Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sukzessive |
gradual 7
progresivo 1 |
| ökologische Sukzession | . |
| primäre Sukzession | . |
| sekundäre Sukzession | . |
| oekologische Sukzession | . |
| sukzessive Approximation | . |
| sukzessive Elimination | . |
| sukzessive Ablösung | . |
| Register für sukzessive Approximation | . . |
| mittlere lineare sukzessive Differenz | . |
| mittlere sukzessive Differenz | . |
| sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne | . |
sukzessive
gradual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die jüngere Generation aber, die nach einer Alternative zum Foxtrott suchte, verhalf dem neuen Sound sukzessive zum Durchbruch.
DE
Pero la generación joven, buscando una alternativa al Fox trot, ayudó al nuevo sonido a alcanzar una brecha gradual.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sukzession
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird sukzessive erweitert.
Poco a poco se expande.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Themenspektrum der Weltkarte wird sukzessive erweitert.
Es espectro de temas del mapamundi será ampliado sucesivamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Sukzessive werden auch zurückliegende Jahrgänge dieser Zeitschriften erschlossen.
DE
Gradualmente se están catalogando también años anteriores de dichas revistas.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Darin sind alle Abläufe hinterlegt und werden sukzessive gemeinsam verbessert.
Allí están almacenados todos los procesos, siendo éstos mejorados sucesivamente y en común.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren wurden umfangreiche Mikroformsammlungen erworben, die sukzessive auf Titelebene erschlossen werden.
DE
En los últimos años hemos adquirido extensas colecciones de microformas que se registran sucesivamente a nivel de título en el catálogo en línea.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sukzessive werden alle Flugzeuge mit der neuen Business Class ausgestattet*, die Ihnen noch mehr Komfort bietet:
Estamos equipando todos nuestros aviones con nuestra nueva Business Class*, que le ofrece un grado de confort mayor todavía:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Umrüstung der kompletten Lufthansa Langstreckenflotte erfolgt sukzessive innerhalb der nächsten vier Jahre.
La remodelación del resto de la flota de Lufthansa para vuelos intercontinentales se llevará a cabo gradualmente a lo largo de los próximos cuatro años.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die hier enthaltenen Daten werden ebenfalls sukzessive in den OPAC überführt.
DE
Los datos aquí proporcionados están siendo integrados gradualmente en el catálogo en línea.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT hat daher in den vergangenen Jahren seine Back-up-Fähigkeit sukzessive ausgebaut.
Por esta razón, SCHOTT ha ido ampliando su capacidad de ‘back up’ en los últimos años.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In den kommenden Jahren werden die Modelle der SynErgy-Baureihe sukzessive durch die EVOS-Baureihe ersetzt.
En los próximos años, los modelos de la serie SynErgy se irán sustituyendo progresivamente por la serie EVOS.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Nach umfangreichen Projektierungsarbeiten stand das Konzept fest, welches in den Folgemonaten sukzessive umgesetzt wurde.
Después de amplios estudios de planificación se elaboró un concepto que se fue realizando sucesivamente durante los meses siguientes.
Sachgebiete:
luftfahrt foto bahn
Korpustyp:
Webseite
An SCE haben sich sukzessive alle Standorte von Knorr-Bremse beteiligt.
Todos los emplazamientos de Knorr-Bremse han participado sucesivamente en SCE.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In ihrem Auftrag werden die zerstörten Teile der Gesamtanlage sukzessive wieder hergestellt.
DE
Por encargo dellos fueron reconstruidas las partes destruidas de la instalación.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung sport bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Akku Scooptram ST7 wird zunächst in Nordamerika und dann sukzessive weltweit eingeführt.
La Scooptram ST7 Battery se lanzará primero en Norteamérica y se irá extendiendo de forma gradual al resto de países.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EGEDA wird seine digitalisierten Inhalte auf der Grundlage von in Zukunft verfügbaren erhöhten Bandbreiten sukzessive anpassen.
desde EGEDA se irán adecuando los contenidos digitalizados en función del incremento de la velocidad de las mismas.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mitte 2009 werden der vorläufige Sitz sowie der vorläufige Generaldirektor bestimmt und die Organisation in der Folge sukzessive aufgebaut.
DE
A mediados de 2009 se determinará la sede provisional y se elegirá el director general provisional y después se irá configurando sucesivamente la organización de la agencia.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der mehrbenutzerfähige, mehrsprachige Arbeitsplatz wird sukzessive bereitgestellt, während Ihr Projekt sich entwickelt und Ihre Organisation sich verändert.
el espacio de trabajo multilingüe y para diversos usuarios se desenvuelve de forma gradual, a medida que su proyecto avanza y su organización se modifica.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Der Teststand ist Teil einer umfassenden Entwicklungs- und Fertigungseinrichtung für Kompressoren, die das Unternehmen am europäischen Forschungszentrum Rastatt sukzessive realisiert.
El banco de pruebas es parte de un desarrollo integral y la planta de fabricación de compresores, la empresa ha puesto en marcha en el Europeo de Investigación Rastatt sucesivamente.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die mögliche Variantisierung können alle Alternativen parallel betrachtet werden und so sukzessive die optimale Variante erarbeitet werden.
EUR
Gracias a la posible creación de variantes, es posible observar todas las alternativas de forma paralela y elaborar sucesivamente la variante óptima.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die jüngere Generation aber, die nach einer Alternative zum Foxtrott suchte, verhalf dem neuen Sound sukzessive zum Durchbruch.
DE
Pero la generación joven, buscando una alternativa al Fox trot, ayudó al nuevo sonido a alcanzar una brecha gradual.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
„Diese Erwartung hat sich als richtig erwiesen; denn die verschiedenen Kreditzinssätze wurden in den letzten Monaten tatsächlich sukzessive gesenkt.
“Estas previsiones se han cumplido, ya que los distintos tipos de interés para créditos han ido bajando paulatinamente en los últimos meses.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als erstes Auto verfügt der ADAM über das kleine Kraftpaket, sukzessive wird es dann auch in anderen Modellen erhältlich sein.
La versión próxima a la producción ADAM S representa el nuevo modelo de altas prestaciones que completará por arriba la gama súper cool de coches pequeños de Opel.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Dazu müssen Sie einen Ball zu einem anderen schieben und so sukzessive bis nur noch ein auf dem Bildschirm.
ES
Para conseguir isto, ten que facer empurrar o balón para o outro e así sucesivamente ata que un na pantalla.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nun können die Breis sukzessive dickflüssiger werden, in dem Sie sie mit immer weniger Mutter- oder Folgemilch verdünnen und etwas gröber mit dem Braun Multiquick Stabmixer pürieren.
El espesor de cualquier puré puede aumentarse gradualmente reduciendo la cantidad de leche materna o en polvo que uses para diluirlo y licuándolo cada vez menos con tu batidora manual Braun Minipimer.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese resultierten u.a. aus den für die sportlichen Großveranstaltungen (Fußballweltmeisterschaft 2014, Olympische Sommerspiele 2016) nötigen Baumaßnahmen sowie den sukzessive steigenden Qualitäts- und Komfortansprüchen bei Fenstern und Fenstertüren.
Estos potenciales han resultado por ejemplo de medidas de construcción de eventos grandes deportivos (mundial de futbol 2014, juegos olímpicos 2016) así como los requerimientos de calidad y confort en ventanas y puertas balconeras, que están creciendo de manera sucesiva.
Sachgebiete:
auto finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie resultierten u. a. aus den für die sportlichen Großveranstaltungen (Fußballweltmeisterschaft 2014, Olympische Sommerspiele 2016) nötigen Baumaßnahmen sowie den sukzessive steigenden Qualitäts- und Komfortansprüchen bei Fenstern und Fenstertüren.
Estos potenciales han resultado por ejemplo de medidas de construcción de eventos grandes deportivos (mundial de futbol 2014, juegos olímpicos 2016) así como los requerimientos de calidad y confort en ventanas y puertas balconeras, que están creciendo de manera sucesiva.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Umstellung gilt für die Länder der Europäischen Union, die USA, die Schweiz, Norwegen und einige weitere Staaten und wird sukzessive nach Produktgruppen vollzogen:
ES
Este cambio se implementara en los países de la Unión Europea, EEUU, Suiza, Noruega y algunos otros países. Los cambios se harán por categoría de producto:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
wurde das Netz der bereits etablierten Vertriebsniederlassungen Österreich, Schweiz und USA sukzessive auf nunmehr 12 Gesellschaften erweitert mit dem Ziel, Fachhandel und Anwendern optimalen Service zu bieten.
se ha ido extendiendo la red de las filiales ya establecidas en Austria, Suiza y los EE.UU. de forma sucesiva hasta 12 filiales, con el objetivo de ofrecer un servicio óptimo al comercio especializado y a los usuarios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion der REACH-konformen und bleichromatfreien Materialien von ORAFOL beginnt im ersten Quartal 2014, und wird sukzessive für alle farbigen Plotterfolien durchgeführt.
La producción de los materiales de ORAFOL que cumplen la norma REACH y están libres de cromato de plomo comenzará durante el primer trimestre de 2014 para todos los vinilos de colores para plóter sucesivamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen foto
Korpustyp:
Webseite
Seine größte Ausdehnung aber erfährt der Weinbau in La Mancha sukzessive ab 1940 mit der Gründung zahlreicher Weinbaugenossenschaften überall in der Region.
No obstante, el cultivo de los viñedos en La Mancha alcanza su máxima expansión a partir de 1940, debido a la implantación de numerosas cooperativas vinícolas en toda la región.
Sachgebiete:
geografie schule radio
Korpustyp:
Webseite
Die Technologie nennt sich „Automated Inspection System” (AIS) und wurde bereits vor über zehn Jahren entwickelt und seitdem sukzessive optimiert und neuen Anforderungen angepasst.
Esta tecnología se denomina ”Automated Inspection System” (AIS) y fue desarrollada hace ya más de diez años y desde entonces optimizada y adaptada sucesivamente a los nuevos requisitos.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Personalwirtschaft) sukzessive aufdeckt, nimmt sie den Zuschauer mit auf eine Reise durch eine schöne, neue Arbeitswelt, an deren Ende er sich unwillkürlich fragen wird:
DE
administración de personal), el espectador la acompaña en un viaje a un mundo laboral nuevo y hermoso a cuyo término se preguntará involuntariamente:
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit SAP als Technologiebasis legte man den Beratungsschwerpunkt zunächst auf die Prozesse der Versicherungswirtschaft, um sie sukzessive auszubauen und den Bedürfnissen des Marktes anzupassen.
Con SAP como base tecnológica se establecieron como prioridad en el asesoramiento los procesos de las compañías de seguros.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Anschliessend lernen sie in den Pflegeeinrichtungen die aktuellen Pflegestandards in der Praxis kennen, arbeiten sich ein und übernehmen sukzessive mehr Verantwortung.
Después conocen los centros médicos y los actuales estándares de cuidados en práctica, se incorporan al trabajo y adquieren gradualmente más responsabilidad.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Flutopfer geben der Regierung die Mitschuld an der Notlage, weil die in den vergangenen Jahren das Geld für den Hochwasserschutz sukzessive gekürzt hat.
DE
Las víctimas en las zonas anegadas culpan al gobierno de esta situación, ya que en los últimos años se recortaron los fondos para prevenir inundaciones.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
im Laufe der Versammlung wird dem Verwaltungsrat des Weiteren die Berechtigung für eine mögliche, sukzessive Erhöhung bis um 20 Millionen Euro erteilt.
IT
en el curso de la Junta además se delega al Consejo de Administración la facultad de llevar a cabo un posible posterior aumento de hasta 20 millones de Euros.
IT
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutschland und England sind bereits umgesetzt, die weiteren Tochtergesellschaften von Pilz werden den e-shop sukzessive in ihrer jeweiligen Landessprache im Internet einführen.
Alemania e Inglaterra ya están funcionando; las demás sucursales Pilz introducirán sucesivamente el e-shop en Internet en su idioma local.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite