Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Ankunft auf Ihrem Zimmer erwartet Sie ein Tablett mit Kaffee und Tee, Wasser und Erfrischungsgetränken.
Al llegar a la habitación encontrarás una bandeja de cortesía con café e infusiones, agua y refrescos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das runde Tablett “Joy” wurde von Claudia Raimondo entworfen.
La bandeja redonda “Joy” està realizada por Claudia Raimondo.
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 Kg werden für 100 Malen auf das Tablett hinunterfallen gelassen
ES
se dejan caer sobre la bandeja 2 kg durante 100 veces.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Zuerst wird Reis serviert, danach auf einem Tablett der Tintenfisch mit dem Gemüse.
Primero se sirve el arroz y después se sirve, en una bandeja, el pulpo con las verduras.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
Tablette
|
comprimido 2.046
pastilla 215
tableta 159
píldora 91
.
|
|
überzogene Tablette
|
Comprimido recubierto 4
|
|
Magensaftresistente Tablette
|
.
|
|
Magnesium-Tablette
|
.
|
|
Aluminium-Tablette
|
.
|
|
audiographisches Tablett
|
.
|
|
V-Tablett
|
.
|
|
gepresste Tablette
|
.
.
|
|
Tablette mit modifizierter Wirkstofffreisetzung
|
.
|
|
Tablette zur Implantation
|
.
|
|
Tablette zur intrauterinen Anwendung
|
.
|
|
Tablette mit Schutzumhüllung
|
.
|
|
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung
|
.
|
|
Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung
|
.
|
|
Tablette zur Herstellung einer Rektallösung
|
.
|
|
Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension
|
.
|
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Präparat enthält außerdem 20 mg Hyaluronsäure pro Dosis von zwei Tabletten.
Una dosis de dos comprimidos proporciona también 20 mg de ácido hialurónico.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Levitra Professional ist eine sublinguale Tablette, die 20 mg Vardenafil enthält.
Levitra Professional es un comprimido sublingual que contiene 20 mg de vardenafilo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tarceva ist eine Tablette, die einmal täglich eingenommen wird.
Tarceva se presenta en comprimidos, se administra una vez al día y actúa sobre la vía del EGFR.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jede Tablette enthält 750 mg Nitrosigine®.
Cada comprimido contiene 750 mg de Nitrosigine®
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Permalink zu iPad Mini gegen Tablette Google-Verbindungs-7 für Reisende — Wer gewinnt?
Permalink to iPad de Mini vs Google Nexus 7 pastilla per a viatgers – qui guanya?
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund versuchen Pharmaunternehmen seit längerer Zeit, eine Alternative zur Tablette anzubieten.
Es por esto la empresas farmacéuticas tratan de encontrar la alternativa a las pastillas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dort wirfst du dir ein paar Tabletten ein und sezierst den ausgestopften Hamster mit dem Skalpell.
Volvemos a nuestro cuarto, tomamos nuestras pastillas y atacamos al hámster disecado con el escalpelo;
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
PlaqSearch gibt es in Form von Tabletten, erhältlich für den Einsatz in der Praxis und für zuhause, sowie als Lösung für den professionellen Einsatz.
PlaqSearch está disponible en pastillas para uso doméstico o profesional, así como en gotas, exclusivamente para uso profesional en clínica.
Sachgebiete:
film gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen von PADMA BASIC Tabletten wurden ohne bemerkenswerte Nebenwirkungen in den Handel gebracht.
Millones de tabletas de PADMA BASIC se comercializaron sin ningún efecto secundario notable.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das 7" Tablette ist leicht tragbar und fast überall geeignet.
El 7" tableta es fácilmente portátil y apto casi dondequiera.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die 6 Zimmer sind ausgestattet mit gratis w-LAN und eine Tablette für Gäste.
Las 6 habitaciones están equipadas con wifi gratuito y una tableta para invitados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Kunde ein Waschmittel benötigt, kann er sich zwischen den Produktgruppen Pulver, Flüssig und Tabletten oder einzelner Marken entscheiden.
Si un cliente necesita un detergente, puede decidir entre grupos de productos en polvo, líquido y tabletas o marcas individuales.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3 Tabletten pro Tag dürfen dabei nicht überschritten werden.
No exceda del consumo de 3 píldoras por día.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Patient sollte die Tablette 30-60 Minuten vor dem Geschlechtsverkehr einnehmen.
El paciente debe tomar la píldora por lo menos 30-60 minutos antes de mantener relaciones sexuales.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie zu jeder Hauptmahlzeit oder bis zu 1 Stunde danach eine Tablette Xenical ein.
Tome una píldora con cada comida principal o 1 hora después.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie eine CarboXactin™ Tablette drei mal täglich mit einer Mahlzeit und einem Glass Wasser ein.
Tome tres píldoras díariamente con comida y un vaso de agua.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
überzogene Tablette
Comprimido recubierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tablett
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Handel auf dem Tablett
DE
Les transaccions en la safata
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine Tablette beinhaltet 100mg Sildenafil.
Cada pastilla contiene 100 mg de Sildenafilo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
