Verwendungsbeispiele
Türsteher
portero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Türsteher sind mit jeder neuen Aufnahme verändern.
ES
Los porteros van cambiando en cada nuevo tiro.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das Berghain ist glänzend inszeniert. Die Inszenierung beginnt bei der unfassbaren Schlange und hat einen ersten Höhepunkt beim tätowierten Gesicht des Türstehers.
DE
Berghain tiene una excelente puesta en escena, que comienza en la impresionante cola y encuentra su primer punto álgido en la cara tatuada del portero.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Espirarn Sie ein Clown, der Türsteher des Clubs und eine alte Dame.
ES
Te espirarán un payaso, el portero del club y una ancianita.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Am DJ-Pult hatten wir so ein kleines Lämpchen, das anging, wenn die Bullen im Anmarsch waren: Das war das Signal vom Türsteher, die Musik runterzudrehen.
Teníamos un piloto en la cabina que se iluminaba si venía la policía, era la señal que nos daba el portero para que paráramos la música.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Rezeptionisten, Aushilfen an der Rezeption, Verwaltungs- und Wartungspersonal, Kontrolleure/Hilfskräfte an Parkplätzen, Eingangskontrolleure, Hausmeister, Türsteher, Fahrer, Reinigungskräfte, Gärtner und Bademeister.
recepcionistas, auxiliares de recepción, personal administrativo, auxiliares y oficiales de mantenimiento, controladores/auxiliares de parking, controladores de accesos, conserjes, porteros, conductores, servicios de limpieza, jardineros y socorristas.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Türsteher"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
und Maria Angeles Muñoz (Director de Türsteher) als Sekretariat.
y María Ángeles Muñoz (Directora de FEDAI) como Secretaria.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Nach Aussagen von Donelio del Campo, Präsident Türsteher:
Según declaraciones de Donelio del Campo, Presidente de FEDAI:
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Derzeit, Türsteher mehr als 60 Mitarbeiter im gesamten Staatsgebiet.
Actualmente, FEDAI cuenta con más de 60 asociados por todo el territorio nacional.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Securityblog von The Doorman -- der Türsteher oder Security (vor 5 Jahre)
publicado en El blog de Marcela Toso (hace 1 año)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Securityblog von The Doorman -- der Türsteher oder Security (vor 3 Jahre)
Gracias a BRAGIRL2 via Robwardandkrisella publicado en El blog de sagacrepusculo.over-blog.es (hace 4 años)
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Ziel, die Verteidigung der Marke, und helfen spanischen Unternehmen, weiter zu gehen, Es wurde festgestellt Türsteher.
Con el objetivo de defender esa marca, y ayudar a las empresas españolas a llegar más lejos, se constituyó FEDAI.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Internationale Vertrag Forum wird von IVACE International in Zusammenarbeit mit Anieme organisiert, Türsteher, Ascer und Aseban.
El Foro Internacional del Contract está organizado por IVACE Internacional con la colaboración de Anieme, Fedai, Ascer y Aseban.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte Türsteher Es beginnt lange bevor der erste Handelsmission hurl Einigung unterzeichnet oder die ersten Statuten, jetzt vor mehr als dreißig Jahren.
La historia de FEDAI empieza mucho antes de que se lanzase la primera misión comercial o se firmasen los primeros estatutos, hace ahora más de treinta años.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Von Türsteher, Wir arbeiten, um es einfacher, um Ihre Ziele zu erreichen, und stärken Sie Ihre Präsenz in ausländischen Märkten, die am besten für Ihr Unternehmen.”
Desde FEDAI, trabajamos para hacerte más fácil el poder alcanzar tus objetivos, y afianzar tu presencia en los mercados exteriores que más convenga a tu Empresa.”
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Türsteher Es wird von der Generaldirektion für Außenhandel in Zusammenarbeit mit dem Institut für Außenhandel erkannt (ICEX) In den Werbeaktivitäten auf den internationalen Märkten zu entwickeln.
FEDAI está reconocida por la Dirección General de Comercio Exterior y en colaboración con el Instituto de Comercio Exterior (ICEX) para el desarrollo de las actividades de promoción en los mercados internacionales.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Geschäftsmann die Unterzeichnung Riperlamp (Aussteller auf der Messe Habitat Valencia) nach mehr als ersetzt 20 Jahre harter Arbeit, um Antonio Almerich, die freiwillig tritt als Präsident Türsteher, der spanischen Vereinigung der Industrieverbände und Exporteure von Decorative Lighting.
El empresario de la firma Riperlamp (expositora de Feria Hábitat Valencia) sustituye tras más de 20 años de intenso trabajo a Antonio Almerich, que renuncia voluntariamente como Presidente de FEDAI, la Federación Española de Asociaciones Industriales y Exportadores de Aparatos de Iluminación Decorativa.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Türsteher Es entstand, als die spanische Beleuchtung, zusammen mit dem Schrank, er unsere Grenzen links, und es fing an, eine erkennbare Marke und eine Garantie für Qualität und Kreativität weltweit sein.
FEDAI empezó a existir cuando la iluminación española, junto con el mueble, salió de nuestras fronteras, y comenzó a ser una marca reconocible y una garantía de creatividad y calidad en todo el mundo.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entwicklung der internationalen Käufer’ Programme und Förderprogrammen, Lebensraum haben die Unterstützung von ANIEME (der Spanische Verband der Möbel-Hersteller und Exporteure) Türsteher (Spanischer Verband der Hersteller und Exporteure von dekorative Beleuchtung), als auch von öffentlichen Organisationen wie ICEX oder IVACE.
Para el desarrollo de los programas de compradores internacionales como de promoción, Hábitat volverá a contar con asociaciones como la de exportadores de muebles ANIEME o iluminación FEDAI así como organismos públicos como ICEX o IVACE.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite