Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Epstein Symptom	.
Jastrowitz-Symptom	.
Jonas-Symptom	.
Körte-Symptom	.
Kuthy-Symptom	.
Pegger-Symptom	.
Pende Symptom	.
konstitutionelles Symptom	. . . .
Hammer-Symptom	.
heteronomes Symptom	.
Froin-Symptom	.
Aschner Symptom	.
v.Bechterew Symptom	.
Blanchet Symptom	.
Anton Symptom	.
Boehler Symptom	.
Burghart Symptom	.
unspezifisches Symptom	. .
grippeähnliches Symptom	.
vegetatives Symptom	.
Jastrowitz-Symptom-Zeichen	.
Katz-Wachtel-Symptom	.
Konjetzny Steimnamm-Symptom	.
Gowers Ischias-Symptom	. .
Bayliss-Starling Symptom	.
Béhier-Hardy Symptom	.
Ten Horn Symptom	.
Infizierter ohne Symptome	.
Auftreten der ersten Symptome	.
Symptom mit verzögerter Wirkung	.
klinische Symptome bei Fehlernährung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Symptom

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Symptome sind: •

erupción por todo el cuerpo • bajada de t

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ihr Symptom ist Zorn.

Su síntom…es la rabia.

   Korpustyp: Untertitel

las Symptome einer Allergie.

Hinchazón de las articulaciones.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese Symptome waren vollkommen reversibel.

Los pacientes se recupearon totalmernte.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das ist kein neues Symptom.

Esto no es nuevo.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Symptome verbinden.

Tenemos que unir esos sintoma…

   Korpustyp: Untertitel

Diese Symptome verschwinden ohne weitere Behandlung.

Estos signos desaparecen sin necesidad de tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn psychotische Symptome wie Wahnvorstellungen häufiger auftreten

Para mayor información consultar el prospecto.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Am häufigsten wurde über folgende Symptome berichtet:

Las notificadas con mayor frecuencia son

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Mindestens eines der beiden folgenden Symptome:

Al menos una de las dos lesiones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

UND mindestens eines der beiden folgenden Symptome:

CON, al menos, uno de estos dos signos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

UND mindestens einem der folgenden sieben Symptome:

ADEMÁS, al menos, una de las siete manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mindestens einem der folgenden elf Symptome:

al menos uno de los once signos siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mindestens einem der folgenden drei Symptome:

al menos, una de las tres manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mindestens einem der folgenden sieben Symptome:

al menos, una de las siete manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

UND mindestens einem der folgenden drei Symptome:

CON, al menos, uno de estos tres signos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mindestens zwei der folgenden elf Symptome:

al menos dos de los once signos siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mindestens zwei der folgenden sieben Symptome:

al menos, una de las siete manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

mindestens zwei der folgenden vier Symptome:

al menos uno de los cuatro signos siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

UND mindestens eines der folgenden Symptome:

Y al menos uno de estos dos signos:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Rohypnol-Überdosis erklärt all ihre Symptome.

Sobredosis de Rufies explica todos sus sítomas

   Korpustyp: Untertitel

Welche Arten von Symptome hatte sie?

Qué clase de sintomas tenía?

   Korpustyp: Untertitel

- Keiner von ihnen zeigt vorher Symptom…

Ninguno de ellos había mostrado una indicación anterior.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie diese Symptome schon einmal?

¿Había tenido antes estos mareos?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben 2 neue Symptome gefunden.

Él presentó dos sintomas nuevos.

   Korpustyp: Untertitel

Er kopiert die Symptome seiner Nachbarn.

Está copiando los sintomas de los vecinos.

   Korpustyp: Untertitel

Münchhausener denken sich Symptome aus, keine Namen.

Los pacientes con Munchausen crean sintomas, no nombres.

   Korpustyp: Untertitel

4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmassnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich

4.10 Sobredosificación (sìntomas, procedimientos de emergencia, antìdotos), si procede

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Solche Symptome habe ich noch nie gesehen.

Es extraño. Nunca he visto algo así.

   Korpustyp: Untertitel

Die Symptome passen nicht zur Krankheit.

Los sintomas no coinciden con la enfermedad.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Person, mit der genetischen Veranlagung,…ie Symptome zu unterdrücken.

Una persona con el maquillaje genetico para resistir los sintomas.

   Korpustyp: Untertitel

Keine anderen Symptome als nach einer einfachen Dosis.

Sin diferencias respecto a la dosis única.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

OPATANOL ist ein Arzneimittel zur Behandlung allergischer Symptome am Auge.

OPATANOL pertenece al grupo de medicamentos usados para el tratamiento de afecciones alérgicas de los ojos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Gastrointestinale Symptome wie Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Abdominalschmerzen und

- Son muy comunessíntomas gastrointestinales como nauseas, vómitos, diarreas, dolor abdominal

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Zusätzliche Symptome können Myoglobinurie (Rhabdomyolyse) und akutes Nierenversagen einschließen.

Otros signos pueden ser mioglobinuria (rabdomiólisis) e insuficiencia renal aguda.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese Symptome sind durch supportive Maßnahmen generell reversibel.

Investigaciones *frecuencia basada en el ensayo clínico

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Falls sich die Symptome innerhalb von 4 Wochen

Debe considerarse el ajuste individual de la dosis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Manche Menschen verspüren nach der Injektion von Avonex grippeartige Symptome.

Algunas personas refieren que después de inyectarse Avonex tienen una sensación seudogripal.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Symptome sind zu Beginn der Behandlung mit Avonex häufiger.

Son más frecuentes cuando utiliza Avonex por primera vez.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Im Falle einer Überdosierung können für Östrogene typische Symptome auftreten.

En caso de sobredosis pueden aparecer efectos estrogénicos típicos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Fieber, grippeähnliche Symptome (einschließlich Müdigkeit, Frösteln, Krankheitsgefühl, Flush)

Fiebre, síndrome similar a la gripe (incluyendo fatiga, escalofríos, malestar y sofocos)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese Symptome verschwinden im Laufe einiger Tage bis Wochen.

Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Reduzierung der klinischen Symptome und der Virusausscheidung nach Challenge.

reducción de los signos clínicos y de la excreción viral tras el desafío.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese Symptome verschwanden innerhalb von 3 Stunden nach Behandlung.

Estos signos desaparecieron a las 3 horas de la aplicación.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese Symptome verschwanden innerhalb von 18 Stunden nach der Behandlung.

Estos signos desaparecieron a las 18 horas de la aplicación.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Symptome einer Überdosierung treten nicht unmittelbar nach einer Injektion auf.

No se ha descrito ningún caso de toxicidad sistémica como consecuencia de la inyección accidental o ingestión de BOTOX.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

92 Anzeichen und Symptome einer Entzündung von zurückliegenden Infektionen auftreten.

- Se han comunicado casos de aumento de hemorragia en pacientes con hemofilia que toman

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Astemizol oder Terfenadin (üblicherweise zur Behandlung allergischer Symptome – diese

- si tiene una enfermedad hepática grave (ver “Tenga especial cuidado con Agenerase”)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Symptome sowie Muskelschädigung in dem betroffenen Arm oder Bein

como deterioro muscular en el brazo o pierna afectado

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

22 Ihren Augenarzt sofort, falls Sie folgende Symptome feststellen:

Por favor contacte con su médico si es alérgico a algún medicamento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wiederauftreten der Symptome kann die Behandlung mit Protopy wiederholt werden.

Se puede repetir el tratamiento con Protopy si los

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn diese Symptome erstmals bei Ihnen auftreten oder wenn sie

- reacciones alérgicas, incluido el shock alérgico

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Anderenfalls bekämpfen wir nur die Symptome, nicht aber die Ursachen.

De lo contrario, nuestros esfuerzos no surtirán ningún efecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome:

Lactante que presenta, al menos, una de las seis manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klinische Symptome und Mortalität sind für jedes Tier aufzuzeichnen.

Se registrarán los signos clínicos y la mortalidad para todos los animales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens einem der folgenden vier Symptome:

Persona que presenta, al menos, una de las cuatro siguientes manifestaciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens einem der folgenden fünf Symptome:

Persona que presenta, al menos, una de las cinco siguientes manifestaciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens zwei der folgenden drei Symptome:

Persona que presenta, al menos, una de las tres manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens drei der folgenden sechs Symptome:

Persona que presenta, al menos, tres de las seis siguientes manifestaciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome:

Lactante que presenta, al menos, una de las seis siguientes manifestaciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens einem der folgenden Symptome:

Persona que presenta, al menos, una de las siguientes manifestaciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens einem der folgenden beiden Symptome:

Persona que presenta, al menos, una de las dos siguientes manifestaciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens vier der folgenden fünf Symptome:

Persona que presenta, al menos, cuatro de las cinco siguientes manifestaciones:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens einem der folgenden beiden Symptome:

Persona que presenta, al menos, una de las dos manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens vier der folgenden fünf Symptome:

Persona que presenta, al menos, cuatro de las cinco manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens einem der folgenden vier Symptome:

Persona que presenta, al menos, una de las cuatro manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens einem der folgenden Symptome:

Persona que presenta, al menos, uno de los signos siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens einem der folgenden fünf Symptome:

Persona que presenta, al menos, una de las cinco manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens zwei der folgenden drei Symptome:

Persona que presenta, al menos, dos de las tres manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Person mit mindestens drei der folgenden sechs Symptome:

Persona que presenta, al menos, tres de las seis manifestaciones siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei jüngeren Vögeln können auch neurologische Symptome auftreten.

Las aves más jóvenes pueden presentar signos neurológicos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Okay, nehmen wir Nierenversagen mit auf die Liste der Symptome.

Bueno, agreguemos la falla en riñones a nuestro listado de sintomas.

   Korpustyp: Untertitel

Wo war der Patient, als die Symptome erstmals auftraten?

¿Dónde estaba el paciente cuando comenzó a sentirse enfermo?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ihr Stress spielt immer eine Rolle, wenn Symptome auftreten.

Si, pero su nivel de estrés es un factor en la aparicion de sintomas.

   Korpustyp: Untertitel

Oder fügen Sie einer alten Idee ein neues Symptom hinzu.

O pónganse retro. Tomen una vieja idea, lústrenl…

   Korpustyp: Untertitel

Was geschah, ist ein Symptom der kranken Gesellschaft.

Lo que sucedió es un síntom…del mal que aqueja a la sociedad.

   Korpustyp: Untertitel

Das Viertel ist unter Quarantäne und wird auf Symptome untersucht.

Pusieron el complejo en cuarentena.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Symptome könnten eine Überreaktion auf einen Depressionszustand sein.

Podría tratarse de una reacción a la depresión.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das sind die großen, mysteriösen Symptome, nicht ihre Halluzinationen,

Si, esos son sus grandes sintomas misteriosos

   Korpustyp: Untertitel

Man muss doch was unternehmen gegen solche Symptome.

Deberíamos hacer algo para remediar esto.

   Korpustyp: Untertitel

Siehe „ Symptome, auf die Sie achten müssen“ in Abschnitt 4.

Ver en la Sección 4 “Condiciones que necesitan especial atención”.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Zusätzliche Symptome können Myoglobinurie (Rhabdomyolyse) und akutes Nierenversagen einschließen.

Otros signos pueden ser mioglobinuria (rabdomiolisis) e insuficiencia renal aguda.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Entacapon kann zusammen mit Levodopa Benommenheit und orthostatische Symptome hervorrufen.

Entacapona puede, junto con levodopa causar mareos y ortostatismo sintomático.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Verständigen Sie Ihren Arzt, wenn diese Symptome bei Ihnen auftreten.

En caso de que le ocurra, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas y comuníqueselo a su médico.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Vier dieser Patienten zeigten klinische Symptome einer Thrombozytopenie.

Cuatro de estos pacientes tenían signos clínicos de trombocitopenia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Besserung der manischen Symptome über einen Zeitraum von 3 Wochen.

Olanzapina también demostró unos resultados de eficacia comparables a

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

las eine Maschine, wenn Sie die Symptome einer Unterzuckerung bemerken.

No debe conducir un vehículo ni manejar maquinaria si siente que el nivel de azúcar en sangre es muy bajo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Brustschmerzen, Brustschmerzen hinter dem Brustbein, Frösteln, Fieber, grippale Symptome,

- Dolor de pecho, dolor de pecho bajo el esternón, escalofríos, fiebre, gripe, malestar, acumulación de

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Brustschmerzen, Brustschmerzen hinter dem Brustbein, Frösteln, Fieber, grippale Symptome,

- Dolor de pecho, escalofríos, fiebre, gripe, malestar, acumulación de liquidos en las piernas o

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- gegen feline Rhinotracheitis (Herpesvirus-Infektion) zur Verringerung klinischer Symptome,

- contra la rinotraqueitis vírica felina, para la reducción de los signos clínicos,

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- gegen eine Calicivirus-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome und der

- contra la infección por calicivirus para la reducción de los signos clínicos y de la excreción,

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- gegen eine Chlamydophila felis-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome.

- contra la infección por Chlamydophila felis para la reducción de los signos clínicos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- gegen eine Chlamydophila felis-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome,

- contra la infección por Chlamydophila felis para reducir los signos clínicos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Alle werden auf Symptome von temporaler Umkehrung untersucht.

Que comprueben si el personal presenta signos de reversión.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Menschen mit Demenz zeigen keine Symptome am Tag.

Mucha gente con demencia no lo muestra en el día.

   Korpustyp: Untertitel

Ungewollte Muskelbewegungen. Ein zuckender Finger ist ein Symptom?

Movimiento involuntario de Musculos Temblor de dedos es el sintoma?

   Korpustyp: Untertitel