Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sterile Tücher	.
auf Tücher legen	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tücher

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Seine Leute verteilten die Tücher.

Sus hombres regalan los pañuelos.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt die Tücher vom Kopf.

Quítate esa toalla de la cabeza.

   Korpustyp: Untertitel

Tücher aus Paris, reine Seide.

Bufandas de París, pura seda.

   Korpustyp: Untertitel

Lila, könnten wir feuchte Tücher haben, bitte?

Mi cara Lila puedes traer toallitas humedas por favor

   Korpustyp: Untertitel

Sie schießen doch nur in Kleenex-Tücher.

Tú no eres más que un pañuelo de usar y tirar.

   Korpustyp: Untertitel

Tücher, Munition und Gewehre aus Restbeständen.

telas, municiones y rifles que habían sobrado de la guerra.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schießen doch nur in Kleenex-Tücher.

Tú no eres mas que un kleenex.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Glück, dass es feuchte Tücher gibt.

Agradezco a los pañuelos humedos es todo lo que voy a decir

   Korpustyp: Untertitel

Jo, hol eine Schüssel Essigwasser und Tücher.

Jo, trae vinagre, agua y unos panos.

   Korpustyp: Untertitel

Hustensaft, etwas gegen Mundgeschwür, und Feuchte Tücher.

Algún jarabe para la tos, algo para las aftas y toallitas húmedas.

   Korpustyp: Untertitel

Geh ins Zimmer und hol die Tücher

Ve a la habitación a coger la bata

   Korpustyp: Untertitel

Den Schlauch dafür, weitere medizinische Geräte, Tücher, was zum Nähen.

- El tubo que va con él, materiales quirúrgicos extra, paños, gasas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Tücher, um ihre Brust vorzubereiten.

- Necesito esas gasas para prepararle el cuello.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr in Tücher gehüllte Kamelscheiche könnt mich am Arsch lecken!

Imbéciles con turbante arriba de un camello, pueden besarme el culo irlandés.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war gerade Feuchte Tücher und Tampons kaufen.

Sólo fui a comprar toallitas húmedas y tampones.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eins dieser heißfeuchten Tücher, die einem mit einer Zange serviert werden.

Quiero una de esas toallas calientes y húmedas servidas con pinzas.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der gleiche Hawthorne wie Hawthorne Reinigungstücher, der Award Gewinner, in der Kategorie, feuchteste Tücher.

Hawthorne como las toallitas Hawthorne, las premiadas toallitas húmedas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ sie sich aufs Bett legen und holte nasse Tücher für ihren Kopf.

La eché en la cama y le puse paños fríos en la cabeza.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen warfen Handschuhe, Damen und Mädchen Bänder hin und Tücher, wo er vorbeiging.

Las matronas le arrojaban sus guantes, y las damas y las vírgenes, sus bandas y pañuelos, a su paso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon alle Decken und Tücher zusammengesucht, die schieben wir unter die Türen.

Recolectad todas las sabanas viejas y linos que podáis. Nosotros las pondremos por debajo de las puertas.

   Korpustyp: Untertitel

Dass ich die Tücher waschen geh'!" ,,Tochter, was mag zum See dich treiben?

Y mis pañuelos lavare. Oh no, al lago no te vayas a acercar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Tücher holen für die Tränen die unseren Bewertungen folgen werden.

Voy a traer pañuelos para las lágrimas que vendrán después de nuestras evaluaciones.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der gleiche Hawthorne wie Hawthorne Reinigungstücher, der Award Gewinner, in der Kategorie, feuchteste Tücher.

Hawthorne como las toallitas Hawthorne, las premiadas toallitas humedas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterstütze nachdrücklich unsere Marschrichtung und hoffe, dass wir in der nächsten Plenarsitzung das Thema in trockene Tücher bringen können.

Apoyo firmemente el rumbo que hemos tomado y espero que logremos llegar a buen puerto en la próxima sesión plenaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich nehme kaum an, dass ihr hier Damenunterwäsche habt? Aber bestimmt ein paar Tücher und Decken und Leinen.

Yo sé que no deben tener mucho…...vestidos de mujer por aquí, pero puede que consigan manteles, pañuelos y mantas indias.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Kinder immer ins Krankenhaus gebracht. Sie hielten sich Tücher vors Gesicht, die vom Nasenbluten durchweicht waren.

Llevaba a los niños al hospita…...con toallas empapadas de sus hemorragias nasales.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Kinder immer ins Krankenhaus gebracht. Sie hielten sich Tücher vors Gesicht, die vom Nasenbluten durchweicht waren.

He llevado a los niños al hospita…...con toallas empapadas en sangre de la nariz.

   Korpustyp: Untertitel

Da hingen weiße, rote und blaue Tücher, mit leinenen und scharlachnen Seilen gefaßt, in silbernen Ringen auf Marmorsäulen.

Había lienzos de lino blanco y azul, sujetos por cordones de lino y de Púrpura a anillos de plata y a columnas de Mármol.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Diese Themen, der wirtschaftliche und soziale Rahmen der EU eingeschlossen, sowie militärische Fragen der europäischen Außenpolitik würden von den Führern der Union als "rote Tücher" deklariert.

De hecho, durante dicho encuentro, las calles de Lisboa se llenaron de ciudadanos en una de las manifestaciones "más importantes de la historia de Portugal de los últimos 20 años".

   Korpustyp: EU DCEP

Die Tücher sind unter anderem mit Wasser, Sojabohnenöl, Süßmandelöl (Prunus dulcis), Cetylalkohol, Xanthan Gum, Parfüm/Duftstoffen, Citronellol, Geraniol, Glycerin, Tetranatrium EDTA und Dinatriumcocoamphodiacetat getränkt.

Las toallitas están impregnadas, entre otras sustancias, de agua, aceite de semilla de soja, aceite de almendra dulce (prunus dulcis), alcohol cetílico, goma xantana, perfume/fragancia, citronelol, geraniol, glicerina, ácido etilendiaminotetraacético tetrasódico y cocoanfodiacetato disódico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Parlament hat die Erweiterung vorangetrieben, und vor einem Jahr standen wir im Plenum in Brüssel, trugen orange Tücher und applaudierten Präsident Juschtschenko.

Este Parlamento ha impulsado la ampliación y, hace un año, nos pusimos en pie en la Cámara de Bruselas, con nuestros pañuelos naranjas, y aplaudimos al Presidente Yúschenko.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es freut mich, dass wir diese Angelegenheit nun in trockene Tücher bringen, da ich mich danach von meiner Funktion als "Frau VIS" verabschieden möchte.

Me complace que podamos concluir esta cuestión, ya que personalmente considero que debo dimitir del cargo de "señora VIS" después de esto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben.

Tomaron, pues, el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos con las especias, de acuerdo con la costumbre Judía de sepultar.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Mein Name ist Pierce Hawthorne und ja…Das ist der gleiche Hawthorne wie Hawthorne Reinigungstücher, der Award Gewinner, in der Kategorie, feuchteste Tücher.

Mi nombre es Pierce Hawthorne y, s…...de los Hawthorne de las toallas Hawthorn…...los ganadores del premio a las mejores toallas húmedas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wickeln Tücher darum. Und genauso, wie wir es mit den Beinen des Mädchens gemacht hatten, stießen sie meinen Kopf hindurch, kräftig und schnell.

La envuelven en manta…y como hicimos con las piernas de la chic…...empujaron mi cabeza con fuerza, muy rápido.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wickeln Tücher darum. Und genauso, wie wir es mit den Beinen des Mჰdchens gemacht hatten, stieწen sie meinen Kopf hindurch, krჰftig und schnell.

La envuelven en manta…y como hicimos con las piernas de la chic…...empujaron mi cabeza con fuerza, muy rápido.

   Korpustyp: Untertitel