Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mineralstoffe sind nicht-organische Substanzen und notwendig für das richtige Funktionieren des Körpers.
Los minerales son sustancias inorgánicas necesarias para el funcionamiento adecuado del organismo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ventavis imitiert eine natürlicherweise im Körper vorkommende Substanz namens Prostacyclin.
Ventavis imita a una sustancia natural del organismo llamada prostaciclina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Strafe für den Handel mit illegalen Substanzen beträgt 50 Jahre in einem kryostatischen Gefängnis.
El castigo por traficar con sustancias ilícitas es de 50 años en una prisión criostática.
Absinth 30 Kapseln Absinth beinhaltet einige psychoaktive Substanzen , die Thujon ist in erster Linie.
Absinthe 30 cápsulas Absenta contiene varias sustancias psicoactivas, que tuyona es lo más importante.
Sachgebiete:
botanik psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bimatoprost ahmt selektiv die Wirkungen von vor kurzem entdeckten körpereigenen Substanzen , sogenannten Prostamiden, nach.
El bimatoprost ejerce selectivamente los efectos de unas sustancias biosintetizadas, recientemente descubiertas, llamadas prostamidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Der Stein der Weisen ist eine Substanz mit erstaunlichen Kräften.
"La Piedra Filosofal es una sustancia legendaria con poderes asombrosos.
Garmin stellt keine Erzeugnisse her, bei denen eine Substanz unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen freigesetzt wird.
Garmin no fabrica artículos en los que se liberan sustancias en las condiciones de uso habituales o probables.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt bislang noch kein allgemein anerkanntes Verfahren zur Prüfung flüchtiger Substanzen .
Actualmente, no existe una forma generalmente aceptada para ensayar sustancias volátiles.
Ich habe die biochemische Substanz der elasianischen Tränen isoliert.
He aislado la sustancia bioquímica de las lágrimas elasianas.
REACH erfordert die Registrierung von Substanzen , nicht von Produkten.
REACh requiere el registro de sustancias , en lugar de productos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffentlichkeit ist weder vorgängige Substanz noch unveränderliches Terrain.
Lo público no es une substancia preexistente ni un terreno inmutable.
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken
la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión
Zeit ist die Substanz , aus der ich erschaffen wurde.
El tiempo es la substancia de que soy hecho
Confidence in textiles - auf schädliche Substanzen getestet
ES
Confianza en textil - testado para substancias perjudiciales
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anlass für diese Beschränkungen ist der begründete Verdacht, dass diese Substanzen Krebs verursachen können.
La razón de esta limitación es la firme sospecha de que estas substancias son cancerígenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und so wird Vivisektion angewandt bei medizinischen Experimenten mit gleichzeitiger Verabreichung von schädlichen Substanzen ,
Así, la vivisección se aplica a experimentos médicos, suministrando substancias nocivas,
mit natürlichen, in besonderer Weise zubereiteten Substanzen (Sinnbild:
DE
con substancias naturales preparadas de un modo especial (símbolo:
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Nicht zusammen mit sekundären und/oder tertiären Aminen oder sonstigen Nitrosamine bildenden Substanzen verwenden
No emplear con aminas secundarias y/o terciarias u otras substancias que formen nitrosaminas
Sie enthielten große Mengen einer Substanz , mit der Tanner schon mal Martins Gedächtnis blockierte.
Contienen la substancia química que Tanner usaba para bloquear la memoria de Martin.
Phytoöstrogene sind eine Gruppe von Substanzen , die man in Pflanzen mit östrogenen Eigenschaften findet.
Los Fitoestrogenos son un grupo de substancias que se encuentran en plantas y que poseen propiedades estrogenicas.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Zeit entsteht in dem Holz eine Substanz , ein Öl, das bei seiner Verbrennung einen, reich an Vorteilen, spirituellen weißen Rauch entwickelt, der uns von den negativen Energien befreit.
Es en este curioso periodo cuando internamente en la madera de este árbol va originándose una esencia , un aceite que a la hora de quemarse se transformara en un beneficioso, rico, y espiritual humo blanco, que nos limpiará de nuestras malas energías.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber dass die Substanz gerettet worden ist, das ist gut.
No obstante, es positivo que la esencia haya quedado preservada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Zusätze würden sich eher positiv als negativ auf die Substanz und Ausgewogenheit des Vertrags auswirken.
Esas adiciones enriquecerían, en lugar de debilitar, la esencia y el equilibrio del Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Botschaft war vom Ton, vom Inhalt, von der Substanz her absolut eindeutig.
El tono, contenido y esencia del mensaje fueron totalmente inequívocos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir allerdings wollen, dass Europa die ihm gebührende Rolle auf der internationalen Bühne spielt, müssen wir die Substanz des Vertrags erhalten.
Sin embargo, si queremos que Europa desempeñe el papel que merece en la escena internacional, tenemos que salvar la esencia del tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Lüge, weil man uns glauben machen will, die Bolkestein-Richtlinie sei ihrer Substanz , ihres Inhalts entleert worden.
Una mentira porque quieren hacernos creer que la Directiva Bolkestein ha sido vaciada de su esencia , de su contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einigung von Brüssel macht es möglich, die Substanz des Verfassungsvertrages zu bewahren.
El Acuerdo de Bruselas nos permite conservar la esencia del Tratado constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit würde sie nämlich ihrer Substanz beraubt.
Ya que entonces le quitamos la esencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbehaltlich einiger Änderungen kann die Kommission auch die Substanz zahlreicher Änderungsanträge akzeptieren:
A condición de que se modifique la formulación, la Comisión puede aceptar igualmente la esencia de numerosas enmiendas:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ändert aber nichts an der Substanz .
No obstante, eso no cambia nada en esencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gleichheitsgrundsatz und der Schutz vor Diskriminierung sind Grundrechte des Menschen, die an die Substanz der EU rühren.
El principio de igualdad y la protección contra la discriminación constituyen un derecho humano fundamental que toca el corazón de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Beigabe von organischer Substanz beschränkt den Befall (Anwesenheit einer antagonistischen Flora)
el aporte de materia orgánica limita los ataques (presencia de flora antagonista)
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Spuren radioaktiver Substanzen in Lebensmitteln aus Japan
Asunto: Productos alimenticios de Japón con materia radioactiva
Man gelangt in eine Dimension des Schattens und der Substanz , von Dingen und Ideen.
Está entrando en un territorio de sombra y materia , de realidades e ideas.
Tenside sind Substanzen , welche die Oberflächenspannung von Lösemitteln herabsetzen. Dadurch wird das Lösen und Beseitigen von Unreinheiten einfacher.
ES
Los superfactantes son materias superficiactivas que reducen tensión superficial de los disolventes, con lo cual permiten una fácil disolución y eliminación de impurezas.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Enthält die Probe keine organischen Substanzen , so erübrigt sich eine vorherige Veraschung.
Si la muestra no contiene materia orgánica, no es necesaria la incineración previa.
Der Verlust der Unterscheidung zwischen grauer und weißer Substanz .
Distinción difusa entre materia gris y blanca.
Schlamm, der vom Toten Meer stammt, ist eine Mischung aus Wasser, organischer Substanzen sowie aus Mineralien.
El Barro del Mar Muerto es una mezcla de agua, materia orgánica y minerales, que en estado natural son utilizados en el campo terapéutico y cosmético.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus können außer tierischen Ausscheidungen weitere organische Substanzen verwendet werden.
Además, puede utilizarse otra materia orgánica, además de los efluentes.
Entnehmen Sie eine Biopsie aus der weißen Substanz .
Quiero que hagas una biopsia de la materia blanca del cerebro.
die Entwicklung individueller organischer Formen aus formloser Substanz .
ES
el desarrollo de la forma orgánica del individuo a partir de materia amorfa.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aromatisierende Substanz
.
.
.
.
.
oberflächenaktive Substanz
surfactante 1
.
.
.
ozonschädigende Substanz
.
Nichtfett-Substanz
.
störende Substanz
.
karzinogene Substanz
sustancia carcinógena 1
carcinógeno 1
.
.
eluierende Substanz
.
alkylierende Substanz
.
.
leukämieauslösende Substanz
.
Golgi-Substanz
.
dentinogene Substanz
.
absorbierende Substanz
.
.
adsorbierte Substanz
.
adsorbierende Substanz
.
.
saure Substanz
.
antirabische Substanz
.
elektrochrome Substanz
.
Organische Substanz
.
toxische Substanz
.
tierische Substanz
.
organometallische Substanz
.
waermeempfindliche Substanz
.
oxydierbare Substanz
.
bioakkumulierende Substanz
.
adrenergische Substanz
.
stickstofffreie Substanz
.
flüchtige Substanz
.
mutagene Substanz
.
oberflächenaktive Substanz
surfactante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Netzmittel sind oberflächenaktive Substanzen und verbessern die Benetzung der Feststoffe.
Los humectantes son surfactantes que mejoran la humectación de los sólidos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
karzinogene Substanz
sustancia carcinógena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser PAK ist die bekannteste und schlimmste karzinogene Substanz .
Este hidrocarburo aromático policíclico es la sustancia carcinógena más conocida y nociva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
karzinogene Substanz
carcinógeno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
er ist gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 als karzinogene Substanz der Kategorie 1A oder 1B eingestuft oder einzustufen, falls der betreffende Stoff nicht gemäß den Kriterien in Nummer 3.6.3 ausgeschlossen wurde;
está o va a estar clasificada, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1272/2008, como carcinógena de categoría 1A o 1B, en caso de que la sustancia no haya sido excluida con arreglo a los criterios establecidos en el punto 3.6.3,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Substanz
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mann von Substanz ohne Substanz .
Un hombre de porvenir sin porvenir.
Antivirale Substanz zum Einnehmen.
Grupo farmacoterapéutico: antiviral para uso sistémico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay un problema con el ciclo-A.
Eine Art schleimige Substanz .
Es un compuesto de tipo mucilaginoso.
Die Substanz wirkt schnell.
El compuesto actúa con rapidez.
Substanz des Verfassungsvertrages bleibt erhalten
No a una Europa a dos velocidades
Weiße bis gelbliche, pulvrige Substanz .
Polvo friable de color blanco a blanquecino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3) Bestimmung ihrer normativen Substanz .
3) Determinar su contenido normativo.
Aber wieviel Substanz steckt dahinter?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
VELCADE ist eine zytotoxische Substanz .
VELCADE es un agente citotóxico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Härteste Substanz in der Natur.
Uno de los elemento más resistentes de la naturaleza.
Sie seien die Substanz der Demokratie überhaupt.
Justicia y asuntos de interior
Die Substanz entstand an einem Tag.
La matriz se formó en un día.
Die fünfte Substanz ist Teil der Geschichte.
La quinta sustanci…...es parte del cuento.
Konsens über Substanz des Verfassungsvertrags nötig
Retos de la Europa del futuro
Die Substanz wirkt cryptosporidiostatisch auf Cryptosporidium parvum.
El producto tiene un efecto criptospo- ridiostático sobre Cryptosporidium parvum.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Substanz wird rasch im Gewebe verteilt.
El medicamento se distribuye rápidamente en los tejidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße, gefriergetrocknete Substanz Beschreibung des Lösungsmittels:
pastilla liofilizada blanca Aspecto del disolvente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Substanz ist gegen folgende Keime wirksam:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bekenntnis zur Substanz der EU-Verfassung
Igualdad de oportunidades para todas las generaciones
Ich erwarte mehr Substanz , konkrete Ergebnisse.
Yo espero algo más sustancial: los resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ml Wasser auf 0,1 g lösliche Substanz
ml de agua en que se disuelven 0,1 g de soluto
Wir müssen heute nicht die Substanz erörtern.
Hoy no tenemos que debatir el fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konzentrieren wir uns daher auf die Substanz .
Por tanto, concentrémonos en la esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
0,1 g lösliche Substanz in „x“ Wasser
0,1 g soluble en «x» ml de agua
Substanz , die sich mit der DNA verbindet
fármaco que se une al ADN
Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente
Wir haben eine verunreinigende Substanz im System.
Hay una contaminación en el sistema.
Betrifft: Mit illegaler Substanz belastetes chinesisches Schweinefleisch
Asunto: Carne de cerdo china contaminada con fármaco ilegal
Weil er so viel Substanz hat.
Porque tiene muy buen cuerpo.
Das Pulver ist eine weiße gefriergetrocknete Substanz .
El polvo es una pastilla liofilizada blanca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Bortezomib ist eine zytotoxische Substanz .
Precauciones generales Bortezomib es un fármaco citotóxico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie zeigen, dass nur 23% der Substanz aufgenommen werden.
Demuestran que sólo se asimila el 23% de la fórmula.
Beide Enantiomere tragen zur therapeutischen Wirkung der Substanz bei.
Ambos enantiómeros contribuyen a las acciones terapéuticas del compuesto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Levetiracetam ist eine sehr gut lösliche und membrangängige Substanz .
Levetiracetam es un compuesto muy soluble y permeable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Substanz Bisphenol A findet sich in zahlreichen Plastikmaterialien.
El producto químico bisfenol A se encuentra en numerosos materiales plásticos.
Telbivudin wird vorwiegend durch renale Exkretion der unveränderten Substanz eliminiert.
La telbivudina se elimina principalmente por excreción urinaria como fármaco inalterado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die aktive Substanz geht in die Muttermilch über.
El principio activo se elimina en la leche de mujeres en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Substanz , die der Toxizität einer zytostastischen Behandlung entgegenwirkt, ATC-Code:
Agentes dexintoxicantes para el tratamiento antineoplásico; código ATC:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Robenacoxib ist eine nicht-steroidale anti – inflammatorische Substanz (NSAID).
Robenacoxib es un antiinflamatorio no esteroídico (AINE).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird keine unveränderte Substanz in Harn oder Fäzes ausgeschieden.
No se excreta el fármaco inalterado medicamento intacto en orina o heces.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fareston enthält als aktive Substanz Toremifen, ein Antiöstrogen.
Fareston contiene el principio activo toremifeno, un antiestrógeno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zytotoxische Substanz , besondere Anweisungen zum Umgang (siehe Packungsbeilage).
Agentes citotóxicos, instrucciones especiales de manipulación (ver Prospecto).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Substanz weist keine nennenswerte Bindung an Plasmaproteine auf.
La unión a proteínas plasmáticas es despreciable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bimatoprost ist eine Substanz mit potenter augeninnendrucksenkender Wirkung.
El bimatoprost es un potente agente hipotensor ocular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausscheidung Methylnaltrexonium wird vorwiegend als unveränderte aktive Substanz ausgeschieden.
La metilnaltrexona se elimina principalmente como medicamento inalterado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Substanz soll verhindern, dass wir angegriffen werden.
Es un material y un dispositivo que evita que nos ataquen.
Härte muss mit Effizienz und Substanz kombiniert werden.
La contundencia debe combinarse con la eficiencia y con una actuación sobre lo sustancial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Substanz des Berichts gibt es keine Unterschiede.
En lo que se refiere al fundamento del informe no hay diferencias de opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da finde ich noch etwas zu wenig Substanz .
Yo encuentro que todavía le falta consistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus gibt es noch das Problem der Substanz .
Dicho esto, está la cuestión del contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Substanz fehlt, sollten wir einfach nein sagen.
De no ser así, sencillamente debemos decir que no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit war sicherlich die Substanz des Mischfutters gewährleistet.
Esto garantizaba, sin duda, el contenido sustancial del pienso compuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten mehr Substanz und mehr Vorschläge erwartet.
Esperábamos más contenido y más propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist allerhöchste Zeit für Vereinbarungen mit Substanz .
Ya es hora de que se alcancen acuerdos con algún contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verordnung verleiht dem Übereinkommen meines Erachtens mehr Substanz .
Creo que este reglamento contribuye sin duda a llenar de contenido la Convención de Aarhus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus den Verbriefungsunterlagen geht die wirtschaftliche Substanz der Transaktion hervor;
que la documentación de la titulización refleje el contenido económico de la operación;
Entscheidend ist, daß die Substanz unverändert geblieben ist.
La cuestión decisiva es que lo sustancial no ha sufrido modificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht um die Substanz , den ganzen Vorschlag.
No se trata del fondo del asunto, de la propuesta global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Produkte müssen eine aversive Substanz und gegebenenfalls einen Farbstoff enthalten.
Los productos deben contener un agente repelente y, si procede, un colorante.
Bezeichnung der ernährungsphysiologisch wirksamen Substanz oder Identität des Mikroorganismus
Denominación química del producto o identidad del microorganismo
Produkte müssen eine aversive Substanz und gegebenenfalls einen Farbstoff enthalten.
los productos deberán contener un agente repelente y, si procede, un colorante;
Produkte sollten eine aversive Substanz und gegebenenfalls einen Farbstoff enthalten.
los productos deberán contener un agente repelente y, si procede, un colorante;
weiße kristalline Substanz , geruchlos oder mit charakteristischem, leicht aromatischem Geruch
Sólido cristalino o en escamas, blanco, inodoro o con débil aroma característico
Als PK-Substanz wird 5 % wässrige SDS empfohlen.
Como CP se sugiere una solución acuosa de DSS al 5 %.
zu den Zeitpunkten t1, t2,… tn gemessenen Substanz (μg);
a los tiempos t1, t2,tn respectivamente (μg);
zu den Zeitpunkten t1, t2,…bzw. tn, gemessenen Substanz (μg);
a los tiempo t1,t2… tn, respectivamente (μg),
Bezeichnung der ernährungsphysiologisch wirksamen Substanz oder Identität des Mikroorganismus
Designación del principio nutritivo o identidad del microorganismo
Menge der eingespritzten Substanz : 1 µl TMSE-Lösung.
cantidad de muestra inyectada: 1 μl de solución de TMSE
Produkte sollten eine aversive Substanz und gegebenenfalls einen Farbstoff enthalten.
los productos deberán contener un agente aversivo y, si procede, un tinte;
Prüfung auf die Sicherheit des Umgangs mit der Substanz (3)
Pruebas de seguridad en la manipulación (3)
das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen
"según derecho constante"
Es ist dieselbe Substanz , die wir im Transporterraum sahen.
Es el mismo compuesto que vimos en la sala del transportador.
Diese Substanz war an Teal'cs Jacke. Lassen Sie sie analysieren.
Encontré este residuo en la chaqueta de Teal'c, quiero que sea analizado.
Wir werden eine bestimmte Substanz , in Ihre Pipelines entlassen.
Vamos a liberar una sustanci…que se expandirá por sus tubería…
Mr. Oxly, ich erhitzte die Substanz , die ich Ihnen gab.
Anoche calenté la fórmula antes de dársela.
Letztens hatten Sie eine weiße Substanz am Schuh.
Cuando le conocí, tenía algo blanco en el zapato.
Wie ich bereits sagte, Erfahrung ist die Substanz des Schriftstellers.
Es como he dicho: la experiencia es el material de un escritor.
Meine Vorfahren haben eine dem Gift ähnliche Substanz verwendet.
Mis antepasados utilizaban ese veneno.
Die Substanz wurde zur Herstellung von Schuhabsätzen verwendet.
Estos químicos se usaban para hacer tacones de zapato.
Er war im Stande die Substanz vom Tatort herzustellen.
Comenzó a recrear el material de la escena del crimen.
Wenn ich dich wissentlich einer lebensgefährlichen Substanz aussetze,
Si los expongo a los químicos, que sé los van a matar,
Es wird keine unveränderte Substanz in Harn oder Fäzes ausgeschieden.
No se excreta el fármaco inalterado en orina o heces.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zytotoxische Substanz , besondere Anweisungen zum Umgang (siehe Packungsbeilage).
Agente citotóxico, instrucciones especiales de manipulación (ver el prospecto).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zytotoxische Substanz , besondere Anweisungen zum Umgang (siehe Packungsbeilage).
Agente citotóxico, instrucciones especiales de manipulación (ver Prospecto).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Name und Anschrift des Herstellers der biologisch aktiven Substanz
Nombre y dirección del fabricante del principio activo biológico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Pulver ist eine weiße bis gebrochen weiße, feste Substanz .
El polvo es una masa blanca o blanquecina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überempfindlichkeit gegenüber der aktiven Substanz oder einem der Hilfsstoffe.
Hipersensibilidad al principio activo o a cualquiera de los excipientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ferner unterliegt die Substanz in der Darmwand einer erheblichen Metabolisierung.
Tacrolimus también se metaboliza considerablemente en la pared intestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In anderen Fällen scheinen diese Geschichten mehr Substanz zu haben.
Sin embargo, otras veces parecen más sólidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Substanz , die die Vermehrung des HIV-Virus verhindert
El compuesto que impide la proliferación del virus VIH
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Virus wurde mit einer anderen Substanz kombiniert.
Nos enteramos que alteraron el virus. Lo combinaron con otro compuesto.
Die Wirkung der Substanz hat fast völlig nachgelassen.
El efecto de la droga ha desaparecido prácticamente.
Werden Antitranspiranten auf feuchte Haut aufgetragen, wird die Substanz weggespült.
ES
Si antitranspirantes se aplican sobre la piel húmeda, el compuesto activo es arrastrados por la corriente.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lichtkonzepte mit Substanz liefern spannende Inhalte für ihren Kommunikations-Mix.
ES
Conceptos de iluminación ricos en contenidos interesantes para potenciar el desarrollo de sus comunicaciones.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Die Arbeit ist das Einzige, was unserem Leben Substanz verleiht.“
"El trabajo es lo único que da significado a la vida".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftlich im Preis, aber nicht in der Substanz :
ES
Económico en su precio, no en el contenido:
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entfernen Sie Reste der verschütteten Substanz vom betroffenen Polsterstoff.
Retirar el exceso de residuo vertido sobre la tapicería.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, es geht darum, mit Substanz entsprechende Verfahren zu führen, und ich glaube, dass hier Bulgarien, ähnlich wie Rumänien, auch bestrebt ist, mit Substanz Anklagen zu erheben und mit Substanz gegen Korruption vorzugehen.
Lo que creo que importa es lo esencial, que se entablen procedimientos donde haya verdaderas razones para ello, y creo que Bulgaria, al igual que Rumanía, se está esforzando por que se prueben las acusaciones y se tomen medidas implacables allí donde haya corrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Lifestyle-Medikamente einfach keine Substanz enthalten, dann ist das extrem ärgerlich, wenn aber lebensnotwendige Medikamente, z. B. zur Behandlung von Krebs, keine Substanz , die falsche Substanz oder die falsche Dosierung enthalten, dann ist das lebensgefährlich für den Patienten.
Ya resulta molesto que los denominados medicamentos de "estilo de vida" no tengan principios activos, pero que otros medicamentos fundamentales, como los utilizados para tratar el cáncer, no los tengan o tengan una dosis distinta puede conllevar un riesgo para la salud de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
