Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je mehr Sie Ihre Website Syndikat , Je mehr Backlinks erhalten Sie.
Cuanto más sindicato de su sitio web, los vínculos de retroceso más que recibe.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den Gesamtrechnungsabschlüssen werden die Abschlüsse aller Syndikate von Lloyd’s zusammengefasst.“
Las cuentas agregadas se establecerán acumulando todas las cuentas de los sindicatos ."
Wolford und das Syndikat können mit dieser Wohnung in Verbindung gebracht werden.
Wolford y el sindicato están vinculados con este departamento.
Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Website, Die RSS-Verzeichnisse automatisch ziehen die neuen Inhalte von der Website und Syndikate es für Sie. .
Cada vez que actualice su sitio web, los directorios de RSS automáticamente sacar el nuevo contenido del sitio y los sindicatos para usted.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In dem Gesamtrechnungsabschluss werden die Abschlüsse aller Syndikate zusammengefasst.
Las cuentas agregadas se elaborarán por acumulación de las cuentas de todos los sindicatos .
Das ganze Syndikat kommt in ein paar Wochen vor Gericht.
Todo el sindicato llegará a juicio en pocas semanas.
Im frühen 20. Jahrhundert gab e seine legendäre Glücksspielgruppe, die sich das „Griechische Syndikat “ nannte, die Baccarat in Pariser Casinos spielten und unglaubliche Gewinne machten, durch Karten zählen sowie das beherrschen der Körpersprache.
En el siglo XX surgió un legendario grupo de apostadores conocido como el 'Greek Syndicate' (sindicato griego), que jugaba al baccarat en casinos parisinos y hacían increíbles cantidades de dinero contando cartas y leyendo el lenguage corporal.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Wie in der Begründung zu Änderungsantrag 23 bereits erwähnt, sollten Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's den normalen Rechnungslegungsvorschriften unterliegen.
Como se indica en la justificación de la enmienda 23, el Lloyd's y sus sindicatos deben someterse también a las normas generales de contabilidad.
Er hat schon lange keinen Kontakt mehr mit dem Syndikat gehabt.
Él no está contactado con el sindicato en este momento.
Ist diese Situation auf einen Fehler Lavals zurückzuführen oder ist es das Versagen eines Syndikats , das den Schutz schwedischer Arbeitsplätze über die Binnenmarktprinzipien stellt, denen wir uns verschrieben haben?
¿Hay que achacar esta situación a Laval o es responsabilidad de un sindicato que antepone la protección de los empleos suecos a los principios del mercado común que todos suscribimos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lloyd's Syndikat
.
Lloyd's-Syndikat
.
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Syndikat"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Udai, ein Killer des Syndikats.
Ese asesino del sindicat…
Kumamoto, das Syndikat ist aufgelöst.
Kumamoto, ya no somos yakuzas.
Das Tamura-Syndikat hilft Kurata.
¡La banda de Tamura ayudará a Kurata!
Die übrigen gehören zum Syndikat .
Kumamoto, das Syndikat ist aufgelöst.
No olvides que ya no somos gansteres.
Mal vom Radnieciba Syndikat gehört?
¿Has oído hablar de la banda Radnieciba?
Dieses Syndikat muss zerschlagen werden.
La mafia responsable de esto tiene que ser aplastada.
Wir untersuchen das Nishida-Syndikat .
Ando investigando el círculo de juego de Nishida.
Vielleicht sogar Ihr Syndikat auflösen?
Podrías incluso disolver vuestra organización si lo deseas
Mein Syndikat wollte einen Golfplatz bauen.
Mi empresa quería construir un campo de golf.
Sie regelt die Finanzen des Nishida-Syndikats.
Ella lleva las riendas del clan Nishida.
Die Rosen sind Initiations-Symbole des Syndikats.
Las rosas son símbolos de iniciación en la banda.
Sie waren Offiziere eines Syndikats namens Radnieciba.
Eran capitanes de una banda llamada Radnieciba.
Warum hast du das Syndikat verlassen?
Er war kein Mitglied des Syndikats.
No era un miembro de la mafia.
Ein Syndikat kauft das Gemälde für mich.
Sê de unos inversores que lo comprarían.
Ein Syndikat hat eine Tochter verschleppt.
Un tipo perdió a su hija por culpa de unos idiotas.
Ich bin Tanaka vom Otsuka-Syndikat .
Soy el hombre de Otsuka, Tanaka.
Da du eine Bedrohung für das Syndikat warst.
Para librarse de ti, porque eras una amenaza para el sindicat…
Du bist eine Schande für das Kurata-Syndikat .
Eres una vergüenza para el Clan Kurata.
Wenn das Tamura-Syndikat mitmischt, wird es gefährlich.
Si Tamura se une a la refriega, esto se va a ser peligroso.
Ich las heute Morgen, dass Sakamotos japanisches Syndikat
He leído esta mañana que el consorcio japonés de Sakamoto
Dies ist Sugi, der Boss des Nishida-Syndikats.
Este es Sugi, jefe del clan Nishida
Würden Sie uns Ihre Informationen über das Yamashiro-Syndikat verkaufen?
Puede proporcionarnos información sobre Yamashiro?
Das Minato-Syndikat aus Sasebo hat uns benachrichtigt.
He obtenido información del Clan Minato.
Ob es nur Zids und das Syndikat ist.
No sé si eran solo Zids y la banda, …
Das Syndikat hat es auf Banken im ganzen Staat.
Lo tienen en bancos en todo el estado.
Sie waren eine große Nummer im Syndikat von Chicago.
¿Eras uno de los grandes en el cartel en Chicago?
Jeder Kontakt, insbesondere zum Nishida-Syndikat , ist untersagt.
No te será permitido ningún contacto externo, especialemnte con los Nishida.
Das Tamura-Syndikat hilft Kurata. Tamura? - Woher weißt du das?
El grupo de Tamura está ayudando a Kurata. - ¿Cómo lo sabes?
Wenn das Tamura-Syndikat mitmischt, wird es gefährlich.
Si Tamura se involucra la cosa se pondrá al rojo.
Sie waren eine große Nummer im Syndikat von Chicago.
¿Era usted un tipo importante de la mafia en Chicago?
Ich schleuse Sie ein. Sie ersetzen jemanden, der für ein Syndikat antritt.
Vas a juga…...reemplazarás a uno de una organización.
Seitdem das Syndikat aufgelöst ist, zeigen uns alle die kalte Schulter.
Todos nos abandonaron cuando se disolvió la banda. Nos han dado la espalda.
Eine neu aufgetauchte Terrororganisation, bekannt als das Syndikat hat Kontrolle über unsere gesamte Drohnenflotte.
Ahora una emergente organización terrorista, El Sindicat…...controla todas nuestras naves no tripuladas.
Da du nichts sagst, wird es wohl um die Zukunft des Syndikats gehen.
Incluso aunque no me lo diga…debe ser respecto al futuro de la organización
Wenn ein Syndikat also Leute loswerden will, nutzt es Auftragskiller aus der Gegenwart, die Looper.
Así que cuando tales organizaciones necesitan deshacerse de alguie…...usan asesinos especializados de nuestro presente llamados loopers.
Syndikat 3 hat Überwachungsvideos von drei üblen Personen, die gerade Aaron Hicks jagen.
La comisaría tres tiene imágenes de tres personas persiguiendo a Aaron Hicks minutos antes de ser asesinado.
Er dachte, in seiner Abteilung hat jemand Hohes Kontakt zum Syndikat .
Pensaba que alguien de alto nivel de su departamento podría estar implicado con Radnieciba.
Du hast bei der Bündnisfeier der Yushinkai mit dem Nishida-Syndikat mit Iwata ausländische Huren gerufen.
En el Acto de Hermanamiento entre Ushinkai y Nishida, tu e Iwata pillasteis a unas putas extranjeras.
Dass das Nishida-Syndikat unserem Rat folgt und sich auflöst, ist eine angemessene Maßnahme.
El hecho es que Nishida está de acuerdo con que seguir nuestro consejo y, voluntariamente disolverse es lo más recomendable.
Commissioner Gordon meldet, daß er jene Firmen im Auge hat, die dem Syndikat als Fassade dienen.
El Comisionado Gordon me informa que tiene en la mira a lo…...negocios que sirven de fachada a la mafia de esta ciudad.
Das Minato-Syndikat aus Sasebo hat uns benachrichtigt. Umetani soll Tetsu verstecken.
El Grupo Minato nos ha dicho que Umetani lo esconde.
Wie auch immer, er gehört zum kriminellen Syndikat , was von Pyotr Chechik angeführt wird.
En fin, la última vez que revisé es parte de una coalición criminal controlado por Pyotr Chechik.
In den Kamin legten Sie Stephens' Buch, in dem die Machenschaften des Syndikats standen. Inklusive Ihres Anteils.
Y en su chimenea puso el libro contable de Stephen…...que tenía los datos de los negocios fraudulentos de la mafi…...incluyendo su tajada.
Sie wissen von dem Syndikat , hinter dem wir her sin…ehemalige Agenten kontrollieren Verbrechen in ganz Europa.
¿Sabes de la mafia que hemos estado persiguiend…...de ex agentes que controlan el crimen en Europa?
Ja, nun, die Sache ist, sobald die Show von einem Syndikat finanziert wird, wirst du Steuervergünstigungen finden wollen, weißt du.
Sí, bueno, el tema es que una vez que el show entra en sindicación, tienes que hallar deducciones impositivas, sabes.
Nun, sie haben ihn, so glauben sie, mit einem russischen Syndikat an der Ostküste verknüpft, so ziemlich von hier bis New York.
Bien, ellos lo vincularon con lo que piensan que es una mafia rus…con actividad en la costa este, bastante de aquí a Nueva York.
Eine allmähliche Verringerung der amerikanischen Truppenkontingente ist sinnvoller, denn was die grundverschiedenen Elemente des Syndikats der Taliban eint, ist die geteilte Ablehnung ausländischer Militärpräsenz.
Reducir gradualmente los niveles de tropas de los EE.UU. tendría más sentido, porque lo que une a los dispares elementos de la agrupación talibán es una oposición común a la presencia militar extranjera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Bund von Arathor – ein Überbleibsel des einstmals stolzen Königreichs Stromgarde (nun besetzt von Ogern und den Kriminellen des Syndikats) – möchte das Becken beanspruchen, um seinen Verbündeten in Sturmwind (und damit der gesamten Allianz) zu helfen.
La Liga de Arathor, restos del una vez orgulloso reino de Stromgarde (ahora ocupado por ogros y por los criminales de la Hermandad), quiere reclamar la cuenca para beneficiar a sus aliados de Ventormenta (y, a través de ellos, a toda la Alianza).
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
