Verwendungsbeispiele
Türe
puerta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sensoren überwachen den Schwenkbereich der elektrisch angetriebenen Türen.
Sensores controlan el radio de giro de las puertas automáticas.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Automatisierung mit einfacher Installation auch an schon vorhandenen Türen.
IT
Automatización sencilla de instalar incluso en puertas ya existentes.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Startseite Auf dem Dach öffnet seine Türen.
Inicio Sobre el Tejado abre sus puertas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die aufschlagenden Türen sind mit schweren, üppig verkröpften Messingfitschenbändern angeschlagen.
DE
Impactando las puertas están articuladas con pesada, suntuosa Messingfitschenbändern acodado.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Stabilisierungsschwinge an einer Türe | . |
| Druckknopf der Türe | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Türe"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontroverse Ausstellung im Potsdamer Landtag bleibt, dieses Wochenende Tag der offenen Türe
Desnudos, de día y en bici
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Was die zweite Türe – die Feier – anbelangte, so bekräftigte der Bischof von Rom, dass auch das Gebet allein »nicht ausreicht;
En cuanto a la segunda –celebrar– el obispo de Roma afirmó que también la oración sola «no basta;
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Bikegenuss pur- ein noch unentdeckter Bike-Spot, der einzigartige Nationalpark " Los Alcornocales" liegt hier in Tarifa, direkt vor der Türe.
El Parque Nacional "Los Alcornocales" es un sitio que aún queda por descubrir y eso que se encuentra directamente al lado de Tarifa.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bald darauf klopfte es wieder an, und war ein anderer Fuchs vor der Türe, der wollte die Frau Füchsin freien;
No tardaron en volver a llamar: era otro galán, que venía a solicitar a dama Raposa.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Erlebe die Eleganz des Lebens eines Plantagen-Lords mit Golf, Reiten, Fischen vor der Türe und superbem Essen.
Experimente toda la elegancia de vivir como todo un Señor de las plantaciones, con golf, excursiones a caballo, pesca y cenas grandiosas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Vier-Stern Hotel befindet sich beim Ostbahnhof, in der Rákóczi Str. 90. Das Hotel hat ihre Türe 1915 geöffnet.
El hotel es de 4 estrellas se encuentra cerca de la estación Keleti (Keleti Pályaudvar) en la calle Rákóczi út, número 90. El hotel abrió suas portas en 1915.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Unser einmalig angenehme Stimmung habendes Cafe hat ihre Türe als erstes in der Miró-Kette, auf dem Burggebiet eröffnet.
Nuestra cafetería de buen ambiente abrió como uno de los primeros miembros de la cadena Miró, en el área del Castillo de Buda.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das System stellt das Set der pneumatischen rotierenden oder der rotierenden Hebesteuerung der Türe, das Set des Steuerblocks, der Notventile, Schenkel und des Anschlusszubehörs dar.
ES
El sistema está representado por un set neumático rotativo o elevador, bloc de mando, válvula, armas y accesorios de acople.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Einzie Überreste der ursprünglichen Kirche der Unbefleckten Empfängnis ist die gotische Türe, ein Wasserspeier und Bogenpfeiler, der Rest wurde im 18. und 19. Jahrhundert wieder aufgebaut.
Todo lo que queda de la iglesia de Nuestra Señora de la Concepción del siglo XV es la entrada gótica, una gárgola y contrafuertes, y el resto nfue reconstruido en los siglos XVIII y XIX.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der König kam selbst herab und öffnete die Türe, da fand er beide frisch und gesund und freute sich mit ihnen, dass nun alle Not überstanden war.
guardias los oyeron y corrieron a informar al Rey. Éste bajó personalmente a la cripta y se encontró con la pareja sana y llena de vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
liegt hier in Tarifa, direkt vor der Türe.
es un sitio que aún queda por descubrir y eso que se encuentra directamente al lado de Tarifa.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Stelle dir das Wildleben des Manuel Antonio National Parks vor der Türe, oder mit lediglich den Vorhang des Bungalows etwas zurückziehen, vor.
La fauna del Parque Nacional Manuel Antonio se dibujará en las cortinas de su ventana del bungalow.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
H-1014 Budapest, Úri utca 30. Unser einmalig angenehme Stimmung habendes Cafe hat ihre Türe als erstes in der Miró-Kette, auf dem Burggebiet eröffnet.
H-1014 Budapest, Úri utca 30. Nuestra cafetería de buen ambiente abrió como uno de los primeros miembros de la cadena Miró, en el área del Castillo de Buda.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einmal war er vom Morgen bis Abend von Türe zu Türe gegangen, niemand hatte ihm etwas gegeben, niemand wollte ihn die Nacht beherbergen, da ging er hinaus in einen Wald und fand endlich eine angebaute Höhle, und eine alte Frau sass darin.
Una vez que había estado mendigando infructuosamente desde la mañana a la noche sin que nadie le diese ni comida ni albergue, entró en un bosque y llegó ante una miserable choza, donde había una vieja. Pidió él:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach ca. 15 Min. ist eine Höhe von 15.000 ft erreicht, die Türe des Flugzeugs wird geöffnet und gut gesichert mit seinem Tandemmaster springt man mitten in die wohl besten 60 Sekunden seines Lebens im freiem Fall durch den Himmel.
Luego de unos 15 minutos el avión alcanza una altura de 5000 m, se abre la compuerta y asegurado a un instructor experimentado en tandem comienza el vuelo de 60 segundos en caída libre más impresionante de su vida.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Schneider gehorchte, als aber der heilige Petrus einmal zur Türe hinaustrat, stand er auf, ging voll Neugierde in allen Winkeln des Himmels herum und besah sich die Gelegenheit.
el sastre se levantó y, aprovechando la oportunidad, se dedicó a curiosear por todos los rincones del Cielo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Als der Herr und Meister mit dem himmlischen Gefolge wieder zurückkam, ward er zwar den Schneider hinter der Türe nicht gewahr, als er sich aber auf seinen Sessel setzte, mangelte der Schemel.
Al regresar Nuestro Señor con su séquito celestial, no reparó en el sastre sentado en la portería; pero al querer ocupar su asiento habitual, echó a faltar el escabel.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Liege im weißen Sand und schwimme im warmen Meer direkt vor der Türe, spaziere im Mondschein am Strand, beobachte die Brüllaffen oder füttere die freundlichen Iguanas, alles Teil einer einmaligen Erfahrung die sie hier genießen werden.
Disfrute la arena blanca en la playa, las aguas calientes del mar, caminando en la playa bajo la luna, observar los monos congos o las amables iguanas; todo esto una experiencia única en Casa Cook.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben den klassischen Konzerten, die üblicherweise in der Klosterkirche im unvergleichlich schönen Rahmen des Naturparks Cap de Creus veranstaltet werden, bindet das Festival einen neuen Raum mit ein, nämlich die Kirche von Port de la Selva, und öffnet neuen Musikstilen die Türe.
Paralelamente a los conciertos clásicos que tienen lugar habitualmente en la iglesia del monasterio, en el incomparable marco del Parque Natural de Cap de Creus, el festival añade un nuevo espacio –la iglesia de Port de la Selva– y se abre a nuevos estilos de música.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite