Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google unterstützt die SOAP Web Suche API nicht mehr.
Google ya no soporta el API de búsquedas web SOAP.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Popper hat nicht erkannt, dass in einer demokratischen Politik das Gewinnen der öffentlichen Unterstützung Vorrang vor der Suche nach der Wahrheit hat.
Popper no vio que, en la política democrática, obtener el apoyo público cobra mayor importancia que la búsqueda de la verdad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reid, da ist keine Zeit für eine Suche .
Reid, no hay tiempo para hacer una búsqueda .
Suchen im Angebot Die Bundesregierung bietet Ihnen eine umfassende Suchfunktion über das gesamte Angebot.
DE
Búsquedas En el sitio web del Gobierno Federal podrá realizar búsquedas introduciendo cualquier término.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versuche laufen bereits, und ich glaube, das ist ein äußerst interessanter und wichtiger Weg bei der Suche nach einer effizienten Lösung.
Se están haciendo experimentos y creo que se trata de un enfoque muy interesante e importante en la búsqueda de una solución eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jin-Hai und Tu-Si sind von ihrer gestrigen Suche nicht zurück gekehrt.
Kingai y Doshi aún no regresan de la búsqueda de ayer.
Untenstehende Links helfen Ihnen bei der Suche nach Antworten.
EUR
Los links mencionados abajo le ayudarán en su búsqueda .
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio handel
Korpustyp:
Webseite
Aber das Problem des angeblichen Antirassismus ist nicht die Suche nach der Wahrheit und auch nicht die Unterstützung…
Pero el problema del supuesto antirracismo no es la búsqueda de la verdad, ni incluso el apoy…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General, können sie mir ein Update bei der Suche nach Jack Bauer geben?
General, ¿puede darme una actualizació…de su búsqueda de Jack Bauer?
Das System ermöglicht die Suche nach Autor oder Titel.
ES
El sistema permite hacer búsquedas por autor y título.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überspringen der Suche nach nicht kompatibler Software bei der Installation von Kaspersky Anti-Virus 2012/Kaspersky Internet Security 2012
¿Cómo saltar la exploración para software incompatibles al instalar Kaspersky Internet Security 2012?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Liest alle Projektdateien in die Übersetzungsdatenbank ein und aktualisiert alte Einträge. Die Suche läuft im Hintergrund ab.
Lee todos los archivos del proyecto en la memoria de traducción, actualizando las entradas antiguas. La exploración trabajará en segundo plano.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kaspersky Internet Security 2012 Sie haben die Möglichkeit, bei der Installation von Kaspersky Anti-Virus 2012/Kaspersky Internet Security 2012 die Suche nach nicht kompatibler Software zu überspringen.
Se ha añadido una nueva opción a Kaspersky Internet Security 2012 que permite saltar la exploración para software incompatible durante la instalación del producto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen
Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales
In diesen Sammlungen finden Sie Verzeichnisse wie z. B. den Fundstellennachweis des geltenden EU-Rechts, in denen Sie Ihre Suche durchführen können.
ES
En estos apartados se ofrecen herramientas de exploración como, por ejemplo, el Repertorio de la legislación vigente de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Globalisierung der Märkte und die rückläufige Wettbewerbsfähigkeit der traditionellen Sektoren erfordern eine Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten und die Suche nach neuen Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
La mundialización de los mercados y el descenso de la competitividad de los sectores tradicionales exigen la diversificación de las actividades económicas y la exploración de nuevos medios para crear oportunidades de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie die Suche vollständig durchlaufen
Luego, deje que la exploración se complete.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass in der Vereinbarung anerkannt wird, dass der weltweite Temperaturanstieg auf nicht mehr als 2° C beschränkt werden muss, und dass in ihr von der Suche nach Möglichkeiten die Rede ist, unterhalb eines weltweiten Temperaturanstiegs von 1,5° C zu bleiben,
Considerando que el Acuerdo reconoce la necesidad de limitar el aumento de la temperatura a escala mundial a 2°C como máximo y que hace referencia a la exploración de vías alternativas para mantener el aumento de la temperatura a escala mundial por debajo de 1,5°C,
Von der Suche und Erschließung über die Installation und den Transport der Baumaterialien bis zu Betrieb und Produktion werden spezialisierte Wetterlösungen benötigt, die auf die besonderen Wetterbedingungen auf hoher See genau abgestimmt sind.
Una predicción meteorológica fiable es vital para todas aquellas empresas que operan en la industria offshore, desde las que realizan exploraciones y desarrollo, hasta las que se encargan de actividades de construcción y producción.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio auto
Korpustyp:
Webseite
C. in der Erwägung, dass in der Vereinbarung anerkannt wird, dass der weltweite Temperaturanstieg auf nicht mehr als 2° C beschränkt werden muss, und dass in ihr von der Suche nach Möglichkeiten die Rede ist, unterhalb eines weltweiten Temperaturanstiegs von 1,5° C zu bleiben,
C. Considerando que el Acuerdo reconoce la necesidad de limitar el aumento de la temperatura a escala mundial a 2°C como máximo y que hace referencia a la exploración de vías alternativas para mantener el aumento de la temperatura a escala mundial por debajo de 1,5°C,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schiffe auf der Suche nach Fähre von Neapel, Catania, dann suchen Sie die TTTLines.
En busca de barcos transbordadores desde Nápoles a Catania, a continuación, busca el TTTLines.
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In Tsilivi streunen zahlreiche Katzen und Hunde, die einen angegriffenen und vernachlässigten Eindruck erwecken, auf der Suche nach Nahrung umher.
En la localidad de Tsilivi, hay numerosos gatos y perros que hurgan en busca de comida y aparecen afligidos y abandonados.
Wolf hat auf der Suche vor dem Sturm zu decken seine Spuren.
Iremos en busca del lobo antes que la tormenta cubra sus huellas.
Der Vater ist nicht auf der Suche für bedürftige verschroben, aber fröhlich Verehrer.
BE
El Padre no está en busca de mal humor necesitados, pero fieles alegre.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Europa ist auf der Suche nach seiner Identität.
Europa está en busca de su identidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Sean Walker. ist auf der Suche nach seiner Verlobten.
- Sean Walker. Está en busca de su prometida.
Zenyatta ist ein omnischer Mönch, der auf der Suche nach spiritueller Erleuchtung die ganze Welt bereist.
Zenyatta es un monje ómnico que recorre el mundo en busca de iluminación espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tausende von Menschen fliehen aus Libyen und sammeln sich an der ägyptischen Grenze auf der Suche nach Asyl.
En efecto, miles de personas abandonan Libia y se apiñan en la frontera egipcia en busca de refugio.
Ich folgte einer Spur von 3-Martini-Essen bei meiner Suche nach dem Chairman.
Seguí el rastro de tres almuerzos con martinis en busca del presidente.
Hallo, der Suche nach einem meiner Kunden für eine joomla compoment SMS zu senden und über hierher kam.
Hola, en busca de uno de mis clientes para un compoment joomla para enviar SMS y encontré aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gefällig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommt, daß sie selig werden. Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!
Así como yo en todo complazco a todos, no buscando mi propio beneficio sino el de muchos, para que sean salvos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich suche eine Pumpe für einen A.O. Smith Durchlauferhitzer.
Estoy buscando una bomba para un calentador de agua Smith.
Zu dum…Ich suche nämlich einen Partner für ein neues Unternehmen.
Qué malo, porque estoy buscando un compañero.
Ich suche das Haus der Familie Kawajiri.
Estoy buscando la residencia de Kawajiri.
Ich suche die Zündvorrichtung.
Estoy buscando el detonador.
Sie sind die Art Mädchen, nach dem ich mein ganzes Leben lang suche .
El tipo de chica que llevo toda la vida buscando .
Ich suche tatsächlich Arbeit.
La verdad es que estaba buscando trabajo.
Ich suche nur nach Patrick.
Solo estaba buscando a Patrick.
Ich suche Leute in einem gelben 72e…Laute Explosion
Estoy buscando información de unas personas en un aut…
Ich suche schon ewig nach Schuhen wie diesen.
He estado buscando un par de zapatos como esos por años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich suche meinen Sohn, Dalton.
Estoy buscando a mi hijo Dalton.
Estoy buscando a mi hijo.
Estoy buscando a un asesino.
Ich suche ein Karnickel, das ich angeschossen habe.
Estoy buscando a una liebre a la que le disparé y que debe estar herida.
Estoy buscando a tu piloto.
Und ich suche meinen Schöpfer.
Y estoy buscando a mi creador.
Estoy buscando a Llewelyn Moss.
Estoy buscando a mi padre.
Ich suche meine Freundin.
No más estoy buscando a mi amiga.
Ich suche einen Handwerker, der hier arbeitet.
Estoy verificando información, buscando a un trabajador de aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Änderungsanträge eingebracht, für die ich die Unterstützung meiner Kolleginnen und Kollegen suche .
He presentado enmiendas para las que busco apoyo de los colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich suche nicht meine Ehre;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seit Jahren suche ich das richtige Produkt für dich. Ein Produkt, das deiner würdig ist.
Diles que desde hace 2 años rechazo un patrocinador detrás de otro porque busco el producto adecuado, el producto perfecto, para que tú lo representes.
Es gibt nur einen Kim, den ich suche .
Pero yo sólo busco a uno.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm dann sagen, dass ich ihn suche ?
Bueno, si lo ves, ¿puedes avisarle que lo busco ?
Herauszufinden, ob Sie klüger sind als der, den ich suche .
Averiguar si es más inteligente que la persona que busco .
Ich suche dich schon seit acht Monaten.
¡Hace ocho meses que te busco !
Nein, nein, nein, ich weiß, wonach ich jetzt suche .
No, ahora ya sé lo que busco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn des Priesters Lippen sollen die Lehre bewahren, daß man aus seinem Munde das Gesetz suche ; denn er ist ein Engel des HERRN Zebaoth.
Porque los labios del sacerdote han de guardar el conocimiento, y de su boca han de buscar la Instrucción, pues él es un mensajero de Jehovah de los Ejércitos. Pero vosotros os habéis apartado del camino;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und, weißt du, alleine nach Lionel zu suche …hört sich nicht nach viel Spaß an.
Y buscar a Lionel solo no suena muy divertido.
Ich suche mal was, um das Öl aufzusaugen.
Voy a buscar algo para vaciar todo ese aceite.
Wollen Sie, dass ich eine Apotheke suche , die auf hat?
¿Quiere que vaya a buscar una farmacia de guardia?
Geh und suche deinen Verstand.
Así que vete a buscar el tuyo.
Ich weiß wohl, diese intellektuelle Moral teilt nicht jeder, vor allem heutzutage. Man bevorzugt kräftige Farben. Und Nuancen zwischen Schwarz und Weiss zu suche …erscheint als grau.
Sé muy bien que esta moral intelectua…no a todo el mundo le gusta, especialmente hoy en dí…cuando a la gente le gustan los colores puro…y buscar los matices, entre el blanco y el negr…parece un poco gris.
Ich suche einen Auftragskiller.
Vine para buscar a un asesino a sueldo.
Wir müssen es melden. Ich suche den Schalter.
Voy a buscar el interruptor.
Ich suche ein paar Namen von Kirchen heraus, George.
Voy a buscar algunas, George.
Iré a buscar unos bolígrafos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte noch weiter gehen, indem ich nach Gemeinsamkeiten mit den zahlreichen chinesischen Akteuren in Afrika einschließlich der Regierung suche, um so die Entwicklung in Afrika zu fördern.
Quiero ir más allá, intentando encontrar un terreno común con los diferentes operadores chinos en África, incluido el gobierno, a fin de fomentar el desarrollo en África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab;
A Dios busco en el Día de mi angustia. Sin cesar extiendo a él mis manos en la noche;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich heiße Lu Chan. Ich suche das Dorf Chen.
Yo soy Yang Lu Chan, y necesito ir a Chen Jia Gou.
Lassen Sie sich eine bessere Lösung einfallen, oder ich suche mir einen anderen Psychiater.
Más vale que me sugiera algo mejo…o veré a otro psicoanalista.
Da fange ich an. Ich suche, bis ich ihn finde.
Voy a empezar por ahí y no voy a descansar hasta encontrarlo.
Choozoo, ich glaube, ich suche den Hinterausgang.
Chozzo, creo que voy a salir por la puerta trasera.
Und suche die königliche Familie!
Andando, trae a la familia real.
Ich schlage vor, dass wir uns einen anderen Raum suche…
Le sugiero que vayamos a otra sala.
Ich suche keine Medizin für dich, ich suche einen Verbrecher. Hast du Katzen gern?
No busco un remedio, sino a un criminal. - ¿Te gustan los gatos?
Ich suche eine Schussposition.
Voy a maniobrar para dispararle.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von mehreren Seiten sei Interesse an einigen der Gebäude im inneren Camp bekundet worden, doch sie suche einen Käufer, der die einheitliche Entwicklung und optimale Nutzung des inneren Camps gewährleisten könne.
Ha explicado que, aunque varias partes mostraron su interés por algunos de los edificios del campamento interior, quería encontrar un comprador que garantizara un desarrollo uniforme y una utilización óptima del campamento interior.
Ich suche wirklich nach einem Weg, wie die Kinder in Ihrer Schule bleiben können.
Quiero encontrar la manera de que estos niños sigan en su clase.
Ich suche ein Hotel, bevor es dunkel wird.
Quiero encontrar un lugar antes de que oscurezca.
Ich suche immer die Schere. Ist sie für jemand Besonderen?
Nunca puedo encontrar mis tijeras. - ¿Es para alguien especial?
Ich suche nach einer Platte, die ich dir vorspielen will.
Quiero encontrar el disco Y que lo escuches. Él es Roy Horbeson.
Mike, lass es gut sein. Vielleicht sollten wir einfach nach Dekker suche …
Vamos, a lo mejor sólo tenemos que encontrar a Decker.
Wir werden, äh…wir suche …eine deiner berühmten Telefonzellen, okay?
Vamos …vamos a encontrar una de esas famosas cabinas telefónicas tuyas, ¿está bien?
Ich stelle es nochmal u…und suche mehr Energie.
Voy a volver a reorganizar la secuencia para encontrar más energía.
Ich suche eifrig nach einem Thema, Marnie.
Estoy ansioso por encontrar un tema, el que sea.
Ich werde richtiges Eis suche …wir sind schließlich in Island.
Trataré de encontrar la isl…ya que estamos en Islandia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin Fulton Greenwal…und suche einen gewissen Ace Ventura.
Me llamo Fulton Greenwal…y estoy buscando a un tal Ace Ventura.
¡Yo también estoy buscando a alguien!
Ich suche ein Gerät für alles, um meine Zeit voll zu nutzen.
Solo estoy buscando un entrenamiento completo, maximizar mi tiempo.
Ich bin müde und ich bin zu alt dafür, und ich suche verdammt noch mal keinen Ärger.
Estoy cansado y muy viejo para esto, y estoy malditamente seguro de que no estoy buscando ningún problema.
Yo estoy buscando a Camilla.
Tja, Sie möchten Ihre Investition im Auge behalten. Die Geschäftstätigkeit überwachen. Aber ich suche einem stillen Teilhaber.
Seguro querrá controlar su inversión, el manejo del negoci…pero yo estoy buscando un socio capitalista.
Ich bin britischer Agent und suche ihn.
Soy agente británico y le estoy buscando .
Na gut, wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ich ihn suche .
Está bien, genial. Solo dile que lo estoy buscando si lo ves.
Nicht die schmutzige Wäsche, nach der ich suche .
No es la ropa sucia lo que estoy buscando .
Ich weiß immer noch nicht, ob das deine Nummer ist, aber ich wollte, dass du weißt, das…ich nicht mehr nach dir suche .
Aún no sé si éste es tu número, pero quería que supieras qu…ya no te estoy buscando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich suche das Fass, und Sie Grautvornix.
Yo buscaré el barril. Ustedes a Goudurix.
Ich fliege vor und suche Jewel.
Me adelantaré volando y buscaré a Perla.
Ich gehe und suche mir auch eine.
Creo que iré y me buscaré una para mí.
Okay, wenn ich das nächste Mal in Argentinien bin, suche ich dich.
De acuerdo, te buscaré la próxima vez que vaya a Argentina.
Dann suche ich sie alleine.
- Te buscaré y te traeré de vuelta.
Für den Platz suche ich mir einen gut aussehenden südamerikanischen Millionär.
Me buscaré a un millonario sudamericano guapo.
Wenn Sie das nicht auf die Reihe kriegen, suche ich mir jemand anderen.
Si no sabes hacer las cosas bien a la primera, ya me buscaré a alguien que sepa.
Ich suche den Satansbraten. Du gehst auf dein Zimmer.
Yo buscaré a ese diablillo, tú vete a tu habitación.
Ich suche , auch wenn's dauert.
Aunque me lleve tiempo, pero buscaré .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich suche meine Frau, Schwester Burbank.
Sí, busco a mi esposa, enfermera Burbank.
Ich suche eine Freun…Carlo.
Escuche, yo busco a un amigo, Carlo.
Was der Grund ist, warum ich diesen Mann suche.
Es por lo que busco a este hombre.
Wenn ich Dickie suche, finde ich dich.
Siempre que busco a Dickie, te encuentro a tí.
Ich suche die Brittle-Brüder.
Yo busco a los hermanos Brittle.
Und ich suche meinen Schöpfer.
Y que busco a mi creador.
Dröhnt euch ruhig zu. Ich suche eine Chelsea McAllister.
Quiero que sigan intoxicándose, pero busco a Chelsea McAllister.
Und ich suche einen Mann, der es schätzen und genießen würde, eine 70 Jahre alte Frau in einem Schaumbad zu sehen.
Y yo busco a un hombre, el el de las estimaciones él y disfrutaría, una mujer 70 año vieja en un baño de la burbuja, para ver.
Mister, ich suche diesen elende…nichtsnutzigen, gemeinen Sündiger auch.
Señor, yo también busco a ese miserabl…...malvado y vil pecador.
Ich suche meinen Bruder. viktor Bagrow, er hat hier gewohnt.
Yo busco a mi hermano. Avíctor Bagrov, él vivía aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich suche meine Tochter. Glauben Sie nicht, dass Sie mich daran hindern können.
Yo voy a buscar a mi hij…...y no crea que me puede detener.
Lauf und suche deinen Vater.
Corre a buscar a tu padre.
OK, ich geh und suche die anderen.
Vale, yo iré a buscar a los otros.
Jetzt suche ich besser Wilfred.
Será mejor que vaya a buscar a Wilfred.
Ich glaube, ich suche diesen Six Fingered Jake.
Voy a buscar a ese Jake "Seis Dedos".
Ich suche Speedman im Hauptgebäude.
Ich suche Carter und Daniel.
Iré a buscar a Carter y a Daniel.
Ich sage Ihnen, die sollten die Jungs lieber in Kanada suche…...und nicht hier in unseren Sümpfen.
Les voy a decir lo que opino. Creo que deberían buscar a los chicos en Canadá, y no en los pantanos de por aquí.
Ich geh mal nach oben und suche Lechero und seine Ausrüstung.
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.
Ich gehe nach Boston und suche Bracken.
Me voy a Boston a buscar a Bracken.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erreichen die Suchen-Funktion von & knode; über Bearbeiten Nach Artikeln suche …oder die Taste F4. Die folgende Abbildung zeigt den Suchen-Dialog.
Puede acceder a la herramienta de búsqueda con Editar Buscar artículo…o apretando la tecla F4. La captura de pantalla de abajo muestra el diálogo de búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bearbeiten In Dateien suche …
Editar Buscar en archivo…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach doppelten Schriftarten suche…
Buscar tipos de letra duplicado…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach & Beschreibung suche…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alt;Ctrl; F Bearbeiten In Dateien suche …
Alt; Ctrl; F Editar Buscar en archivo…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ordner suche…Öffnet zur Auswahl den Ordnerbaum.
Buscar carpeta … Abre la lista de carpetas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programm suche…Öffnet zur Suche des gewünschten Programms den Dialog "Öffnen".
Buscar programa Inicia el diálogo "Abrir" para buscarlo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ordner suche…Öffnet zur Suche des gewünschten Ordners den Dialog "Öffnen".
Buscar carpeta Inicia el diálogo "Abrir" para buscarla.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin Cindy Campbell und suche einen Job als Sozialpflegerin.
Soy Cindy Campbell. Busco un empleo de asistencia en el hogar.
Ich hab keine Ahnung, wo ich bin, und suche nach einem Weichei mit langen Haaren, die so ins Gesicht fallen, er trägt eine Brille und niest immer.
Busco a un mentecato en traje de fajina verde y esta chaqueta. El cabello largo le cae sobre los ojos. Usa anteojos y estornuda.
Ich hab mein Kunststudium geschmissen und suche einen Job als Grafiker.
Acabo de dejar la escuela de arte. Busco un trabajo como artista comercial.
Ich suche nach Aufzeichnungen über Myron Stark.
Busco informes que mencionen a Myron Stark.
Ich hab keine Ahnung, wo ich bin, und suche nach einem Weichei mit langen Haaren, die so ins Gesicht fallen, er trägt eine Brille und niest immer.
Busco a un mentecato en traje de fajina verde y esta chaqueta. El cabello largo le cae sobre los ojos. Usa anteojos …estornuda.
suche treiber für WebCam D-Link DRU 350C für Windows7
ES
Busco el driver para HK210 wireless USB intraoral camera para windows 7
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„In meinen Fotografien suche ich die vollkommene Stille.“ Nachdem er viele Jahre für Magazine wie Stern oder GEO tätig war, beschloss van der Hilst, sich nur noch seinen eigenen Projekten zu widmen.
"Busco en mis fotos un silencio total". Después de muchos años trabajando para revistas como Stern o Géo, van der Hilst ha decidido consagrarse exclusivamente a sus propios proyectos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freya, geh in mein Labor, suche die Notizen von Gruppe 7B.
Freya, ve a mi laboratorio y encuentra las notas del grupo 7-B.
Ignorier ihn, vergiss die ersten beiden Darts, und suche dein Zentrum.
Ignóralo, olvida esos dos primeros dardos, y encuentra tu lugar.
Geh und suche nach diesen Tieren und befreie sie von den Steinen. Dann werde ich dich auch von deinem Stein befreien.
Ve y encuentra a todos los animales y sueltalos de las piedras entonces te soltare también pero si cualquiera de los animales, el pez, la rana o la serpiente están muertos,
Stöbere in deiner iTunes Mediathek, wähle einen Song oder eine Wiedergabeliste und starte sie mit einem Fingertipp. Oder suche und schau die neuesten Filme und Fernsehsendungen mit Apple TV.
Busca en tu biblioteca de iTunes, elige una canción o lista de reproducción, y toca para empezar a escuchar, o encuentra y reproduce las películas más recientes en el Apple TV.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte das nicht automatisch geschehen, suche die heruntergeladene Datei im Finder und doppelklicke auf die Datei, um das Image zu mounten und zu öffnen.
De lo contrario, encuentra en archivo descargado en Finder y haz doble clic en él para montar y abrir la imagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um die Berechtigungen für Notizbücher, die du bereits freigegeben hast, anzusehen und zu bearbeiten, suche das Notizbuch in der Notizbuchliste und führe dann folgende Schritte aus:
Para ver y editar los permisos de las libretas que ya has compartido, encuentra la libreta en la lista de libretas, y a continuación sigue estos pasos:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle die ich suche , sind nicht da!
¡Todos a quienes busco no están por aquí!
Ich sitze zwischen beiden und suche .
Estoy entre las dos, busco .
Beweist das, dass Yates der ist, nach dem ich suche ?
¿Prueba esto que Yates es a quien busco ?
suche Treiber für Aureal Creative SBLive!
ES
busco driver para sb0090pel donde lo bajo?
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich suche einen Treiber für WEBCam DC 100 für Windows
ES
busco driver para la web cam de mi nootbuk que es una benq modelo joybook s31v
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich lese Geschichte , übe Strategie, suche nach Erkenntnissen über Deutschland und die demokratischen Systeme, den Menschen seine Sozialisierung , die Gesetzgebung (Kernpunkt Steuern), des Menschen sogenannten "freien" Willn sowie alles in Natur und Technik.
Leo sobre historia y estrategia, indago sobre Alemania y los sistemas democráticos, busco información sobre el hombre, su socialización y su "libre" albedrío, la naturaleza y la técnica.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist.
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn aber dein Bruder dir nicht nahe ist und du kennst ihn nicht, so sollst du sie in dein Haus nehmen, daß sie bei dir seien, bis sie dein Bruder suche , und sollst sie ihm dann wiedergeben.
Y si tu hermano no vive cerca de ti, o no le conoces, Recógelo en tu casa. Estará contigo hasta que tu hermano lo busque , y entonces se lo Devolverás.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Fibonacci. Du siehst, meine Umwandlung verlangt dass ich nicht nur Verzeihung suche , aber auch Verzeihung bereitstelle, sogar zu meinen größten Missetätern.
Verás, mi conversión requiere que no sólo busque el perdó…...sino que también lo proporcione, hasta a mis peores enemigos.
Ihr empfehlt nicht, dass ich mir einen Ehemann suche , - - der für mich spielt?
¿No recomienda que me busque un esposo para que juegue por mí?
Ich soll mein Ohr auf den Boden legen, Hufe höre…Spuren suche …und Zweige lesen?
¿Quieres que ponga mi oreja en el suelo y escuch…...que siga huella…...y busque ramitas rotas?
Kommst du an meine linke Jackentasche heran? - Wonach suche ich?
¿Llegas al bolsillo izquierdo de mi chaqueta? - ¿Qué quieres que busque ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich zieht nichts nach Hause zurück, weshalb ich bis zum Umfallen Antworten suche .
Nunca me muero por regresar a mi apartamento en la calle Highland. Así que no me rindo hasta que encuentro la respuesta.
Ich suche mal einen guten Platz.
Voy a ver si encuentro un buen lugar.
Schlüsselanhänger kaputt ist, suche ich ständig meine Schlüssel.
Mi llavero se rompi…y nunca encuentro mis llaves.
Ich suche mal Vaters Geschäftspartner.
Voy a ver si encuentro a mi padre.
Ich hole dir Handtücher und dann suche ich dir was zum Anziehen.
Voy a traerte unas toallas y voy a ver qué encuentro para que te pongas.
Das ist albern, aber seit mein Schlüsselanhänger kaputt ist, suche ich ständig meine Schlüssel.
Es absurdo, per…se me ha roto el llavero y nunca encuentro las llaves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm der Knechte einen mit dir, mache dich auf, gehe hin und suche die Eselinnen.
-- Por favor, toma contigo a uno de los criados, Levántate y vé a buscar las asnas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will heiraten und suche eine Wohnung.
Me decidí a buscar un apartamento, Porque estoy prometido.
-Verschwinde mit deiner Kanzel und suche die Anhänger des Herrn irgendwo anders.
Ahora bájate del púlpito! Y vete a buscar clientes en otro lado!
Inzwischen suche ich den Tank ihre Schwester.
Entretanto, yo iré a buscar el tanque de su hermana.
Leute, wenn ihr mich entschuldigt, suche ich jetzt Nadia.
Chicos, si me disculpan, voy a buscar a Nadia.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Such-Operation
.
.
globale Suche
.
binäre Suche
.
vertikale Suche
.
Adreß-Suche
.
dichotomische Suche
.
.
.
.
erschöpfende Suche
.
.
umgekehrte Suche
.
genaue Suche
búsqueda exacta 1
horizontale Suche
.
annähernde Suche
.
phonetische Suche
.
gefilterte Suche
.
bidirektionale Suche
.
.
satisfizierende Suche
.
geordnete Suche
.
.
optimierende Suche
.
hierarchische Suche
.
.
listengeleitete Suche
.
Such-Deskriptor
.
Such- und Rettungseinsatz
búsqueda y salvamento 4
Such- und Rettungsbereich
.
.
Such- und Rettungsbezirk
.
Suche nach Sperrenstellen
.
Suche nach zusätzlichem Kapital
.
Suche in verknüpfter Liste
.
Suche mit Folgeadressen
.
Such- und Rettungsdienst
búsqueda y salvamento 51
.
.
.
Suche und Rettung
búsqueda y salvamento 7
.
.
.
.
eine Suche restarten
.
genaue Suche
búsqueda exacta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese inkrementelle Suche nach bestimmten Begriffen im Namen der Newsgruppen ermöglicht es Ihnen, auch ohne genaue Kenntnis des Namens und der Hierarchie die passenden Newsgruppen zu finden.
Esta búsqueda incremental nos ayudará a buscar por los grupos de noticias sin conocer sus rutas exacta .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Such- und Rettungseinsatz
búsqueda y salvamento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ziviler Passagiertransport, Hochseeeinsätze, Shuttledienste zwischen Städten, Such- und Rettungseinsätze (SAR) zu Lande oder zur See über große Entfernungen sowie Küsten- und Grenzüberwachung.
se orientará principalmente al transporte de pasajeros, misiones en alta mar para la industria del petróleo y gas, servicios de lanzadera entre ciudades, operaciones de búsqueda y salvamento (SAR) a larga distancia, tareas de guardacosta y patrulla fronteriza.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Flüge im Zusammenhang mit Such- und Rettungseinsätzen , Löschflüge, Flüge im humanitären Einsatz sowie Ambulanzflüge in medizinischen Notfällen, soweit eine Genehmigung der jeweils zuständigen Behörde vorliegt;
los vuelos relacionados con actividades de búsqueda y salvamento , los vuelos de lucha contra incendios, los vuelos humanitarios y los vuelos de servicios médicos de urgencia, autorizados por el organismo competente adecuado;
In dieser Hinsicht können Ausrüstungen und Systeme, die im Rahmen des Instruments unterstützt werden, dazu benutzt werden, Such- und Rettungseinsätze anzugehen, die unter Umständen während eines Grenzüberwachungseinsatzes auf See erforderlich werden und durch die zum Schutz von Migranten und zur Rettung ihres Lebens beigetragen wird.
En este sentido, los equipos y sistemas apoyados por el Instrumento podrán utilizarse en las situaciones de búsqueda y salvamento que puedan darse durante una operación marítima de vigilancia de las fronteras, contribuyendo de esta forma a garantizar la protección y a salvar la vida de los migrantes.
mit Lob für die Arbeit, die die Katastrophenabschätzungs- und Koordinierungsteams der Vereinten Nationen leisten, um die rasche Abschätzung des Bedarfs zu erleichtern und den Mitgliedstaaten dabei behilflich zu sein, die Vor-Ort-Koordinierung der internationalen Such- und Rettungseinsätze in Städten zu organisieren,
Encomiando la labor de los equipos de las Naciones Unidas para la prestación de asistencia y la coordinación en casos de desastre, que han facilitado la pronta evaluación de las necesidades y ayudado a los Estados Miembros a organizar la coordinación sobre el terreno de las operaciones internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas,
Such- und Rettungsdienst
búsqueda y salvamento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen des Programms veranstaltet das Büro Trainingskurse, Workshops und Seminare und andere Aktivitäten in den Themenbereichen, wie etwa Erdfernerkundung, Kommunikation, Satellitenmeteorologie, Such- und Rettungsdienste , grundlegende Weltraumwissenschaft und Satellitennavigation.
En el marco del Programa, la Oficina organiza cursos de formación, cursos prácticos, seminarios y otras actividades en esferas como teleobservación, comunicaciones, meteorología satelital, búsqueda y salvamento , conocimientos básicos de ciencia espacial y navegación por satélite.
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Such- und Rettungsdienste müssen in Übereinstimmung mit OPS 1.300 sichergestellt werden.
Los servicios de búsqueda y salvamento deberán estar garantizados de conformidad con el OPS 1.300;
Die Aufgabe des Systems besteht darin, Notfunksignale und Ortungsdaten präzise und zuverlässig weiterzuleiten, damit die Such- und Rettungsdienste (Search and Rescue/SAR) schnell und effizient intervenieren können.
Su misión es transmitir alertas de emergencia y datos de localización precisos y fiables con el fin de que las autoridades de búsqueda y salvamento (Search And Rescue/SAR) puedan intervenir de forma rápida y eficaz.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Such- und Rettungsflüge sind Flüge für Such- und Rettungsdienste .
Son vuelos relacionados con la búsqueda y el salvamento los vuelos que ofrecen servicios de búsqueda y salvamento .
sofern Vorkehrungen bezüglich Such- und Rettungsdiensten eingehalten werden können.
siempre que puedan mantenerse las disposiciones relativas a los servicios de búsqueda y salvamento .
von einem zuständigen Such- und Rettungsdienst zugelassene Such- und Rettungsflüge.
los vuelos de búsqueda y salvamento autorizados por el organismo competente apropiado.
Benachrichtigung der zuständigen Stellen über Luftfahrzeuge, die Such- und Rettungsdienste benötigen, und , wenn nötig, Unterstützung dieser Stellen.
notificar a los organismos pertinentes respecto de las aeronaves que necesitan ayuda de búsqueda y salvamento , y asistir a dichos organismos según sea necesario.
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See (SAR)
Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos
Seitdem werden Grenzschutzbeamte gemeinsam mit Libyen ausgebildet und haben sich die Such- und Rettungsdienste verbessert.
Desde entonces se han impartido cursos de formación conjuntos con Libia sobre el control de fronteras y se han hecho esfuerzos por mejorar las técnicas de búsqueda y salvamento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubschrauber, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen ausgerüstet sein mit:
Los helicópteros que operen sobre áreas en las que las labores de búsqueda y salvamento puedan ser especialmente difíciles deberán estar equipados con:
Suche und Rettung
búsqueda y salvamento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dienste zur Suche und Rettung von Menschen, Tieren und Sachen in Notfällen.
Servicios dedicados a la búsqueda y salvamento de personas, animales o bienes en situaciones de emergencia.
IMO-Handbuch "Suche und Rettung " für Handelsschiffe
Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes
Suche und Rettung (SAR, Search and Rescue).
búsqueda y salvamento (SAR).
Der Rat weist darauf hin, dass Suche und Rettung auf See eine Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ist, die sie im Rahmen internationaler Übereinkommen ausüben.
El Consejo recuerda que la búsqueda y el salvamento marítimos son una competencia de los Estados miembros que estos ejercen en el marco de los convenios internacionales.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die an der Überwachungsmaßnahme beteiligten Grenzschutzbeamten im Hinblick auf die einschlägigen Bestimmungen der Menschenrechte und des Flüchtlingsrechts geschult werden und mit den internationalen Vorschriften über die Suche und Rettung vertraut sind.
Los Estados miembros velarán por que los guardias de frontera que participen en la operación de vigilancia hayan recibido una formación sobre las disposiciones aplicables en materia de derechos humanos y derechos de los refugiados, y estén familiarizados con el sistema internacional de búsqueda y salvamento .
„Luftarbeit“ ist Flugbetrieb, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Dienste wie in der Landwirtschaft, bei Bauarbeiten, Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Suche und Rettung oder zur Luftwerbung eingesetzt wird;
«trabajo aéreo»: una operación de vuelo en la que se utilice una aeronave para servicios especializados, por ejemplo en agricultura, construcción, fotografía, prospección, observación y patrullaje, búsqueda y salvamento o publicidad aérea;
Dieser Beschluss sollte die Verantwortlichkeiten der für die Suche und Rettung auf See zuständigen Behörden unberührt lassen, einschließlich ihrer Verantwortlichkeit sicherzustellen, dass die Koordinierung und die Zusammenarbeit in der Weise erfolgen, dass die geretteten Personen an einen sicheren Ort gebracht werden können.
La presente Decisión no debe afectar a las responsabilidades de las autoridades de búsqueda y salvamento , incluida la de garantizar que la coordinación y la cooperación se lleven a cabo de tal modo que se pueda conducir a las personas socorridas a un lugar seguro.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Suche
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suche , suche , suche nach deiner verlorenen Seele.
Bflscate, bflscate Tu alma perdida
Suche Michelin Suche auf der Seite Suche
ES
Publicidad en los mapas y guías MICHELIN
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Suche auf der Seite Suche
ES
Publicidad en los mapas y guías MICHELIN
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Suche Michelin Suche auf der Seite
ES
Bibendum, el muñeco Michelin
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Such dir billigere Räumlichkeiten.
Consíguete un lugar más barato.
Suche nach dem Zielsender.
Rastreando la señal del faro.
Und such nach Eisstielen.
Hasta aquí los puedo guiar.
No vine por tí, Emperador.
Ich suche eine Unterkunft.
Buscaba un techo para pasar la noche.
Auf einer besonderen Suche .
Ich suche eine Mitfahrgelegenheit.
Supongo que no tenéis coche.
Ich suche einen Kollegen.
Un colega está ahí con los testigo…
Eso es lo que buscaremos.
Puedes llevarte lo que quieras.
Yo mismo estaba buscándole.
Búscame en tu media junto al árbol.
Yo estoy mirando para-- para un libro.
Ich suche Vaters Geschäftspartner.
Encontraré al compañero de papá.
Such einen neuen Kameramann.
Búscate otro director de fotografíia.
Me valdré de todos los medios posibles.
Bien, eso era lo que buscaba.
Hilfs-, Such- und Vermittlungsleistungen
Servicios de apoyo, investigación e intermediación
Ich suche nur Informationen.
Solo quiero algo de información.
Quisiera comer un poco de helado.
Ich suche die Herrentoilette.
Buscaba el baño de hombres.
Such mal unterm Sofakissen.
Mira debajo de los cojines del sofá.
Suche nach Selbsthilfegruppen
DE
Miembros de grupo de autoayuda pueden
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling schule
Korpustyp:
Webseite
War Ihre Suche erfolgreich?
ES
¿Ha encontrado lo que buscaba?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio handel
Korpustyp:
EU Webseite
- Natürliche suche ich sie.
Das vereinfacht die Suche .
Así que no uses idiotas para el trabajo.
Ich suche eine Todesursache.
Quiero saber el motivo de defunción.
Ich suche verborgenes Wissen.
Yo sólo quiero conocimientos secretos. iMientes!
Suche nach nichts anderem.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Suche im geöffneten Dokument.
Elimina los saltos de línea del documento
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Publicidad en los mapas y guías MICHELIN
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de Niki Segnit.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf Suche . Hinweis:
Haz clic en Agregar elementos de la tienda
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TV-Suche in Aktenzeichen XY.
Se pasó un vídeo en Misterios sin resolver.
Entonces buscate una esposa.
Such jetzt Unterwäsche und Strümpfe.
Búscame algo de ropa interior y medias.
Ich suche dringend eine Arbeit.
Sólo necesito un trabajo.
Ich such einen starken Freiwilligen.
Necesito un voluntario, alguien que se sienta fuerte.
- Ich suche nach einem Lagerplatz.
- Buscamos un lugar para acampar.
Das Insekt, das wir suche…
Suche in externem Browser öffnen
Abrir las búsquedas en un navegador externo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Suche nach Arbeitsgruppen und Domäne…
Consultando grupos de trabajo y dominio…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einstellungen für die englische Suche
Opciones para la coincidencia en inglés
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Suche nach fehlenden Anhängen aktivieren
Activar la detección de adjuntos perdidos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich suche Muster im Chaos!
¡Buscaba regularidad en el caos!
Überwachung abbrechen und Suche beginnen.
Interrumpan la vigilancia y reúnanse. Continuando el rastrillaj…
Ich suche Zimmer Nummer 2.
Buscaba la habitación número dos.
Such' dir 'ne neue Arbeit.
- Conociendo las divisiones raciale…Búscate un trabajo.
Eine multispektrale Suche wäre sinnvoller.
Un barrido multiespectral resultaría más útil.
Such dir einen verdammten Job.
Consigue un maldito trabajo.
Such dir einen verdammten Job.
Consíguete un maldito trabajo.
Ich suche ewig eine Karriere.
Deseo una carrera toda mi vida.
- Ich suche nach meinem Geld.
Willst Du, dass ich suche ?
¿Quieres que eche un vistazo?
Ich such den besten Winkel.
Me gusta probar ángulos diferentes.
Ich suche aber trotzdem weiter.
Puede ser, pero seguiré buscándola.
Tag 23, Suche nach Parasiten.
Día 23 cuídate de los parásitos.
Ich suche Tabletten ohne Aufschrift.
Quiero unas pastillas sin nada escrito.
Ich suche ein bisschen Unterhaltung.
Yo quiero un poco de diversiòn.
Suche Schutz in unserem Palast!
¡Abrígate en nuestra alegre morada!
Suche nicht nach nutzlosem Ruhm
No persigas la gloria fútil
- Dann such dir einen Mann.
Entonces, búscate un marido
Eine Sekunde, ich suche ihn.
Deme un segundo. Estoy mirando.
- Wenn du einen Senator suchs…
- Si de verdad quieres un senado…
- Deberías buscarte una buena mujer.
Asi que largo y buscate un trabajo.
Ich suche ein bisschen Unterhaltung.
Yo quiero un poco de diversión.
Ich suche einen Vertriebsmitarbeiter raus.
Puedo hacer una cita con un representante de venta…
Ich suche meinen Decknamen aus.
Elegiré mi propio nombre.
Such dir einen jüngeren Mann.
Divórciate y búscate un hombre joven.
Ich suche ihn seit Tagen.
Han denunciado su robo y llevo dos días buscándolo.
andere Hilfs-, Such- und Vermittlungsleistungen.
otros servicios de apoyo, investigación e intermediación.
Auf der Suche nach Vollkommenheit.
Locura después de la perfección.
Bitte such nicht nach Isobel.
Por favor no vayas detrás de Isobel.
Ich suche nach einer Schreibmaschine.
Sólo buscaba una máquina de escribir.
Balthazars Suche sollte Jahrhunderte dauern.
Balthazar buscó durante siglos.
- Ich suche nur nach Blattläusen.
Solo me fijaba que no tuvieran bichos.
Seit Monaten suche ich sie.
Llevo buscándola varios meses.
- Ich suche jemanden mit Engagement.
Queremos alguien que se comprometa.
Bitte, suche nicht nach uns.
Por favor, no intentes encontrarnos.
