Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solgen Energy tuvo que transportar hasta la isla 15 t de equipo sobre embarcaciones preparadas para grandes cargas.
Solgen Energy musste 15 Tonnen Equipment mit Schwerlastbooten auf die Insel transportieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Para el contingente de 200 t abierto del 1.1.2006 al 31.12.2006, el derecho dentro del contingente será 0 %.
Für das vom 1.1.2006 bis zum 31.12.2006 eröffnete Kontingent von 200 Tonnen beträgt der Zollsatz innerhalb des Kontingents 0 %.
Esto evita 180 t anuales de estas sustancias y reduce notablemente la carga para el medio ambiente.
Über 180 Tonnen dieser Stoffe pro Jahr lassen sich dadurch einsparen – eine erhebliche Entlastung der Umwelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Recuperación con un índice del 80 %: 12 512 t .
Rückgewinnung bei einer Rate von 80 % = 12 512 Tonnen .
El mercado global de tubos de vidrio para uso farmacéutico se estima en 150.000 t /año.
Der Gesamtmarkt für pharmazeutische Rohrgläser wird auf jährlich über 150.000 Tonnen geschätzt.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Precios de las importaciones de Marruecos (EUR/t )
Preise der Einfuhren aus Marokko (in EUR/Tonne )
Ejemplo de sostenibilidad para la natación Una solución fotovoltaica en una fachada hace posible una reducción anual de las emisiones de unas 3 t .
Nachhaltiges Signal für Schwimmsport Solarstromlösung in Fassade ermöglicht jährliche Emissionseinsparung von rund drei Tonnen .
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Precios de las importaciones de Rusia (EUR/t )
Preise der Einfuhren aus Russland (in EUR/Tonne )
Un bloque de 5 t enfriado se tritura y separa.
Nach dem Abkühlen des 5 Tonnen Blocks wird der Normalkorund zerkleinert und sortiert.
Sachgebiete:
chemie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Precios de las importaciones de Tailandia (EUR/t )
Preise der Einfuhren aus Thailand (in EUR/Tonne )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La silla para bebés para columpios consiste de una silla roja y un soporte tipo 'T ' separado en amarillo.
ES
Die 2-farbige Babysitz besteht aus einem roten Schaukelsitz und einem separatem T-Stück in gelber Farbe.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sujetando la barra en T para impedir que el maniquí se deslice hacia delante en el cojín del asiento, procédase del modo siguiente:
Das Halten des T-Stücks , um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Cree una ramificación desde un codo y el software reemplazará automáticamente el codo con un tubo en T .
ES
Beim Erstellen einer Abzweigung für einen Rohrbogen ersetzt die Software den Bogen automatisch mit einem T-Stück .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el balanceo, la barra en T del maniquí puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3-D H-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Se puede conectar un accesorio en T al acceso de presión para proporcionar flujo y presión desde dispositivos de otros fabricantes.
Zur Versorgung mit Flow und Druck von Nicht-Respironics-Geräten kann an den Druckanschluss ein T-Stück angekoppelt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante el balanceo, la barra en T del maniquí puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Maschine dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Una típica aplicación realizada con la fresadora de cabo de tubo SRF son chaflanes con forma de J y chaflanes de ángulo definido en cabos de tubo rectos, piezas en T y codos de tubo.
DE
Typische mit der Rohrendenfräse SRF realisierte Anwendung sind Fasen mit J-Form sowie Fasen mit definiertem Winkel an geraden Rohrenden, T-Stücken und Rohrbögen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durante el balanceo, la barra en T del maniquí 3-D H puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Maschine leicht von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abweichen.
Desde el punto de vista constructivo, el reparto flexible del par de giro de la tracción 4x4 variable se consigue mediante una pieza en forma de T colocada entre la bomba hidráulica y los motores hidráulicos para el eje delantero y el trasero.
Konstruktiv erfolgt die flexible Drehmomentverteilung des variablen Allradantriebs durch ein zwischen der Hydropumpe und den Hydromotoren für Vorder- und Hinterachse liegendes T-Stück .
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durante el balanceo, puede que la barra en T del maniquí 3D-H tienda a desviarse de la alineación vertical y horizontal especificada.
Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente vimos tubo "T " en forma - como cuchillo llavero.
RU
Vor kurzem sah pipe "tee " in Form - als Schlüsselanhänger Messer.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el T ? de napara de los colores donnika beben a las enfermedades de pecho
den Tee aus napara der Farben donnika trinken bei den Brustkrankheiten
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el T ? de los colores de la milenrama beben (por 3 vasos por d?a) a las hemorragias uterinas y a la hemoptisis
den Tee aus den Farben tyssjatschelistnika trinken (auf 3 Glasern im Tag) bei matotschnych die Blutungen und bei krowocharkanje
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el T ? de la hierba del pimiento de agua 20,0 g a 1 l del agua beben a las hemorragias distintas, incluso uterino.
den Tee aus dem Gras des Wasserpfeffers 20,0 g auf 1 l des Wassers trinken bei verschiedenen Blutungen, einschlie?lich matotschnych.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
el T ? y la cocci?n de la paja de avena emplean en el pueblo como el sudor?fico, vetrogonnoe y el diur?tico.
den Tee und den Sud aus owsjanoj wendet das Stroh im Volk wie potogonnoje, wetrogonnoje und motschegonnoje das Mittel an.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
el T ? de la verbena 12,0 - 15,0 g en 180,0 - 200,0 g del agua hervida aceptan cada hora por 1 cuchara a la arterioesclerosis, las trombosis, el hinchamiento de las venas.
den Tee aus der Verbene 12,0 - 15,0 g auf 180,0 - 200,0 g des kochenden Wassers ?bernehmen jede Stunde nach 1 Suppenl?ffel bei arteriosklerose, die Thrombosen, das Anschwellen der Sehnen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
el T ? de napara de los colores donnika 30,0 g a 1 l del agua hervida beben a las enfermedades de pecho por la copa de vino (50,0 cada hora.
den Tee aus napara der Farben donnika 30,0 g auf 1 l des kochenden Wassers trinken bei den Brustkrankheiten nach dem Weinglas (jede 50,0 Stunde.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los perfiles en T invertida se enganchan al techo existente con enganches ajustables.
Die umgedrehten T-Profile werden mit Hilfe eigener regulierbarer Anhaksysteme an der Decke befestigt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles en T , de hierro o acero sin alear, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura < 80 mm [CECA]
T-Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von < 80 mm „EGKS“
El lado a la vista de la T tiene un ancho de 15 o 24mm y está formado por una banda de material prepintado mientras que la estructura es, por lo general, de chapa galvanizada.
Die Sichtseite des T-Profils ist 15 oder 24 mm breit und ist ein vorbeschichtetes Band, während die Struktur gewöhnlich aus Zinkblech ist.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles en L o en T , de hierro o acero sin alear, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura ≥ 80 mm [CECA]
L-Profile oder T-Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von >= 80 mm „EGKS“
Los perfiles estructurales de sección doble T necesitan acreditar su utilidad mediante un Documento de Idoneidad Técnica Europeo según la Guía DITE 011 "Guía para la Idoneidad Técnica Europea, de vigas y pilares compuestos a base de madera" (ETAG 011) y el correspondiente certificado CE.
I-Profile bzw. doppelte T-Profile benötigen als Nachweis der Brauchbarkeit eine Europäisch technische Zulassung gemäß ETAG 011 "Leitlinie für die Europäische technische Zulassung für leichte Holzbauträger und -stützen" und die damit verbundene CE-Zertifizierung.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de hierro o acero sin alear, simplemente laminados o extrudidos en caliente [CECA] (exc. perfiles en U, en I, en H, en L o en T )
Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst „EGKS“ (ausg. U-, I-, H-, L- oder T-Profile )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capacidad de crear campos magnéticos de más de 2 T ;
geeignet zum Aufbau magnetischer Felder größer als 2 Tesla ,
Capacidad de crear campos magnéticos de más de 2 T ;
geeignet zum Aufbau magnetischer Felder größer als 2 Tesla (20 kGauß),
Inducción magnética de saturación (Bs) igual o superior a 1,6 T ; y
magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich 1,6 Tesla und
Inducción magnética de saturación (Bs) igual o superior a 1,6 T ; y
eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich 1,6 Tesla und
Previstos para una inducción magnética superior a 8 T o una "densidad de corriente global" en las bobinas superior a 300 A/mm2;
spezifiziert für eine magnetische Induktion größer als 8 Tesla oder eine "Gesamtstromdichte" (overall current density) in der Windung größer als 300 A/mm2;
Que permanezcan en el estado "superconductor" a una temperatura de 4,2 K (– 268,96 °C) cuando estén expuestos a un campo magnético correspondiente a una inducción de 12 T .
die Filamente verbleiben im "supraleitenden" Zustand bei einer Temperatur von 4,2 K (– 268,96 °C), wenn sie einem magnetischen Feld ausgesetzt werden, das einer magnetischen Induktion von 12 Tesla entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fecha de contratación puede coincidir con la fecha de liquidación de la operación (liquidación en el mismo día) o ser anterior a esta en un número determinado de días hábiles (la fecha de liquidación se expresa como T + desfase en la liquidación);
Dieses Datum kann mit dem Abwicklungstag für die Transaktion zusammenfallen (gleichtägige Abwicklung) oder dem Abwicklungstag um eine bestimmte Anzahl von Geschäftstagen vorausgehen (der Abwicklungstag wird definiert als der Abschlusstag T + Zeit bis zur Abwicklung);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AT&T EMEA es seguida por 35 miembros.
ES
AT&T EMEA wird von 35 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los acoplamientos de Clase T no funcionarán automáticamente.
Kupplungen der Klasse T dürfen nicht selbsttätig sein.
Hora de lanzamiento ahora es T menos 19 minutos y contando.
Start ist nun in T minus 90 Minuten, Count-down läuft.
AT&T Asia Pacific es seguida por 33 miembros.
ES
AT&T Asia Pacific wird von 33 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tipo (T ) se seleccionará de la lista siguiente:
Die Art (T ) ist aus der nachstehenden Liste auszuwählen.
Peter T , sostén el alambre activador.
Peter T , halt den Auslöser fest.
Alstom T &D India es seguida por 16 miembros.
ES
Alstom T &D India wird von 16 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
En el anexo T se especifican otros requisitos.»;
Weitere Anforderungen sind in der Anlage T angegeben.“
Houston, saldremos de aquí en T menos 3 minutos.
Houston, Wir starten in T minus drei Minuten.
AT&T Government Solutions es seguida por 52 miembros.
ES
AT&T Government Solutions wird von 52 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y entonces pienso en t…...y digo:
Dann denke ich an dich und ich sage:
Se partirán las costillas o el cuello por t… :: porque creen:
Das sich die Knochen für dich bricht, weil es an dich glaubt!
Ich hab' keine Arbeit für dich.
Bueno, si aceptamos tu premis…...y también aceptamos la sumamente improbable suposició…...de que Penny es la única mujer en el mundo para t…...entonces lógicamente podemos concluir en que el resultado de arruinarl…...te convertiría en un anciano solitario y amargado sin progenie.
Nun, wenn wir deine Prämisse akzeptiere…und ebenso die äußerst unwahr-scheinliche Annahme akzeptieren…dass Penny die einzige Frau auf der Welt für dich ist…dann können wir logisch schließen, dass das Ergebnis des Vermasselns wäre…dass du als einsamer, verbitterter, alter Mann ohne Nachkommen endest.
Y yo te amo a t…Muchísimo.
Pasaba por acá, pensaba en todo, menos en t…
Ich gehe da, denk an alles Mögliche, nur nicht an dich.
Realmente, el amor e…lo que siento por ti, mis sentimientos por t…todo lo que puede haber en mi interior por t…Eso es amor.
Wirklich Liebe, was ich für dich empfinde, für dich fühle, alles, was es in mir für dich geben kann, das ist die Liebe.
Particularmente, si ves el mund…...de un modo particular y pertinente para t…...con el que otra gente se puede identifica…...la música y lo que sea.
Und vor allem, wenn du die Welt auf besondere Art siehst, ist es wichtig für dich, wer sich noch identifizieren kann mit der Musik und was sonst.
Violet, s…s…si esto es demasiado para t…
Violet, wenn das zu viel für dich is…
Va sobre t…...perdiste a tu pareja y no puedes soportar la idea de que yo vea a la mía.
Hier geht es um dich! Du hast deine Freundin verloren und kannst es jetzt den Gedanken nicht ertragen, das ich meinen sehe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de despedirme de t…y de él, subí al silo, a preparar la llegada de Héctor 1. Yde repente sonó el walkie.
Nachdem ich euch beide verlassen habe ging ich rauf zum Silo, um die Ankunft von Hector 1 vorzubereiten, als ich plötzlich ein Geräusch aus dem Funkgerät gehört habe.
Y aquí todos so…... Esperando en la puerta de la habitación para mí un beso Tod…... escucharme pretende a tener relaciones sexuales con Brando…... pagarme a mentir por t…... y me llama cada nombre en el libro.
Und da seid ihr all…und wartet vor der Tür darauf, dass ich Todd küss…hört zu, wie ich Sex mit Brandon vortäusch…bezahlt mich dafür, für euch zu lüge…und schmeißt mir Schimpfwörter an den Kopf.
Pero por fortuna, para t…...este guardia, que es un retrasado menta…...milagrosamente se ha aferrado a la vida.
Zum Glück für euch ist dieser Wachmann, dem nicht viel zum Vollidioten fehlt, wie durch ein Wunder am Leben geblieben.
Y Él me trajo para tomarlo de t…...y traerlo al mundo.
Und er brachte mich her, um sie euch zu nehmen und zur Welt zu bringen.
Volveré por t…te lo prometo.
Ich komme zurück zu euch. Ich verspreche es.
Nada para mí, nada para t…y de vuelta a Middletown?
Um euch dann so mir nichts, dir nichts wieder nach Middletown abzuschieben?
Pero créeme, hay tantas cosas que me molestan de t…que ni siquiera he tenido que llegar a tener en cuenta la raza.
Aber glaube mir, es gibt so viel mehr, was mich an euch nervt, dass ich noch gar nicht bis zur Hautfarbe gekommen bin.
¿Por qué el Estado cuando le atacan gamberros sin escrúpulos como t…...no ha de poder contestar?
Warum soll der Staat, der von euch Rowdys geschlagen wir…...nicht auch zurückschlagen?
Por qué el Estado cuando le atacan gamberros sin escrupulos como t…...no ha de poder contestar?
Warum soll der Staat, der von euch Rowdys geschlagen wir…...nicht auch zurückschlagen?
Te pondremos todas las garantías de protección necesarias para t…...y tus amigos frente al viejo Lennox.
Wir geben dir Sicherheiten, die du und deine Freunde brauchen, um euch vor dem alten Gorman Lennox zu schützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese es t…regalo de bodas.
Das ist dei…Hochzeitsgeschenk.
Si te produce satisfacción estar compadeciéndote de ti mismo.. .. . .bueno, eso es t…
Wenn es dich befriedigt, hier zu sitzen und dich zu bemitleide…ist das dei…
No se trata de fallar, se trata de encontrar t…
Es geht nicht ums Versagen. Es geht um's Finde…dei…
De acuerdo, t…tu pequeño truco con la granada Tesla debe de haber hecho que cambiara de frecuencia. - ¿Ahora es error mío?
- Okay, dei…dein kleiner Trick mit der Tesla-Granate muss ihn auf eine andere Frequenz verstellt haben. - Ist das jetzt meine Schuld?
Ha dicho que eras una espía y que yo era t…
Er sagte, du seist eine Spionin und dass ich dei…
Bastante malo es que seas amiga de este tipo y ahora es t…¿qué?
Schon schlimm genug, dass du mit diesem Kerl befreundet bist, und jetzt ist er dei…was?
No puedo tener espacio para t…heroína.
Da ist kein Platz für dei…Heroin.
Mis cosas son mis cosas y t…¡ah, ah, ah! puedes dejar tu porquería por ahí.
Mein Zeug ist mein Zeug und dei…ah, ah, du kannst deinen Scheiß hier drüben hinstellen.
Schwarzer Rabe, ich bin nicht dei…
Tu chivo expiatorio, tu Lee Harvey Oswald, tu Scooter Libby, t…¿quien es el tipo que dijo que era el padre del hijo de John Edwards?
Dein Sündenbock, dein Lee Harvey Oswald. dein Scooter Libby, dei…wer war noch mal der Typ, der sagte er hätte John Edwards Kind gezeugt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de personas empleadas en la población de empresas activas en t
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen im Jahr t
Número de asalariados en la población de empresas activas en t
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen im Jahr t
Número de personas empleadas en la población de empresas creadas en t
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t gegründeten Unternehmen
Número de asalariados en la población de empresas creadas en t
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit der im Jahr t gegründeten Unternehmen
Número de personas empleadas en la población de empresas desaparecidas en t
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t geschlossenen Unternehmen
Número de asalariados en la población de empresas desaparecidas en t
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit der im Jahr t geschlossenen Unternehmen
11 91 0 Población de empresas activas en t
11 91 0 Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen im Jahr t
11 92 0 Número de empresas nacidas en t
11 92 0 Zahl der Unternehmensgründungen im Jahr t
11 93 0 Número de muertes de empresas en t
11 93 0 Zahl der Unternehmensschließungen im Jahr t
16 91 0 Número de personas ocupadas en la población de empresas activas en t
16 91 0 Beschäftigtenzahl in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen im Jahr t
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 21 de febrero de 2007, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 38/2007, será de 359,14 EUR/t.
Für die am 21. Februar 2007 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 genannte Erzeugnis auf 359,14 EUR/t festgesetzt.
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 7 de mayo de 2008, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1060/2007, será de 414,08 EUR/t.
Für die am 7. Mai 2008 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 genannte Erzeugnis auf 414,08 EUR/t festgesetzt.
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 30 de enero de 2008, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1060/2007, será de 399,00 EUR/t.
Für die am 30. Januar 2008 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 genannte Erzeugnis auf 399,00 EUR/t festgesetzt.
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 8 de agosto de 2007, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 38/2007, será de 471,16 EUR/t.
Für die am 8. August 2007 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 genannte Erzeugnis auf 471,16 EUR/t festgesetzt.
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 26 de marzo de 2008, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1060/2007, será de 423,48 EUR/t.
Für die am 26. März 2008 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 genannte Erzeugnis auf 423,48 EUR/t festgesetzt.
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 13 de junio de 2007, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 38/2007, será de 435,00 EUR/t.
Für die am 13. Juni 2007 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 genannte Erzeugnis auf 435,00 EUR/t festgesetzt.
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 5 de diciembre de 2007, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1060/2007, será de 433,98 EUR/t.
Für die am 5. Dezember 2007 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 genannte Erzeugnis auf 433,98 EUR/t festgesetzt.
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 25 de abril de 2007, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 38/2007, será de 399,50 EUR/t.
Für die am 25. April 2007 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 genannte Erzeugnis auf 399,50 EUR/t festgesetzt.
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 11 de julio de 2007, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 38/2007, será de 445,05 EUR/t.
Für die am 11. Juli 2007 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 genannte Erzeugnis auf 445,05 EUR/t festgesetzt.
Con respecto a la licitación parcial que concluye el 10 de octubre de 2007, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1060/2007, será de 440,31 EUR/t.
Für die am 10. Oktober 2007 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 genannte Erzeugnis auf 440,31 EUR/t festgesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast mich gefragt, ob ich dein…
Os dejaré volver a cas…a ti y a t…nueva amiga.
Ich werde dich gehen lasse…euch beide, du und dein…neue Freundin.
Per…tienes que saber que si fuera tu vida la que está en juego y no solo t…muy comprensible venganza, él estaría allí por ti.
Abe…Wenn dein Leben auf dem Spiel stehen würde und nicht nur dein…sehr verständliche Blutrache, wäre er für dich da.
Y ahora necesito que t…...tengas fe en mí.
Und jetzt brauche ich dein Vertrauen.
Hank me dijo que encontró la respuesta a t…problema cosmético.
Hank sagt, dass er die Lösung für dein kosmetisches Problem gefunden hat.
Mi vida entera cambi…... desde que llegaste t…
Mein Leben ist wie neu Seit ich dein Diener bi…
Solo apégate a lo que es para t…...y déjame a mi mis cosas.
Kümmere dich um dein Zeug und ich kümmere mich um mein Zeug.
Pero aquí hay un lugar para t…...con nosotros.
Aber dein Platz ist hier. Bei uns.
Esta es tan buena como la de t…
Und die ist mindestens genauso gut wie die über dein…
Molto meglio, cara mia, ahora que veo tus ojos, tus labios, t…
Viel besser, meine Liebe, jetzt, da ich deine Augen und deine Lippen sehe, dein…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mama, Chris saco dinero de t…
Mom, Chris hat Geld aus deine…
Gracias a t…Gracias por soportarme.
Danke für deine Geduld mit mir.
Sé que ya no tengo mucha influencia en t…desde que tienes novia.
Seit du deine Freundin wieder hast, habe ich keinen Einfluss mehr.
¿Y si la primera vez que nos vimo…fue anoche en t…En nuestro departament…y todo lo que recuerda…y lo que se supone que yo debería recordar nunca pasó?
Was, wenn das erste Mal, dass wir uns je begegnet sin…...letzte Nacht in deine…in unserem Apartment wa…...und alles, woran du dich erinners…...und alles, woran ich mich erinnern soll, nie geschehen ist?
Bif…puedo asumir qu…...t…seguro va a pagar por los daños.
Biff, darf ich annehmen, dass deine Versicherung für den Schaden aufkommt?
Y después, quizás quieras hablar con alguna gente sobre t…futuro.
Und wenn wir dort sind, sprechen wir mal mit ein paar Leuten über deine Zukunft.
Sabes, recuerdo haberte traído a casa desde el hospital, envuelto en t…manta azul.
Weißt du, ich weiß noch wie ich dich vom Krankenhaus aus nachhause gebracht habe, eingewickelt in deine…flauschigen blauen Decke.
Bendita tú eres entre todas las mujeres, Y bendito sea el fruto de t…de t…...vientre.
Du bist gebenedeit unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deine…
Rose, te diré esto porque nuestras hija…...están en el mismo grupo de danza, y te respeto. Pero después de ser testigo del comportamient…...de tu hijo tengo enormes dudas acerca de t…
Rose, unsere Töchter sind seit 2 Jahren im gleichen Tanzteam, und ich respektiere dich als Frau, aber nach dem Benehmen deines Sohnes habe ich große Zweifel an deine…
Cultivas marihuana con t…novia en una tienda de queso.
Du pflanzt Gras mit deine…deiner Freundin in einem Käasegeschäft an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Población de empresas activas que tienen al menos un empleado en t
Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t
Número de empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t
Zahl der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine Lohn- und Gehaltsempfänger mehr haben
Número de empresas que tenían el primer empleado en cualquier momento en t – 1 y que tienen también al menos un empleado en cualquier momento en t
Zahl der Unternehmen, die den ersten Lohn- und Gehaltsempfänger zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t – 1 hatten und die auch zumindest einen Lohn- und Gehaltsempfänger zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t hatten
Número de empresas de gran crecimiento medidas en empleo en t»
Zahl der schnell wachsenden Unternehmen gemessen an der Beschäftigung im Zeitraum t“
Número de personas empleadas en t en la población de empresas activas que tienen al menos un empleado en cualquier momento en t
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, die zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t zumindest einen Lohn- und Gehaltsempfänger haben
Número de empleados en t en la población de empresas activas que tienen al menos un empleado en cualquier momento en t
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, die zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t zumindest einen Lohn- und Gehaltsempfänger haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas que tienen el primer empleado en t
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t haben
Número de empleados en t en la población de empresas que tienen el primer empleado en t
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine Lohn- und Gehaltsempfänger mehr haben
Número de empleados t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine Lohn- und Gehaltsempfänger mehr haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, t…nunca entenderá…qué ocurr…cuando estás en una prisión.
Es tut mir leid d…wirst nie verstehen wie es is…im Gefängnis zu sein.
Lo único que importa en este mundo son t…...y nuestro querido padre.
Das Einzige, was in dieser Welt zählt, bist d…und der liebe alte Vater.
Cuando te doy una orden, espero que t…
Wenn ich dir etwas befehle, erwarte ich, dass d…
Mamá estaba bien hasta que t…
Mama war früher nicht so, erst als d…
T…t…confías demasiado en tu cerebro.
D…d…verlässt dich zu sehr auf dein Gehirn.
Nein, ich verstehe, dass wenn d…
Besser als damals, als d…
Sí, pero eso es porque t…
Yo cumpli mi parte con ustedes, chicos, pero Jane, t…
Ich hab bei euch meinen Teil getan, aber Jane, d…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento como en un jueg…...y t…...te empiezo a sentir como a un personaje dentro del juego.
Es fühlt sich wie ein Spiel an. Und Si…wirken allmählich wie eine Spielfigur.
Y t…...si no te importa que te lo pregunte, ¿eres…
Und Si…...wenn Sie erlauben, dass ich frage, Sie sind…
¿Cómo es que una niña linda como t…Se pudo contagiar de una ENFERMEDAD SOCIAL.
Wie konnte ein Mädchen aus gutem Hause, wie Si…mit einer Gesellschaftskrankheit angesteckt werden?
Das ist eine Bombe und Si…
Una copa de Sancerre para t…y, siguiendo instrucciones del doctor, agua gasificada para ti.
Ein Glas Sancerre für Si…Und, auf ärztliches Anraten, ein Soda für Sie.
Sin t…sin tu ayud…no habríamos podido llegar a Londres.
Ohne Si…ohne ihre Hilfe, hätten wir keinen Weg nach London gefunden.
Y t…vas a ir a la cárcel.
Und Si…Sie gehen ins Gefängnis.
Incluso aquí, cuando t…golpeaste m…mi abrigo con tu bastón.
Sogar hier, als Si…meinen Mantel mit Ihrem Stock schlugen.
Y yo tengo que convertir el mundo más bello cuando pued…...salir, llegar al centro, al corazón de las cosa…...esas cosas, y t…...tu sólo ves la superficie.
Ich versuche, die Welt schön zu machen, wenn ich das kann. Es hervorzubringen, den Kern zu erreichen, das Herz der Dinge, wenn man so will. Doch Si…...Sie sehen nur die Oberfläche.
Dificultades para mí, para t…para la Sra.
Ärger für Si…Ärger für Misses Henderson!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría aclararle, señora In 't Veld, que la Comisión comparte plenamente sus preocupaciones y que transmitirá al colega competente su crítica por la falta de transparencia del proceso y le pedirá que garantice una mayor transparencia.
Ich möchte Ihnen, Frau Abgeordnete, ganz klar sagen: Die Kommission teilt Ihre Besorgnisse voll und ganz, und ich werde die Kritik, die Sie an der mangelnden Transparenz des Verfahrens geäußert haben, selbstverständlich dem zuständigen Kollegen mitteilen und ihn bitten, für mehr Transparenz zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usas perfume Caron Poivre, una buena fragancia para t…...pero el aceite la arruina.
Sie tragen Caron Poivre, was sehr gut zu Ihnen passt, aber das Öl ruiniert es.
Per…...si tengo que decidir entre t…...y un pobre desgraciado a cuya esposa vas a dejar viud…...herman…...vas a ir para abajo.
Aber ich sage Ihnen, wenn ich entscheiden muß zwischen Ihnen und irgend so einer armen Sau, dessen Frau Sie zur Witwe machen wollen, Bruder, dann hast du keine Chance.
Si crees que vale la pena darle seguimiento a esto, confío en t…...pero no conseguirás una orden de allanamiento con eso.
Wenn Sie das für verfolgenswert halten, vertraue ich Ihnen, abe…das verschafft Ihnen keinen Beschluss.
Pero si para quedarme aquí, tengo que estar cerca de t…...prefiero limpiarle el culo a Sadam Hussein.
Aber wenn hier bleiben bedeutet, zehn Meter von Ihnen entfernt zu arbeite…dann habe ich lieber den Job, Saddam Hussein den Arsch zu wischen.
Gus, esto se ha convertido en algo personal entre Scott y t…...y está afectando tu juicio.
Gus, das ist mittlerweile etwas Persönliches zwischen Ihnen und Scott…und es beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.
Acabo de darte algo que le ofrecen rara vez a un hombre como t…una segunda oportunidad.
Ich habe Ihnen gerade etwas geschenkt, was einen Mann wie Ihnen selten angeboten wird. Eine zweite Chance.
Si lo que perdimos en Detroit aún significa algo para t…...sólo dame una oportunidad.
Wenn das was wir in Detroit verloren haben, Ihnen irgendetwas bedeute…Geben Sie mir einfach eine Chance.
Por eso acudí a t…...para que te pudieras asegurar de que Regina no ganara.
Deshalb kam ich zu Ihnen. Damit Sie dafür sorgen, dass Regina nicht gewinnt.
Y después de t…se merece un poco de felicidad.
Und nach allem, was sie mit Ihnen durchgemacht hat, verdient sie etwas Glück. Sie sind ja verliebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo licencia para practicar hace sólo 20 mese…...y podría conseguir que un jurado creyera que t…...inventaste la historia sobre Eduardo y la gallina.
Ich habe erst seit 20 Monaten meine Zulassung als Anwältin, und könnte den Geschworenen einreden, dass Sie die Story über Eduardo und das Huhn lanciert haben.
Pero no puedes librarte de quien se enfrenta a t…...y hacerles desaparecer como a mi amiga Lind…
Aber wenn Sie glauben, Sie können jeden eliminieren, der sich wehrt, sie verschwinden lassen, wie meine Freundin Lind…
Vodka para t…y ginebra para mí.
Wodka für Sie. Und Gin für mich.
Pero ahora sé lo que decían de t…fue ampliamente inferior lealtad.
Aber nun weiß ich, dass das, was man über Sie sagt…...bei weitem untertrieben ist.
Nosotros nos rebelábamo…contra gente anticuada y carca como t…que sólo quería conseguir dinero y dominar al mundo.
Wir Swinger rebellierten gegen kleinkarierte Spießer wie Sie, die nur Geld und Weltherrschaft im Kopf hatten.
Eso es suficiente para t…
- Ist das definitiv genug für Sie?
Es prácticamente todo lo que sabemos de t…...excepto por el hecho de que conduces un Porsche robad…...que probablemente sea lo único cierto que nos hayas dicho hasta ahora.
Das ist alles, was wir über Sie wissen. Ausgenommen die Tatsache, dass Sie einen gestohlenen Porsche fahre…...was wahrscheinlich das einzig Wahre ist, dass Sie uns bisher erzählt haben.
Una chica atractiva como t…
Ein attraktives Mädchen wie Sie.
Dejo una nota y un mapa para t…...pegado a un auto rojo, para que puedas seguirnos el rastro.
Ich hinterlasse eine Nachricht und eine Karte für Sie an einem roten Auto, damit Sie uns folgen können. Wir wollen zum CDC.
Nadie podría hacerse pasar por tu tío Ira sin que t…o tu tía Eleda o hasta yo viera un millón de diferencias.
Keiner kann sich für Ihren Onkel ausgeben, ohne dass Sie, Ihre Tante Eleda oder sogar ich den Unterschied bemerken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estacion de tren sera muy buena para t…
Selbst der Bahnhof ist noch zu gut für dic…
¿Cuántas veces usé mis influencias para mantenerte a t…...y alguno de tus novios drogadictos fuera de la cárcel?
Wieviel mal habe ich meinen Einfluss spielen lassen müssen um dic…und einen deiner Junkyfreunde vor dem Knast zu bewahren?
Sólo soy un objeto para t…...una herramienta que usar y abusar, cuatro neumáticos y un chasis.
Ich bin nur ein Objekt für dic…Ein Werkzeug, das man ge-und missbrauchen kann, 4 Räder, ein Chassis.
Tu participación en la muerte de Joh…las cosas que él dijo sobre t…en algunas de esas carta…Me lo llevaré a la tumba.
dein Mitwirken bei Johns Tod, die Sachen, die er über dic…in einigen seiner Briefe sagt, das nehme ich mit ins Grab.
He sacrificado mucho, por t…y por este trabajo tuyo, pero est…
Ich habe viel für dic…und für deinen Job geopfert, aber das hie…
Jeff, a decir verdad, no hubiéramos llegado tan lejos sin t…Así que si quieres volver arrib…
Jeff, eigentlic…sind wir nicht so weit gekommen ohne dic…also wenn du wieder hoch kommen wills…
no conduzcas a casa, seguro que sigues borrach…ya no confío en t…vergüenz…
Ja, sie sagte, fahr nicht selbst nach Hause, bist sicher noch betrunken, ich hab keine Vertrauen mehr in dic…Blamag…
Pero esta noche lucharé por t…Y por ti.
Aber heute Nacht kämpfe ich für dic…und dich.
Me quede detrás de la catedra…esperando, en celibato, por t…con 300 amigos y parientes que asistieron.
Ich stand hinten in einer Kathedral…wartete keusch und unberührt auf dic…mit 300 Freunden und Verwandten, die ebenfalls warteten.
Si uno de los nuestros era capturad…si era guapo como t…lo llevaban al harén.
Wenn die einen von unseren Jungs erwischt habe…so einen Hübschen wie dic…dann kam er in den Harem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Danny me dijo que no confiara en t…...que mataste a Moe Zart. - ¿A Moe qué?
Danny sagte, ich soll dir nicht trauen. Er sagte, du hättest Moe Zart getötet. Moe wen?
Mi placer radica en darte placer a t…y obedecer todos tus deseos.
Mein Vergnügen ist es, dir Vergnügen zu geben. Und dir jeden Wunsch zu erfüllen.
Hice todo lo que estaba a mi alcance para protegerla de t…lo que eres realmente.
Ich habe alles in meiner Macht getan, um sie vor dir zu beschützen, vor dem, was du wirklich bist.
Todo lo que pido de t…...es una pizca de un momento.
Alles, was ich von dir verlange...... ist ein Funke eines Augenblicks.
Deb, toda la vida he tratado con gente como t…y te diré alg…que debí decirme hace mucho tiempo.
Ich habe mein Leben lang mit Leuten wie dir zu tun gehabt. Ich werde dir was sagen, was ich mir selbs…vor einer ganzen Weile hätte sagen sollen.
Por cierto, lo primero que vi en t…...fueron tus piernas.
- Übrigen…...das erste, was mir an dir aufgefallen ist, waren deine Beine.
Escucha, zorra, si es la pensión alimenticia lo que t…
He, Miststuck. Wenn es dir um den unterhalt geh…
Y el espía que supuestamente las interceptó fue contratado por t…...¡para persuadirnos a todos de invadir Alamut!
Und der Spion, der sie angeblich abfing, wurde von dir angeheuert, um uns alle zu überzeugen, Alamut zu besetzen!
Me presento ante t…Listo para servirle al pueblo Omaticaya.
Ich stehe vor dir, bereit, dem Volk der Omaticaya zu dienen.
Hablé con mi hermano, Be…...y me prometió que encontrará una posición para t…...para la próxima temporada.
Ich habe mit meinem Bruder Ben geredet. Er will dir eine Stelle in seiner Firma beschaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que nunca la tendría que haber dejado en ningún lugar cerca de t…o tú familia.
Ich hätte sie niemals in Ihre Nähe lassen dürfen. Oder in die Ihrer Familie. Du hättest sie nicht davon abhalten können.
Bueno, hay un rumor en Nueva Delhi de que t…...como podríamos decirl…...te sientes cómodo en un sari.
Nun, in Neu Delhi gibt es ein Gerücht, dass du…wie soll ich es sagen…dich in einem Sari wohlfühlst.
¡Y no reprogramé este mundo para dejar que t…...y ese adefesio con halitosis me lo quiten!
Ich habe diese Welt nicht umprogrammiert, damit du und dieses Warzenschwein sie mir wegnehmt!
Se me quitan los grano…...no me mudo a Gales y ahora t…
Keine Pickel mehr, ich ziehe nicht nach Wales und jetzt du.
No me gusta mucho el pescado, pero prueba t…
Ich bin kein großer Fischliebhaber, aber versuch du.
No puedo creer que pertenezcan a una chica tan fuerte como t…
Ich kann gar nicht glauben, dass du so stark bist, Mädchen!
Dijo que si él fuera lo bastante afortunado para estar de pie, como t…...el también querría vengarse.
Er sagt, wenn er so glücklich überlebt hätte wie du, dann würde er auch Rache wollen.
No tenía ni idea de que Tansy y t…
Ich hatte keine Ahnung, dass du und Tans…
En casos como éste, siempre son Sydnor o t…...u otro policía negro los que van de encubierto.
Bei einem Fall wie diesem ist es immer jemand wie du oder Sydno…oder irgendein anderer schwarzer Cop, der als Undercover herhalten muss.
Todo lo que tu padre puso en t…...su cobardí…...su mente estrecha, su odi…...todo eso desaparecerá.
Alles, was du von deinem Vater has…seine Feigheit, seine Engstirnigkeit, sein Has…All das wird heraussickern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las enmiendas 4 y 10, en las que se establece una nueva definición del gasóleo utilizado para fines profesionales en vehículos de motor con un peso mínimo de 3,5 t, me gustaría aclarar que esta sugerencia no formaba parte de la propuesta original.
Was die Änderungsanträge 4 und 10 betrifft, in denen eine neue Definition von Gasöl für den Einsatz in gewerblich genutzten Kraftfahrzeugen von nicht weniger als 3,5 Tonnen vorgeschlagen wird, so möchte ich klarstellen, dass dies im ursprünglichen Vorschlag nicht enthalten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vehículos de las categorías N2 cuya masa máxima no exceda de 7,5 t, no deben cumplir más que con el requisito relativo a la distancia al suelo de 400 mm estipulada en el presente Reglamento.
Fahrzeuge der Klasse N2 mit einer Höchstmasse bis zu 7,5 Tonnen brauchen nur der in dieser Regelung enthaltenen Vorschrift für die Bodenfreiheit von 400 mm zu entsprechen.
Para las ofertas comunicadas del 28 de agosto de 2009 al 10 de septiembre de 2009, en relación con la licitación indicada en el Reglamento (CE) no 677/2009, la reducción máxima del derecho de importación de maíz se fija en 25,95 EUR/t para una cantidad máxima global de 6396 t.
Der Höchstsatz für die Ermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 28. August bis zum 10. September 2009 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 eingereichten Angebote wird auf 25,95 EUR/t festgesetzt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 6396 Tonnen.
Volumen de las ventas de exportación (t)
Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)
ara las ofertas comunicadas del 7 de agosto al 27 de agosto de 2009, en relación con la licitación indicada en el Reglamento (CE) no 676/2009, la reducción máxima del derecho de importación de maíz se fija en 19,50 EUR/t para una cantidad máxima global de 16000 t.
Der Höchstsatz für die Ermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 7. August bis zum 27. August 2009 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 676/2009 eingereichten Angebote wird auf 19,50 EUR/t festgesetzt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 16000 Tonnen.
Para las ofertas comunicadas del 7 al 27 de agosto de 2009, en relación con la licitación indicada en el Reglamento (CE) no 677/2009, la reducción máxima del derecho de importación de maíz se fija en 19,95 EUR/t para una cantidad máxima global de 10000 t.
Der Höchstsatz für die Ermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 7. August bis zum 27. August 2009 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 eingereichten Angebote wird auf 19,95 EUR/t festgesetzt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 10000 Tonnen.
Para los ensayos de vagones de dos ejes se recomienda utilizar como ariete un vagón de 100 ± 3 t.
Für Versuche mit zweiachsigen Wagen wird ein aufprallender Wagen mit 100 ±3 Tonnen empfohlen.
grupo de vagones de ensayo compuesto de 3 o 4 vagones de, como mínimo, 300 t de masa.
Gegenaufprall von 3 oder 4 zu einer Gruppe zusammengefassten Wagen mit mindestens 300 Tonnen Gewicht.
Capacidad de producción (t)
Produktionskapazität (in Tonnen)
Verkäufe in der Gemeinschaft (in Tonnen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque soy el que está a tu lado que se interpone entre t…...y la mierda que intenta matarte.
Denn ich bin der Kerl, der an deiner Seite zwischen di…und der Scheiße steht, die versucht dich umzubringen.
Y en ese momento, mi amor por t…...era a la ve…...tierno y triste.
Und in dem Moment war meine Liebe zu di…...sowoh…...zärtlich als auch traurig.
Quisiera que t…Me gusta que las chicas me hagan cosas.
Ich mag Mädchen, di…gewisse Sachen mit mir machen.
Y ese lugar dentro de t…...no es poco atractivo.
Und, dieser Ort in di…ist nicht schlicht.
¡Esa cosa dentro de t…es una monstruosidad!
Das Ding in di…ist ein Monstrum!
Cuando me dijiste que confiaba en la lista más de lo que yo confiaba en t…
Als du mir sagtest, dass ich der Liste mehr traue als di…
"Me inculcaste las mismas cosas que tu madre te inculcó a t…...profundo enojo, desconfianza y odio por ti misma".
"Du hast mir dieselbe Sache eingeträufelt, wie deine Mutter di…" "tiefen Zorn, Misstrauen und Selbsthass."
No sólo de t…hay sangre en mis manos también.
Nicht nur di…Auch an meinen Händen klebt Blut.
"Para mí, la palabra de un viejo necio como t…vale menos que nada".
"Das Wort eines miesen alten Schafskopfs wie di…bedeutet mir weniger als nichts."
Weder über di…noch über mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gráfico 21 Exportaciones de bienes y p ro d u c c i ó n i n d u s t r i a l ( en términos reales , datos desestacionalizados ) Exportaciones a países no pertenecientes a la zona Exportaciones entre países de la zona Producción industrial excl .
Die Steigerung der realen Wertschöpfung im Bereich der marktbestimmten Dienstleistungen belief sich auf 0,7 % und nahm damit gegenüber den beiden vorangegangenen Jahren weiter ab , sodass ein niedrigeres Niveau als in der Rezession von Abbildung 21 Warenexporte und Industrieproduktion ( Volumen ;
La tasa de crecimiento interanual de los costes laborales unitarios permaneció estable en el Gráfico 26 Remuneración por a s a l a r i a d o , p o r s e c t o re s ( tasas de variación interanual ; datos trimestrales ) Industria , excluida construcción Construcción Servicios 5 5
Das Wachstum der Tariflöhne war trotz einer volatilen Entwicklung im Berichtsjahr weiterhin moderat ( im Durchschnitt betrug es 2,2 % nach 2,1 % im Vorjahr ) . Die jährliche Wachstumsrate der Lohnstückkosten belief sich in den ersten drei Quartalen des Berichtsjahrs konstant auf 0,8 %.
Somaly Mam , defensora de los derechos humanos en general y de la infancia y las mujeres en particular, es una activa luchadora contra la prostitución infantil t la esclavitud sexual en su Camboya natal y en el sudeste asiático.
Durch das EU-finanzierten Projekt konnten hunderte Familien davon überzeugt werden, sich für die Unversehrtheit ihrer Töchter zu entscheiden und mehr als 4.000 Mädchen wurden aufgrund des Projekts nicht beschnitten.
-O sea que tienes tiempo para t…
Also haben Sie Zeit für sich.
Te recuerdo que tu hij…da mañana una fiesta de cumpleaños y tú con t…
- Vic gibt morgen eine Fete. Sie freut sich schon lange drauf. Das Gerümpel.
Gran parte de t…Que desearía poder deshacerlo todo.
Ein großer Teil wünscht sich, dass du alles einfach ungeschehen machen könntest.
Rubi…te iba a matar a t…y cuando volvíamos, nos iba a matar a nosotro…tomar los brillantes y largarse.
Und wenn wir zurückkommen, wollte er uns auch töten, sich die Tasche mit den Diamanten schnappen und abhauen.
¿Alguna vez piensas que el mundo es t…y yo por un lado, y los demás en otro?
Denkst du jemals, dass die Welt sich nur noch um uns beide dreht und alle anderen in einer anderen Welt leben?
No sé que quieres pero hay algo bien raro en t…...y desde que llegaste aqu…...mi hermano se ha puesto un poco nervioso.
Sie haben etwas Unheimliches an sich. Ich weiß nicht, seit Sie hier sind, ist mein Bruder irgendwie nervös und ängstlich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
In vitro, en células de Langerhans aisladas de piel humana normal, tacrolimus reduce la actividad estimuladora frente a las células T .
In aus gesunder menschlicher Haut isolierten Langerhans-Zellen reduzierte Tacrolimus in vitro die stimulierende Aktivität gegenüber T-Zellen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aye…...me enteré que mis células T estaban bajas..
Gester…erfuhr ich, dass meine T-Zellen niedrig sind.
In vitro, las células T son más sensibles que las células B a los efectos citotóxicos de nelarabina.
In vitro reagieren T-Zellen auf die zytotoxische Wirkung von Nelarabin empfindlicher als B-Zellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin signos de meningitis, tu conteo de células T es buen…
Keine Zeichen für eine Meningitis, deine T-Zellen Anzahl ist gu…
Se observaron respuestas en distintos inmunofenotipos de LLA, incluidos los de células pre-B y los de células T .
Reaktionen konnten in unterschiedlichen Immunphänotypen von ALL gesehen werden, einschließlich prä-B-Zellen und T-Zellen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La célula T viajó por el aire y se extendió como un virus.
Die T-Zelle konnte sich in der Luft wie ein Virus verbreiten.
Esto también puede ayudar a aumentar el número de células T llamadas células CD4.
Es kann außerdem dazu beitragen, die Anzahl der T-Zellen , die auch CD4-Zellen genannt werden, zu erhöhen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neutralizaría la célula T sintética y restablecería las estructuras genéticas.
Es müsste die T-Zelle neutralisieren und die Genmuster wiederherstellen.
En artritis psoriásica, el tratamiento a corto plazo con Remicade redujo el número de células T y la vascularización en tejido sinovial y en lesiones psoriásicas de la piel.
Bei Psoriasis-Arthritis reduzierte eine kurzzeitige Behandlung mit Remicade die Anzahl der T-Zellen und Blutgefäße in der Synovia und in der psoriatischen Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una célula T sintética ha invadido sus códigos genéticos.
In seinen Gencode ist eine synthetische T-Zelle eingedrungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, a mayor grado de disparidad genética, mayor riesgo de complicaciones graves relacionadas con el trasplante, especialmente la enfermedad injerto contra huésped (EIcH), en la que los leucocitos del donante (linfocitos T ) atacan los tejidos sanos del receptor.
Grundsätzlich gilt, je höher der Grad der genetischen Ungleichheit, desto höher ist das Risiko schwerer transplantationsbedingter Komplikationen, insbesondere Graft-versus-Host-Reaktion (GvHR), bei der weiße Blutkörperchen des Spenders (T-Zellen ) gesundes Gewebe des Empfängers angreifen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los linfocitos T CD4 son un tipo de glóbulos blancos importantes para combatir las infecciones, pero son destruidos por el VIH.
CD4 T-Zellen sind weiße Blutkörperchen, die wichtig bei der Bekämpfung von Infektionen sind, aber von HIV abgetötet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los linfocitos T CD4 son un tipo de glóbulos blancos importantes para combatir las infecciones, pero son destruidos por el VIH.
CD4 T-Zellen sind weiße Blutkörperchen, die eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Infektionen spielen, jedoch durch das HIV zerstört werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los linfocitos T CD4 son glóbulos blancos importantes para combatir infecciones, pero son destruidos por el VIH.
CD4 T-Zellen sind weiße Blutkörperchen (Helferzellen), die bei der Bekämpfung von Infektionen eine wichtige Rolle spielen, von HIV jedoch zerstört werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En consecuencia, impide la síntesis de las citocinas inflamatorias en los linfocitos T .
Als Folge wird die Synthese von inflammatorischen Zytokinen in T-Zellen blockiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El papel de Ceplene es proteger los linfocitos, especialmente los linfocitos citolíticos naturales y los linfocitos T , que son los encargados de la destrucción inmunitaria de las células leucémicas residuales.
Ceplene hat die Aufgabe, Lymphozyten zu schützen, und zwar insbesondere NK-Zellen und T-Zellen , die für die immunvermittelte Zerstörung restlicher Leukämiezellen verantwortlich sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se sabe que las ERO limitan los efectos antileucémicos de activadores de linfocitos como la IL-2, ya que desencadenan la disfunción y la muerte por apoptosis de los linfocitos citolíticos naturales y de los linfocitos T .
ROS begrenzen bekanntlich die antileukämischen Wirkungen von Lymphozytenaktivatoren wie IL-2, indem sie Dysfunktion und Tod durch Apoptose in NK-Zellen und T-Zellen auslösen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tacrolimus actúa sobre unas células especiales del sistema inmunitario llamadas linfocitos T , que son las que atacan sobre todo al órgano trasplantado (rechazo del órgano).
Tacrolimus wirkt an speziellen Zellen des Immunsystems, den so genannten T-Zellen , die in erster Linie dafür verantwortlich sind, das transplantierte Organ anzugreifen, was zu dessen Abstoßung führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El criterio principal de la eficacia fue la variación de la concentración del VIH en la sangre (viremia) y los valores de linfocitos T CD4 en sangre (recuento de células CD4).
Hauptindikator der Wirksamkeit war die Veränderung der HIV-Spiegel im Blut (Viruslast) sowie die Anzahl der CD4 T-Zellen im Blut (CD4- Zellzahl).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los criterios de eficacia principales fueron el efecto de Ziagen en la concentración del VIH en la sangre (la carga viral) y el número de linfocitos T CD4 en la sangre (recuento de células CD4).
Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren die Wirkung von Ziagen auf den HIV-Spiegel im Blut (Viruslast) und die Anzahl der CD4 T-Zellen im Blut (CD4-Zellzahl).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estos requisitos no se satisfacen, puede utilizarse la prueba t de varianzas desiguales o una prueba no paramétrica, tal como la de Wilcoxon-Mann-Whithey.
Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so kann ein t-Test für ungleiche Varianzen oder ein nicht-parametrischer Test wie der Wilcoxon-Mann-Whithey-Test verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se adjunta más abajo un mapa de la red transeuropea de transporte (RTE-T ) central y de sus nueve corredores principales.
ES
Eine Karte, die das Kernnetz des TEN-V (transeuropäisches Verkehrsnetz) sowie die neun Hauptkorridore zeigt, ist beigefügt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sin las RTE-T no pueden aprovecharse todas las ventajas del mercado interior.
Ohne die TEN-V können die Vorteile des Binnenmarktes nicht voll ausgeschöpft werden.
Las RTE-Transporte (RTE-T ) abarcan el transporte por carretera y combinado, las vías navegables y los puertos marítimos, además de la red europea de trenes de alta velocidad.
ES
Die TEN-Verkehr (TEN-V ) betreffen den Straßen- und den kombinierten Verkehr sowie die Binnenschifffahrtsstraßen, die Seehäfen und das europäische Hochgeschwindigkeitsbahnnetz.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Expresa su satisfacción por la estrecha y constructiva cooperación entre la Comisión y el Tribunal de Cuentas sobre el programa RTE-T ;
begrüßt die enge und konstruktive Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Rechnungshof im Zusammenhang mit dem Programm für ein TEN-V ;
El nuevo Mecanismo «Conectar Europa» y las orientaciones de la RTE-T dan prioridad a nuevas oportunidades de financiación para las vías de navegación interior.
ES
Neue Finanzierungsmöglichkeiten für Binnenwasserstraßen sind eine Priorität bei der neuen Fazilität „Connecting Europe“ wie auch in den Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V ).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
a) formarán parte de la RTE-T ;
a) er ist Bestandteil des TEN-V ;
A este respecto, las orientaciones sobre la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T ) y el Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) establecen una base clara de actuación.
ES
In dieser Hinsicht schaffen die Leitlinien für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V ) und die Fazilität „Connecting Europe“ (CEF) eine klare Handlungsgrundlage.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sobre el Libro Verde sobre el futuro de la política en materia de RTE-T
zu dem Grünbuch zur künftigen Politik im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V )
Considerada en su conjunto, la nueva política de infraestructuras de la UE transformará el mosaico actual de carreteras, vías férreas, aeropuertos y canales europeos en una red transeuropea de transportes (RTE-T ) unificada.
ES
Insgesamt wird durch die neue EU-Infrastrukturpolitik das derzeitige Mosaik aus Straßen, Schienenwegen, Flughäfen und Wasserstraßen in Europa zu einem einheitlichen transeuropäischen Verkehrsnetz (TEN-V ) umgestaltet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Debían conectarse al menos dos Estados miembros y el corredor debería formar parte de la RTE-T .
Mindestens zwei Mitgliedstaaten werden miteinander verbunden und der Korridor wird Teil des TEN-V .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presupuesto acordado para las RTE-T ya es insuficiente en estos momentos para ejecutar todos los proyectos prioritarios existentes.
Der vereinbarte Haushalt für die TEN-Verkehr ist bereits zu knapp bemessen, um alle prioritären Vorhaben zu verwirklichen.
Solicita a la Comisión que evalúe el impacto de las inversiones realizadas en RTE-T sobre la economía, el empleo y el medio ambiente y que presente justificaciones adecuadas para todas las financiaciones procedentes del presupuesto comunitario;
fordert die Kommission auf, die Auswirkungen der Investitionen in TEN-Verkehr auf Wirtschaft, Beschäftigung und Umwelt zu prüfen und alle Finanzierungen aus dem Gemeinschaftshaushalt angemessen zu begründen;
Subrayando la importancia de una política de redes transeuropeas de transporte (RTE-T ) para el desarrollo sostenible de la economía y para el relanzamiento del empleo,
unter Hinweis auf die Bedeutung einer Politik transeuropäischer Verkehrsnetze (TEN-Verkehr ) für eine nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft und für die Schaffung neuer Arbeitspläze,
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que se esfuercen por hacer más clara y flexible la legislación sobre los contratos públicos relativos a proyectos de infraestructuras, dado que la seguridad jurídica constituye una condición básica de la participación del sector privado en la realización de la RTE-T ;
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, sich zu bemühen, die Rechtsvorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe bei Infrastrukturvorhaben klarer und flexibler zu gestalten, da die Rechtssicherheit eine grundlegende Voraussetzung für die Beteiligung des Privatsektors an der Verwirklichung des TEN-Verkehr ist;
Recordando que el lanzamiento de relaciones de asociación entre los sectores público y privado (public private partnerships, PPP) puede y debe constituir un instrumento fundamental para la realización de las RTE-T , aumentando la viabilidad financiera y el rendimiento de los proyectos, así como permitiendo un mejor control de los respectivos costes de construcción,
unter Hinweis darauf, daß die Einrichtung öffentlich-privater Partnerschaften (public private partnerships, PPP) ein wichtiges Instrument für die Schaffung des TEN-Verkehr bilden kann und muß, wodurch die finanzielle Durchführbarkeit und die Wirtschaftlichkeit der Projekte verbessert und auch eine bessere Kontrolle der jeweiligen Baukosten ermöglicht wird,
Llama la atención sobre el hecho de que el recurso a la financiación privada de las RTE-T no debe suponer un obstáculo para el desarrollo de las comunicaciones que afecten a territorios que tienen actualmente una menor renta por habitante;
gibt zu bedenken, daß der Rückgriff auf private Finanzierung des TEN-Verkehr kein Hindernis für den Ausbau der Verkehrsverbindungen sein darf, die Gebieten zugutekommen, welche derzeit über ein niedriges Pro-Kopf-Einkommen verfügen;
RTE-T
transeuropäisches Verkehrsnetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se adjunta más abajo un mapa de la red transeuropea de transporte (RTE-T ) central y de sus nueve corredores principales.
ES
Eine Karte, die das Kernnetz des TEN-V (transeuropäisches Verkehrsnetz ) sowie die neun Hauptkorridore zeigt, ist beigefügt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Red transeuropea de transporte (RTE-T ) y el oeste de Irlanda
Betrifft: TEN-V (transeuropäisches Verkehrsnetz ) und der Westen Irlands
El 15 de noviembre se publicó el boletín nº 23/2011 de la Tispol que contenía un informe del denominado programa RTE-T , un programa en el que diferentes servicios de inspección en Italia mantienen la legislación en materia de transporte por carretera.
In dem am 15. November erschienenen TISPOL-Bulletin Nr. 23/2011 findet sich ein Bericht über das sogenannte TEN-V-Programm (transeuropäisches Verkehrsnetz ), ein Programm, mit dem die einzelnen Kontrolldienststellen in Italien die Straßenverkehrsbestimmungen durchsetzen.
También quiero mencionar que el Danubio es el Proyecto Prioritario 18 en el marco de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T ), y la Comisión acaba de iniciar un largo proceso para revisar la política de redes de transporte transeuropeas, con una comunicación que debe estar lista, según el calendario, en mayo de 2010.
Ich möchte auch erwähnen, dass die Donau als "Vorrangiges Projekt 18" zum TEN-T (transeuropäisches Verkehrsnetz ) gehört, und die Kommission vor Kurzem erst einen umfassenden Prozess der Überprüfung der Politik der transeuropäischen Netze mit einer Mitteilung zum Thema, die laut Zeitplan im Mai 2010 erscheinen soll,initiiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit T
269 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
T…t…tengo que acabar esta investigación.
Ich-lch-lch muss diese Recherche fertig machen.
T enemos que llevárnoslo.
Ma'am, wir müssen ihn jetzt wegbringen.
T enemos que escondernos.
Wir müssen uns verstecken!
Ich habe meine Überzeugungen.
Aber tief in Ihrem lnner…
Las habitaciones incorporan T ..
ES
Die Zimmer verfügen alle über einen TV, ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entonces, las mesas de t…
Dann musste ich Blumen besorgen.
- Podria recitarte algo para t…
- Ich könnte etwas rezitiere…
Está demasiado húmedo para t…
Quiero formar parte de t…
Wir sind ein großer Teil davon
Dann seht ihr mich im Fernsehe…
Ich mach mich nicht lustig.
T…Nos estamos divirtiendo mucho.
Loo, es war Ihre Idee, ihn freizulassen.
Ich bin alt genug, um Ihr V…
Von der Bühne? Vom Fernsehen?
Ihr beid…...ein hübsches Paar.
T odavíia hay una oportunidad.
Eine Chance gibt es noch.
Un favor entre hombres, T .
Para t…parecían situaciones reales.
Was ich für real hielt, wurde für mich real?
T…tengo que comprar velas.
Und es kann einem passieren.
Ich sah eben die Nachrichten im Fernsehen.
Ich sah es eben im Fernsehe…
Y también trabajo para t…
Aber ich arbeite auch für Ihre…
Distribuidor en T para PROFIBUS
Abschlusskabel für PROFIBUS mit Abschlusswiderstand
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tráfico en tiempo real T…
ES
Verkehr in Echtzeit The …
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tráfico en tiempo real T…
ES
Verkehr in Echtzeit Tagh…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tráfico en tiempo real T…
ES
Verkehr in Echtzeit Hame…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tráfico en tiempo real T…
ES
Verkehr in Echtzeit Troi…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tráfico en tiempo real T…
ES
Verkehr in Echtzeit Berr…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Brouwerij 't IJ en Amsterdam
minube App auf deinen Handy
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
10 Minuten mit öffentlichem Nahverkehr Vatikan:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3-t -butil-4-hidroxianisol; mezcla de 2-t -butil-4-hidroxianisol y 3-t -butil-4-hidroxianisol
3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol; Gemisch aus 2-tert-Butyl-4-hydroxyanisol und 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol
Asunto: Financiación de la RTE-T
Betrifft: Finanzierung des TEN-V
Asunto: RTE-T Revisión de la política
Betrifft: TEN-V: Überprüfung der Politik
Aparte de t…baile con Danny.
Abgesehen von deinem Tanz mit Danny-Boy.
T menos tres minutos y contando.
Drei Minuten. Der Count-down läuft.
T menos dos minutos y contando.
Zwei Minuten. Der Count-down läuft.
T menos un minuto y contando.
Eine Minute. Der Count-down läuft.
Tu granja estará salvada, y t…
Conozco mis derechos, Así que t…
Ich bin im Recht und ihr könn…
Si no hubiera sido por t…
Wäre es nicht deinetwege…
T : Es necesaria mayor frescura y cohesión.
Tannock: Die Nachbarschaftspolitik braucht neuen Schwung und mehr Stimmigkeit.
Asunto: Revisión de la red RTE‑T
Betrifft: Überarbeitung des TEN-V-Netzes
a) formarán parte de la RTE-T ;
a) er ist Bestandteil des TEN-V;
Parte superior de la página (t )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Revisión de la RTE-T
Betrifft: Überarbeitung der Transeuropäischen Netze - Verkehr
Asunto: Créditos anuales de fondos RTE-T
Betrifft: Jährliche Mittel aus dem TEN-V-Haushalt
Asunto: Finalización del programa RET-T
Betrifft: Abschluss des TEN-V-Projekts
T…- Quita tu dedo de mi cara.
Nimm deinen Finger aus meinem Gesicht.
- Milord, un hombre tan joven como t…
- Mein Lord, ein Mann, so jung wie Ih…
- Si hubiera sabido que él era t…
Y T ~ TULO XIV Articulo 153
TITEL X N Artikel 153 VIERTER TEIL
Precipitación media anual (mm) y T (°C)
Mittlerer Jahresniederschlag (mm) und mittlere Jahrestemperatur (°C)
Precipitación media anual (mm) y T ( oC)
Mittlerer Jahresniederschlag (mm) und mittlere Jahres-temperatur ( oC)
Están diciendo de todo sobre t…
Die sagen alles mögliche.
T !enen las uñas muy Iargas.
Roger Magnusson t !ene el balón.
Ahora los suecos t !enen suerte.
Jetzt haben die Schweden ein wenig Glück.
Pero todavía queda mucho t !empo.
Aber es bleibt noch viel Zeit.
unión en T abocardada con reducción
kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig
- No es de mi incumbencia, si t…
Es geht mich nichts a…- Ist okay.
Si alguien reconoce t…número de móvi…
Und sollte ich jemand wiedererkenne…Handynummer.
Eso no t¡ene nada que ver.
- Nei…...hat damit nichts zu tun.
Esta vez había creído que t…
Dieses Mal hatte ich fest daran geglaubt.
Me gustaría ir allá, a t…planeta.
Da würd ich gern mal hingehen. Auf deinen Planeten.
T…siempre viaja…bajo un cielo ardient…
* lmmer nur fahren. Unter dem Himmel so heiß.
Si yo fuera t…...no tocaría eso.
Ich würde das nicht anfassen.
Subtitulada por T…arreglala xD. Shklo
Mit besonderen Dank an die fleissigen Übersetzer von Infokrieg.
Daran ist nichts merkwürdig.
Kent Karlsson t !ene el balón.
Da schafft es Kent Karlsson.
Amigo, tú y t…ensillen dos caballos.
Ihr beiden sattelt die zwei Pferde.
No, excepto él wouldn t cualquier.
Detonación en T menos dos minutos.
Detonation in zwei Minuten.
Detonación en T menos 45 segundos.
Detonation in 45 Sekunden.
Yo soy el capitán James T .
Ich bin Captain Kirk vom Raumschiff Enterprise.
T al vez hasta sean ilegales.
Ist vielleicht sogar illegal.
Soy Mike Engel para Gotham T onight.
Ich bin Mike Engel, für Gotham Tonight.
T enemos el autobús que había desaparecido.
Wir haben den Bus gefunden.
T enemos a tiro a cinco payasos.
Wir könnten 5 Clowns mit Scharfschützen ausschalten.
Un equipo SWA T en la escalera.
Und ein SWAT-Team im Treppenhaus.
T odo va a salir bien, hijo.
Alles wird wieder gut, mein Sohn.
Eso no t¡ene nada que ver.
- Nein, .. ..hat damit nichts zu tun.
Entonces t…fuiste alguna vez un hombre.
Also wart Ihr mal ein Mann.
Asunto: Esquema de la red RTE-T
Betrifft: Schema für das Transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V)
Las cicatrices se t…han curado bien.
Ich meine, die Narben sind gut verheilt.
Me acuerdo de la última que t…
Aber ich weiß, wann du's zuletzt gemacht hast.
Haré la cirugía con t…madre.
Ich führe die Operation mi…ihrer Mutter durch.
T…apunta todo esto en la pizarra.
An die Tafel. Wo ist Wheeler?
