm .
Sr. Spock, dijo que ese fenómeno no es una tormenta .
Oft wird sie von Stürmen heimgesucht, weshalb sie von zahlreichen Wellenbreche…
ES
A menudo devastada por las tormentas , está protegida por múltiples ro…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland und Frankreich haben Anträge auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt, weil sie große Schäden infolge eines schweren Sturms bzw. eines tropischen Wirbelsturms erlitten haben —
Alemania y Francia presentaron solicitudes para movilizar el Fondo en relación con dos catástrofes causadas por una fuerte tormenta y un ciclón tropical, respectivamente.
In Weisheit zu amtieren, während draussen Stürme toben.
Gobernar con sabidurí…mientras la tormenta estalla fuera.
Weil man die zehn Tugenden verwerfen wird, werden die Untugenden wüten wie ein Sturm .
Al ser desechadas las diez buenas cualidades, la negatividad se desencadenará como una tormenta .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Haitianische Regierung rechnet damit, dass 800'000 Personen durch die Stürme in Mitleidenschaft gezogen worden sind;
EUR
El Gobierno haitiano cuenta con que al menos 800'000 personas se han visto afectadas por los temporales ;
EUR
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen sicherstellen, dass Afrika nicht nur den unmittelbaren Sturm übersteht, sondern stärker aus ihm hervorgeht.
velar por que África no sólo capee el temporal inmediato, sino que salga de él más fortalecida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scheinbar passiert es häufig, wenn Sturm herrscht.
Aparentemente, sucede frecuentemente durante los temporales .
Schlechtwetter-Perioden mit Sturm und hohem Wellengang machten das Arbeiten über Wochen und Monate unmöglich.
DE
Periodos de mal tiempo, con temporales y altas olas, imposibilitaron la continuación de los trabajos durante semanas y meses.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit rechnungswesen politik
Korpustyp:
Webseite
Der Sturm hat schlimme Schäden verursacht.
El temporal ha causado graves perjuicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zu diesem Punkt der Geschichte wußte ich noch nicht…von dem Sturm , der sich zusammenbraute.
Hasta aquí, yo estaba en la más completa ignorancia. No tenía idea del temporal que se avecinaba.
Die Plattform wurde vernachlässigt, weil sie nicht mehr rentabel war und letztendlich sank sie 1997 nach etlichen Stürmen .
La piscifactoría se abandonó porque ya no era rentable y finalmente se hundió después de varios temporales en 1997.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
versichert die Opfer der Stürme seines tief empfundenen Mitgefühls und seiner Unterstützung;
Manifiesta su profunda simpatía y su apoyo a las víctimas del temporal ;
Sie sitzen den Sturm aus.
Esperar a que pase el temporal .
Tauchen Sie in den Ozean ein, und Sie finden sich auf einem Schiff, das einem echten Sturm standzuhalten versucht.
Sumérjase en el océano y se verá en un barco capeando un auténtico temporal .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…gelobt bei Blitz und Sturm , Mönch zu werden
DE
…durante una tempestad eléctrica hace votos de ser fraile
DE
Sachgebiete:
religion linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten.
Están sembrando vientos y sin duda cosecharán tempestades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crixus läuft innerhalb der Stadt Amok, Crassus droht einen Sturm auf uns niederkommen zu lassen.
Crixus se vuelve loco en la ciudad, y Crassus amenaza con una tempestad desde fuera.
Diese Kirche ersetzte eine andere, die im 11. Jh. von den Dänen erbaut und kurze Zeit später bei einem starken Sturm zerstört wurde.
ES
Esta iglesia reemplazó a otra edificada por los daneses en el s. XI, destruida por una tempestad poco tiempo después de ser construida.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Man darf sich nicht wundern, dass wir heute Sturm ernten.
Por tanto, no es de extrañar que hoy recojamos tempestades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird Sturm geben, und wer weiß, was meiner harrt
La tempestad va a estallar, quién sabe lo que me espera
Carissa Moore in der Ruhe vor dem Sturm .
Carissa Moore, la calma antes de la tempestad .
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät, wird bekanntlich Sturm ernten.
Señor Presidente, señor Comisario, quien siembra vientos recogerá sin duda tempestades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"lhre Zauberformel…" "wie der Sturm , meine Liebe"
Tus encanto…son como la tempestad , mi amor.
Zugbahnen der tropischen Tiefs, Stürme und Wirbelstürme.
Trayectorias de las tempestades y de los ciclones tropicales.
Sachgebiete:
geografie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die maximalen Belastungen für die Lager bei Sturm und Vereisung des Teleskops betragen:
ES
Las cargas máximas para los rodamientos del telescopio durante tormentas y heladas son:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hafengelder werden gespart, indem auch bei Sturm weitergefahren wird und indem auch zu anderen Zeiten das Risiko von Unglücken mit Todesopfern eingegangen wird.
Se ahorran derechos portuarios no atracando en los puertos en caso de tormentas y arriesgándose a que haya accidentes con víctimas mortales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab keinen Sturm , kein Schiff ist gekentert.
No hay restos de naufragios, no ha habido tormentas .
Wind, Sturm , heftiger Regen – SOLIDAY-Produkte können mit diesen enormen Kräften umgehen.
ES
Viento, tormentas , fuerte lluvia – los productos SOLIDAY plantan cara a estas fuerzas de la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Griechische Schiffe gingen einfach so unter, ohne dass in der Gegend Sturm herrschte, Herr Gayssot.
Algunos barcos griegos se hundieron sin más, señor Gayssot, sin que hubiera tormentas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dreizehn Tagen könnte er die Welt zerstören, durch Sturm und Erdbebe…
En trece días, podría destruir el mundo con tormentas y terremoto…
Versicherte Gefahren Neben dem einfachen Diebstahl ist meist auch Raub, sowie Brand, Blitzschlag, Explosion, Sturm , Überschwemmungen, Erdrutsche, Erbeben und Lawinen versichert.
Peligros Además de la simple hurto y robo, así como incendios, rayos, explosiones, tormentas , inundaciones, deslizamientos de tierra, terremotos y avalanchas suele ser asegurados.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Erhebungen gilt abgestorbenen und kranken anfälligen Pflanzen oder solchen anfälligen Pflanzen, die sich in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten befinden, besondere Aufmerksamkeit.
En dichas inspecciones se prestará especial atención a las plantas sensibles muertas, con mala salud o que se hallen en zonas afectadas por incendios o tormentas .
Wir machen weiter,. ohne Furcht vor Flut oder Sturm ....
Seguimos adelante. sin miedo a las aguas o tormentas .
Gebäude bautechnisch auf lokale Risiken (Erdbeben, Sturm und Flut) abgestimmt
Construcción a prueba de terremotos, tormentas e inundaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der neue Mazda2 hielt unserem künstlichen Sturm in den Straßen von Lissabon stand.
ES
El Nuevo Mazda2 luchó contra un vendaval artificial por las calles de Lisboa.
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Zweitens: Ende 1999 haben unglaubliche Stürme gewütet und Tod und Verderben über weite Landstriche der EU gebracht.
Segundo: a finales de 1999 soplaron increíbles vendavales y provocaron la destrucción de amplias franjas del territorio de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oft streiten die Götter. Dann werden die Tempel vom Sturm zerstört.
Los dioses discuten a veces, hay vendavales , caen templos.
Im Freelander 2 werden Gewitter zu kleinen Schauern und Stürme zu lauen Lüftchen.
A bordo de un Freelander 2, las tormentas se convierten en lloviznas y los vendavales en brisas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die anfällige Brücke über den Tay wurde schließlich während eines Sturms von ihren Stützpfeilern gerissen.
A consecuencia de ello, el puente sobre el Tay, vulnerable en caso de vendaval , resultó arrancado de sus soportes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder ob die Stürme mit mir ziehen
O si el vendaval me manda ir
«Vor dem Sturm war das Bankgeheimnis heilig und der automatische Informationsaustausch eine Ausgeburt der Hölle.
EUR
«Antes del vendaval , el secreto bancario era sagrado y el intercambio automático de información un engendro infernal.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Jahrtausendwende täte uns allen ein europäischer Wind oder gar ein Sturm bei der Lösung der anstehenden Luftraumprobleme gut.
En el umbral del próximo milenio, un viento o incluso un vendaval europeo nos sería muy beneficioso a todos para solucionar los problemas pendientes en el ámbito del espacio aéreo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist schnell und stark wie ein Sturm .
El fuerte y rápido como un vendaval .
Mit ihrem Talent und ihrer Spontaneität hat sie diesen Sport im Sturm erobert, und jedes Turnier, an dem sie teilnimmt, wird mit großer Vorfreude erwartet.
Su talento y espontaneidad han entrado como un vendaval en este deporte, y cada una de sus participaciones se celebra como un acontecimiento.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fabio Cannavaro zeigte einmal mehr, warum er der wichtigste Spieler seiner Mannschaft war und Italien gewann mit einer starken Abwehr, einem schellen Mittelfeld und einem eiskalten Sturm seinen vierten WM-Titel.
Fabio Cannavaro demostró una vez más su importancia en el equipo e Italia ganó su cuarto título de campeón mundial con una fuerte defensa, un medio campo ágil y un ataque frío.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Lasst den Sturm nicht enden, bis die Stadt erobert ist.
No paren el ataque hasta tomar la ciudad.
Fabio Cannavaro zeigte einmal mehr, warum er der wichtigste Spieler seiner Mannschaft war und Italien gewann mit einer starken Abwehr, einem schellen Mittelfeld und einem eiskalten Sturm seinen vierten WM-Titel. glaskugel Wie wird das Team bei der WM abschneiden? Wie wird das Team bei der WM abschneiden?
Fabio Cannavaro demostró una vez más su importancia en el equipo e Italia ganó su cuarto título de campeón mundial con una fuerte defensa, un medio campo ágil y un ataque frío.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
lm Sturm immer vorne und so auch gleich der Erste aus dem Bus:
Liderando el ataque y el primero en dejar el bus,
Sie ist dem Andenken der im Ersten Weltkrieg gefallenen deutschen Jugend gewidmet, insbesondere der Freiwilligen-Regimenter, die, unzureichend ausgebildet und ausgerüstet, beim Sturm auf Langemarck (bei Ypern in der belgischen Provinz Westflandern) am 10. November 1914 vernichtend geschlagen wurden.
DE
Esta dedicado a los jóvenes alemanes que fallecieron en la primera guerra mundial, especialmente a los pertenecientes a los regimientos de voluntarios, que estando insuficientemente equipados y entrenados, fallecieron la mayoría en el ataque en Langemarck (cerca de Ipern en la provincia de Flandes Occidental en Bélgica), el 10 de noviembre de 1914.
DE
Sachgebiete:
sport militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Der Himmel wird immer im Sturm genommen.
El cielo se conquista con un ataque agresivo.
"Der Sturm auf Moskau ist gescheitert, und wir sind auf den Winter nicht vorbereitet."
El ataque a Moscú ha fallado, y nos estamos preparados para el invierno.
Keine fünf Minuten könnt ihr diesen Sturm aufhalten!
¿De verdad creen que podrán aguantar su ataque ni cinco minutos?
Das Heer steht in Reihen, das heißt, er plant, uns wie der Löwe das Kaninchen im Sturm anzugreifen.
Son jactancia, haciendo ruido Parece que una todos los ataques , el león orando en conejos
Schwarze Stürme für den Cyber-Anschlag auf das Internet verantwortlich. Die Terroristen legten weltweit das Internet für mehrere Stunden lahm, was zu Chaos und Unruhen führte.
Los terroristas cortaron Internet una hora con un ataque dirigido, que llevó a el caos y los disturbios en todo el mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich am ersten Tag erobern unsere BMX-Flatlander Jozi im Sturm .
Nuestros especialistas en BMX flatland toman Johannesburgo al asalto .
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
OXFORD - Eine neue Denkschule zum Thema individuelle Entscheidungen erobert die politische Welt im Sturm .
OXFORD - Una nueva manera de pensar sobre la elección individual se ha apoderado del paisaje político por asalto .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann das reptil, das Hollywood im Sturm nahm.
Luego, el reptil que tomó por asalto a Hollywood.
Am Morgen des 15. Juli begann der massive Sturm auf das Fort von San Michel.
La madrugada del 15 de julio comenzó con el asalto decisivo al fuerte de San Miguel.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Die erste Zielperson ist zweifellos Mahmoud Abbas, denn kaum war er aus seinem Land abgereist, da setzten die israelischen Streitkräfte zum Sturm auf das Gefängnis an.
El primero que estaban en el punto de mira es sin duda Mahmud Abbás, pues las fuerzas israelíes lanzaron el asalto contra la prisión apenas había abandonado el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun hat er im Sturm sie gewonnen.
Con esto la ha ganado por asalto .
Erlebe die Französische Revolution vom Sturm auf die Bastille bis zur Hinrichtung Ludwig XVI auf nie gekannte Weise und hilf dem französischen Volk, sich eine neue Zukunft zu schmieden.
Revive la Revolución Francesa como nunca antes lo habías hecho, desde el asalto y toma de la Bastilla hasta la ejecución del rey Luis XVI, y ayuda al pueblo francés a forjar su nuevo destino.
Sachgebiete:
oekonomie radio media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, vierzig Jahre nach dem Tod des Propheten Mohamed im Jahr 632 hat der Islam fünfmal zum Sturm auf Konstantinopel angesetzt, was den Beginn eines über tausendjährigen Krieges gegen Europa bedeutete, da an der Schwelle zum 21. Jahrhundert die Auseinandersetzung noch nicht zu Ende ist.
Señora Presidenta, cuarenta años después de la muerte del profeta Mahoma, en el 632, el Islam se lanzó en cinco ocasiones al asalto de Constantinopla, marcando el inicio de una guerra más que milenaria contra Europa, ya que en vísperas del siglo XXI, el conflicto no ha cesado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fidel Castro war darüber so erzürnt, dass er die Europäischen Union in der Folgezeit immer wieder scharf angriff, so z.B. in seiner Rede am 26. Juli 2003 anlässlich des 50. Jahrestages des Sturms auf die Monacada-Kaserne.
DE
Fidel Castro se disgustó tanto, que a partir de allí atacó duramente a la Unión Europea en reiteradas ocasiones, así por ej. en el discurso que pronunció el 26 de julio de 2003 con motivo del 50 aniversario del asalto a los cuarteles Moncada.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 26. Juli 1953 befehligt er den Sturm auf die Moncada-Kaserne in Santiago de Cuba. Es ist dies der Versuch, das Regime von General Fulgencia Batista, 1952 seinerseits im Zuge eines Staatstreiches an die Macht gekommen, zu stürzen.
El 26 de julio de 1953, dirige el asalto del cuartel de Moncada en Santiago de Cuba para intentar derrotar al general Fulgencia Batista quien tomó el poder gracias a un golpe de estado en 1952.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Leistungsdichte im Sturm ist nicht eindeutig einzuschätzen:
El rendimiento en la delantera tampoco puede evaluarse claramente:
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Zudem ist der deutsche Sturm zwar namentlich durchaus gut besetzt, die Frage bleibt aber, ob die schwachen Saisonleistungen der deutschen Angreifer sich auch negativ auf das Turnier in Südafrika auswirken werden.
La delantera alemana pareciera tener buenos jugadores, pero es dudoso si el débil desempeño de la temporada de los atacantes alemanes tendrá un resultado negativo en el torneo en Sudáfrica.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So geschehen bei der 0:3-Pleite gegen die Niederlande in der Gruppenphase bei der EURO 2008. Zudem hat der Sturm zwar Qualität, herausragende Spielerpersönlichkeiten wie Francesco Totti (AS Rom) und Luca Toni (FC Bayern), die das italienischen Offensivspiel bei den letzten internationalen Turnieren prägten, sucht man aber vergeblich.
así sucedió cuando esta selección perdió 0:3 ante Holanda en la fase de grupo de la EURO 2008. Además, la delantera no tiene la calidad que debiera, jugadores como Francesco Totti (AS Roma) y Luca Toni (FC Bayern) que llenaron el juego ofensivo del último torneo, están ausentes.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Zudem hat der Sturm zwar Qualität, herausragende Spielerpersönlichkeiten wie Francesco Totti (AS Rom) und Luca Toni (FC Bayern), die das italienischen Offensivspiel bei den letzten internationalen Turnieren prägten, sucht man aber vergeblich.
Además, la delantera no tiene la calidad que debiera, jugadores como Francesco Totti (AS Roma) y Luca Toni (FC Bayern) que llenaron el juego ofensivo del último torneo, están ausentes.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auf dem Meer des vollen Sturms war es nicht und t des Wassers war nicht niedriger +23.
Pero en el mar de la borrasca no era y t las aguas era no m?s abajo +23.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von oben gesehen sind Strudelrichtungen von Stürmen in der Atmosphäre nördlich des Äquators immer gegen den Uhrzeigersinn und südlich des Äquators im Uhrzeigersinn gerichtet.
Vistas desde arriba, la dirección del remolino de las borrascas en la atmósfera siempre es antidextrogiro (contrario a la agujas del reloj) al norte del ecuador y dextrogiro (en sentido de las agujas del reloj) al sur de él.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
orkanartiger Sturm
.
.
.
schwerer Sturm
.
.
tropischer Sturm
.
.
Sturm abreiten
.
magnetischer Sturm
.
geomagnetischer Sturm
tormenta geomagnética 1
starker Sturm
.
harter Sturm
.
orkanischer Sturm
.
Schaden durch Sturm
.
Auge des Sturmes
.
.
.
.
Zugbahn des Sturms
.
.
modifizierter Sturm-Test
.
geomagnetischer Sturm
tormenta geomagnética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein geomagnetischer Sturm ist im Anzug.
Se está formando una tormenta geomagnética .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sturm
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Sturm geklingelt.
Und einen Sturm losbrechen damit.
Sieht nach starkem Sturm aus.
Parece que viene una mala.
Der Sturm forderte ein Todesopfer.
Ich dachte, dieser Sturm würd…
Pensaba que esta torment…
Sieht nach starkem Sturm aus.
Parece que va a caer una buena.
Sie müssen den Sturm abwarten.
Vas a tener que esperar a que esto acabe.
Der Sturm forderte ein Todesopfer.
Sturm auf die Feuerlande - Trailer
La Ira de las Tierras de Fuego (Tráiler)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sturm am "Tag des Baumes"
DE
La balsa, un árbol muy interesante en el Parque Patuca
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Erklärung zu den Auswirkungen des Sturms "Klaus"
Sesión solemne con Mahmoud Abbas, presidente de la Autoridad Nacional Palestina
Ich muss wissen, wann der Sturm eintrifft.
Necesito saber cuando se aproximen al borde.
Lasst alle Glocken schlagen auf Sturm !
¡Tocad la campana de alarma!
Betrifft: Die Zeichen stehen auf Sturm
Asunto: La caja de los truenos
Hans Christian Schmid, Regisseur von „Sturm“
Philippe Boëffard, productor asociado de "Welcome"
zu dem jüngsten Sturm in Europa
sobre los recientes temporales en Europa
Dieses Boot hält den Sturm aus.
Estos barcos se construyen para hacerlo.
Der Sturm blies unsere Fenster ein
Ha roto las ventanas del dormitorio.
Unser Zelt ist im Sturm davongeflogen.
El viento nos llevó la carpa.
Mit 3-fach-Loopings Bei Sturm sogar
Girando atrás Y cayendo al fin.
Scheinbar passiert es häufig, wenn Sturm herrscht.
Aparentemente, sucede frecuentemente durante los temporales.
Ehe der Sturm kommt, warnt der Wind!
Los vientos de la razon soplarán con fuerza.
Wo haben Sie diesen tosenden Sturm gehört?
¿Dónde oyó ese berrido insoportable?
Europa immer öfter im Auge des Sturms?
¿Es ya inevitable el cambio climático?
Produzieren wir hier keinen Sturm im Wasserglas.
¿No nos estaremos ahogando en un vaso de agua?
Er hält Reden wie ein Sturm .
Diese Kleine wurde wahrend eines Sturmes geboren.
Esta nació aquí durante el último huracán.
Der Sturm fegte uns beinahe ins Meer.
Pensé que íbamos a acabar en el mar.
Es kommt ein Sturm von den Bermudas!
Temporales de las Bermudas y Sable Island.
Sie wird Ihre Herzen im Sturm erobern.
Ella realmente se va a ganar el corazón de ustedes.
Eroberst du die Welt im Sturm ?
¿ Has triunfado en el mundo?
Wir brauchen noch jemanden im Sturm .
Necesitamos un pase frontal.
"Sturm " in Vorauswahl für den LUX 2009
La película española "Ander" compite en la selección oficial del premio LUX 2009
Du wirst die Stadt im Sturm erobern.
Te celebrarán en toda la ciudad. Te divertirás, en serio.
Sturm auf die Bastille in Paris:
DE
toma de la Bastilla por el pueblo de París:
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
JEV erobert die Küche im Sturm
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
"Trotz Sturm ein Fels in der Brandung."
ES
"Firme como una roca en fuertes vientos"
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibis verursacht unabsichtlich einen erneuten Radgrößen-Sturm .
Ibis vuelve a levantar polvareda sobre los tamaños de ruedas.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eye reitet den Sturm bei Chaos Conductor
Eye, de los Boredoms, en Chaos Conductor
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Zugriff im Sturm auf den Wohnwagen. Und zwar sofort.
Avancen sobre el solar de caravanas, de inmediato.
In Irland ist es zu einem Sturm der Entrüstung gekommen.
En Irlanda hay una protesta pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was für ein Sturm . Ja, unheimlich, das ganze Schloss zittert.
¡Qué viento! hasta el castillo tiembla hasta los cimientos.
Wenn die Fracht in 'nem Sturm ins Rutschen gerä…
Si la carga se mueve, ya sabes.
Tun Sie Ihr Bestes, bis wir aus diesem Sturm sind.
Bien Joe, haga lo que pueda hasta que amaine.
Auf die Stadt wird bald ein ziemlicher Sturm losgehen.
Dentro de poco esa ciudad se va a convertir en el mismo infierno.
Laß den Sturm vorüber, und ich kann das Casino leiten.
Sí, deja que se calmen las cosas para que pueda dirigir el casino.
Also, wenn Daymo kurz vor dem Sturm festgenommen wurd…
Si Daymo fue arrestado antes de la torment…
Ihr zwei habt L.A. wirklich im Sturm erobert.
Ustedes dos si que están arrasando en L.A.
Wir ziehen das Schiff um 5 km aus dem Sturm .
Sacaremos a Galáctica a cinco klicks.
Lhre Geschichte hat die Welt im Sturm erobert.
Tu noticia ha recorrido el mundo.
Ich brach ihren Widerstand und nahm die Festung im Sturm .
Derribé sus defensas y asedié la ciudadela.
Falls der Sturm aufhört.. .. . .könnte es unsere einzige Chance sein.
Si se despeja la torment…...podría ser la única salida.
Der Sturm machte auch Big Jim zu schaffen.
El viento también daba guerra a Big Jim.
Keine fünf Minuten könnt ihr diesen Sturm aufhalten!
¿De verdad creen que durarán cinco minutos?
Ja, die Antenne wurde im Sturm schwer beschädigt.
Sí, la antena acabó muy maltratada con la explosión.
Kaum zu glauben, dass oben ein Sturm wütet.
Me cuesta creer que hay un tifón 300 metros encima nuestro.
Wir sind bereit für den Sturm auf die Smaragdstadt.
Y estamos preparados para invadir Ciudad Esmeralda.
Bei diesem Sturm können wir keine Segel da hochbringen!
Capitán, no podemos largar más velas con este viento.
Es ist ein guter Sturm , doch etwas stimmt nicht.
Es una buena torment…...pero algo extraño esta pasando.
Letztes Jahr, ein Sturm , der Blitz tötete 42 Schafe.
El año pasado, un rayo mató 42 ovejas.
Der Wetterdienst meldet einen tropischen Sturm . Etwa 75 Meilen westlich.
El servicio nacional metereológico ha avisado de una torment…...a 120 Km. al oeste de aquí.
Folgt eurem Mute und ruft bei diesem Sturm :
Seguid a vuestro espíritu y en esta carga gritad:
Sie sagen, der Sturm ist in ein paar Stunden hier.
He escuchado que llegará en un par de horas,
Am Ende des Sturms ist ein goldener Himmel
Hay un cielo dorado al final de la lluvi…
Er ist schnell und stark wie ein Sturm .
Es fuerte y veloz, como el viento.
Faraday und Charlotte sind auf dem Weg zur "Sturm ".
Faraday y Charlotte se dirigen a LaTempestad.
Kein Wind, als ein Sturm über die Meere fegte?
¿lnmóvil cuando hubo viento hasta el amanecer?
Kaum zu glauben, dass oben ein Sturm wütet.
Me cuesta creer que hay un tifon 300 metros encima nuestro.
Keine fünf Minuten könnt ihr diesen Sturm aufhalten!
¿Pensarás eso realmente en los últimos cinco minutos?
Der Santa Ana-Sturm hat gestern Nacht meine Pommes massakriert.
Los vientos de Santa Ana se llevaron mis patatas.
Sie könnte einen Cortisol-Sturm haben, der sie umbringen könnte.
Podría tener una crisis de cortisol que podría matarla.
Sie sollten reingehen, bis sich der Sturm legt.
Mejor que entremos antes de que esto estalle.
Ben, es gibt einen häßlichen kleinen Sturm 30 Meilen voraus.
Ben, estoy detectando una turbonada bastante fea a 50 km.
Der Sturm machte auch Big Jim zu schaffen.
"El viento tambén causaba problemas a Big Jim."
Du gehst zu ihr und eroberst ihr Herz im Sturm .
Vas a aparecerte y va a perder su alemana cabeza.
Egal ob Sturm oder hohe Wellen, die Show muss weitergehen.
Aunque haya viento o mare…...el espectáculo debe continuar.
Der Wetterdienst meldet einen tropischen Sturm . Etwa 75 Meilen westlich.
El servicio nacional metereológico nos han avisado de una torment…a 120 Km. al oeste de aquí.
Falls der Sturm aufhört.. .. . .könnte es unsere einzige Chance sein.
Si se despeja la torment…...podria ser la unica salida.?
Über den Sturm , oder was er bei uns angerichtet hat.
Acerca de la lluvia o que nos dio o nada.
Kämpft Schulter an Schulter und erobert den Nexus im Sturm .
Lucha hombro a hombro y tomad el control del Nexo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sturm auf das Weiße Haus in Moskau, 1993.
La Casa Blanca de Moscú tras ser atacada por el Ejército, 1993.
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Doch dieses Mal kam der Sturm (meistens) zu ihnen.
Esta vez las condiciones vinieron a los surfers (la mayoría de ellos).
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Im Nordatlantik braut sich ein heftiger Sturm zusammen.
Algo gordo se está preparando en el Atlántico Norte.
Sachgebiete:
sport meteo media
Korpustyp:
Webseite
‚Hercules‘ war ziemlich ungewöhnlich, denn der Sturm verlief über Südirland.
Hércules fue muy poco habitual pues pasó al Sur de Irlanda.
Sachgebiete:
sport meteo media
Korpustyp:
Webseite
Rihanna erobert das iHeart Radio Festival wie im Sturm !
ES
Rihanna conquisto totalmente el Festival iHeart Radio!
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Blog von die sturm (vor 5 Jahre)
publicado en Cocina sana, fácil y económica (hace 4 años)
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Kreuze ohne Corpus - Kreuz im Sturm , 020 cm
Crucifijos sin cuerpo - Cuerpo esperanza de la resurrección, 022 cm
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Fashion Apprentice Spiel - Erobere die Modewelt im Sturm !
Fashion Apprentice Juego - ¡Conquista el mundo de la moda!
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fashion Apprentice Spiel - Erobere die Modewelt im Sturm !
Cooking Academy Juego - ¡Aquí tú eres el chef!
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genauso wenig wussten wir, was den Sturm auslösen würde oder wann er kommen würde.
Ni tampoco sus causas ni cuándo se produciría»
Die EU-Kommission wird eine Erklärung zu den Auswirkungen des Sturms "Klaus" abgeben.
El presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas, intervendrá el próximo miércoles a mediodía en una sesión solemne ante el pleno de la Eurocámara.
Tierschutzorganisationen im In- und Ausland laufen gegen die grausamen Maßnahmen Sturm .
Las organizaciones protectoras de animales del país y del extranjero protestan airadamente contra las crueles medidas.
Vielleicht können wir diese Neugier in einen Sturm des Geldes verwandeln.
Quizá podamos alimentar este interés a una conflagración por dinero.
Wie ein Sturm rissen mich diese Worte in die Tiefe der Finsternis.
Aquellas palabras fueron como un viento que amenazaba con hacerme volar a las profundidades de la oscuridad.
Ein paar Monate zuhause wohnen, ein geiles Portfolio zusammenstellen und dann Manhattan im Sturm erobern.
Un par de meses en donde vivo, armar una excelente cartera, entonces decidí conquistar Manhattan.
Also, inmitten eine Sturms hast du noch Zeit für eine Taufe?
Buen…En mitad de esta vorágine, todavía tienes tiempo para un bautizo.
Ohne Angst vor Wind und Sturm , Jag ich Wale ohne Wurm
Yno teme las tormens, Persiguiendo a las ballenas
Und mein Partner läuft Sturm dagegen, dass er gefällt wird, als…
Y mi parej…está como loco porque lo van a talar, así qu…
