Verwendungsbeispiele
Tafelberg
mesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer es sich auf der Terrasse oder am 14 mal 4 Meter großen Privatpool bequem macht, verliert sich schnell im imposanten Panorama der umliegenden Tafelberge.
Quien desea relajarse en la terraza o en la piscina privada de 14 x 4 metros se pierde rápidamente en el impresionante paisaje de las mesas circundantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So fügen sich die Gebäude in das Wechselspiel aus Wüste und Tafelbergen ein. Der mit örtlichem Gestein eingefärbte Beton soll mit seinem kantigen Minimalismus der Geologie der Region huldigen und mit seiner Umgebung „altern“.
Así, los edificios se funden en el juego entre el desierto y las mesas y el hormigón, coloreado con la piedra local, "envejecerá" con su entorno y sirve para rendir tributo a la geología de la región.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tafelberg"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Tafelberge und einsame Aussteiger Dörfer
Tepuis y pueblos lejos de la civilización.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Als ob wir über einen Tafelberg fähen!
Es como manejar encima de un tepuy!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Roraima Trekking, dem hautnahen Erlebnis der Tafelberge
Roraima Trekking, la experiencia inolvidable de subir el Tepui más alto
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung der Pflanze Disa uniflora, genannt Stolz des Tafelbergs.
DE
Descripción de la planta Disa uniflora, conocido como orquídea_Komma.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein kleines Indianerdorf am Fuße des Tafelbergs "Auyan Tepui".
Un pequeño pueblo indígena al pie del Auyan Tepuy.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Erkundung dieses 160 Millionen Jahre alten Tafelberges wird heute unser Tagesziel sein.
DE
Nuestra meta del día de hoy, es explorar el tepuy que tiene 160 millones años.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Unser Camp liegt direkt am Fluss Karuai und am Tafelberg Sororopan.
DE
Nuestro campamento está directamente en la orilla del río Karuai y al pie del tepuy Sororopan.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Das 3-Sterne Hotel Acorn House bietet eine panoramaartige Aussicht auf der Tafelberg, die Table Bucht.
El hotel Acorn House está situado en el centro de Ciudad del Cabo y ofrece unas panorámicas vistas sobre las montañas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten wie die Victoria & Alfred Waterfront und den Tafelberg erreichen Sie nach einer 15-minütigen Fahrt.
A 15 minutos en coche hay varios lugares de interés, como el Victoria and Alfred Waterfront y el monte Table.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das The Walden House liegt nur eine 5-minütige Fahrt vom Tafelberg und der Waterfront entfernt.
El The Walden House está a solo 5 minutos en coche de la montaña Table y de la zona del Waterfront.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der weltberühmte Tafelberg und Robben Island befinden sich ebenfalls in der Nähe.
Otros lugares de interés, como Table Mountain y Robben Island están también muy cerca del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt im Herzen der so genannten City Bowl, direkt am Fuße des Tafelbergs.
El hotel se encuentra en el corazón de City Bowl, justo debajo de Table Mountain.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die warmen und eleganten Zimmer bieten einen atemberaubenden Blick auf den Tafelberg oder das Meer.
Las acogedoras y elegantes habitaciones ofrecen unas impresionantes vistas a la Montaña Table o al océano.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur Ausstattung gehört ein Wellnessbereich mit Panorama-Aussicht auf den Tafelberg und den Hafen.
Las instalaciones incluyen un spa con vistas panorámicas a Table Mountain y al puerto deportivo.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aussicht auf den Tafelberg und die Insel Robben Island erwartet Sie im Lagoon Beach Hotel.
El Lagoon Beach Hotel ofrece vistas al monte Table y la isla Robben.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kapstadts ikonisches Bild ist der herrliche Tafelberg, ein überraschend weiter Felsen der über die Stadt ragt.
La imagen icónica de la Ciudad del Cabo es la Table Mountain imperiosa, que es una sorprendente extensión de roca que se levanta sobre la ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Tafelberg, nur halb so gross, ist der Lions Head, der eine leichtere Wanderung anbietet.
A parte de la Table Mountain, se encuentra Lions Head, que es la mitad del tamaño y ofrece una caminata fácil.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Beach Hotel liegt 20 km vom internationalen Flughafen Kapstadt und 20 Fahrminuten vom Tafelberg entfernt.
El Beach Hotel se encuentra a 20 km del aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo y a 20 minutos en coche del monte Table.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EnDo Surfs Lodge mit Blick auf den Tafelberg liegt 20km nördlich von Kapstadt im Ort
EnDo Surf Lodge con vista al Table Mountian se encuentra 20km hacia norte de la Ciudad del Cabo, en el pueblo Muizenberg.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Schlafzimmer ist mit einem Kingsize-Bett ausgestattet und bietet einen überwältigenden Blick auf den Tafelberg.
El dormitorio cuenta con una cama tamaño king y ofrece increíbles vistas a Table Mountain.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EnDo Surfs Lodge mit Blick auf den Tafelberg liegt 20km nördlich von Kapstadt im Ort Muizenberg.
EnDo Surf Lodge con vista al Table Mountian se encuentra 20km hacia norte de la Ciudad del Cabo, en el pueblo Muizenberg.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine tolle Seite von einem Weltenbummler der unter anderem mit uns auf dem Tafelberg Roraima war.
Una pagina excelente de un viajero mundial que subió con nosotros al Tepui Roraima.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Camp ist gleich neben dem Fluss Karuai und am Fuße des Tafelbergs Sororopan!
El campamento esta al lado del Río Karuai y al pie del Soropan Tepuy!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Chirikayen ist ein Tafelberg mit 1.650m Höhe und in drei Tagen einfach zu besteigen.
Chirikayen es un Tepuy con 1.650m de altura y fácil de subir en tres días.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auyan Tepui ist der Tafelberg, dem der spektakuläre Angel Falls entspringt.
Es el Tepui de cual nace el famoso Salto Ángel.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Wetter es erlaubt, fliegen wir an der Ostwand des Tafelberges bis zur Teufelsschlucht entlang.
Si el tiempo le permite volamos a lo largo de la pared del este hasta el cañón del diablo.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Tafelberg ist nur 3 km vom Hotel entfernt. Robben Island erreichen Sie nach ..
ES
Se encuentra a solo 3 km de Table Mountain y a 30 minutos a pie del V&A Waterf..
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise nach Kapstadt wäre nicht komplett, ohne das Wahrzeichen Südafrikas besucht zu haben – den Tafelberg.
Todo viaje a Ciudad del Cabo que se precie incluye una visita al símbolo más famoso de Sudáfrica:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu den atemberaubenden Schönheiten dieser Natur zählen die mehr als fünfundsiebzig Wasserfälle und die ältesten Berge der Welt, die Tafelberge.
DE
Hay más de 75 saltos, las montañas más viejas del mundo, los tepuyes, son las bellezas naturales impresionantes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach 400 m führt der linke Weg zum Fuße des Tafelberges El Yunque, der die Stadt beherrscht.
ES
Transcurridos unos 400 m, el tramo de la izquierda lleva a los pies del Yunque, la montaña achatada que domina la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Von diesem 4-Sterne-Hotel am Fuße des Tafelbergs trennen Sie nur wenige Schritte von den Sehenswürdigkeiten Kapstadts.
Este hotel de 4 estrellas situado a los pies del monte Table está a un corto paseo de los lugares de interés de Ciudad del Cabo;
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das im Stil des kolonialen Kapstadt gehaltene Underberg Guest House erwartet Sie im trendigen Tamboerskloof an den Ausläufern des Tafelbergs.
El Underberg Guest House es un establecimiento propio del estilo colonial de Ciudad del Cabo situado en el moderno vecindario de Tamboerskloof, al pie del monte Table.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den internationalen Flughafen Kapstadt erreichen Sie nach 23 km und vom Tafelberg trennt Sie nur eine 10-minütige Fahrt.
Se encuentra a 23 km del aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo y a 10 minutos en coche del monte Table.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Den Tafelberg erreichen Sie in 7 Fahrminuten und der Cape Point befindet sich 70 km von der Pension entfernt.
El estadio de Ciudad del Cabo se halla a menos de 9 km. El monte Table está a 7 minutos en coche y Cape Point se encuentra a 70 km del establecimiento.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht weit vom Fuß des Tafelbergs bieten das hölzerne Sonnendeck und der Garten der Lodge Aussicht auf die Landschaft.
El Lodge alberga una terraza de madera y un jardín con vistas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Clarion Hotel Sligo erwartet Sie nahe der Atlantikküste. Vom Hotel blicken Sie auf den Tafelberg Ben Bulben.
ES
El Clarion Hotel Sligo, situado cerca de la costa atlántica, ofrece vistas a la montaña Benbulben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vier Marina-Suiten mit einem Schlafzimmer (123 m²) im halbmondförmigen Marina Rise bieten einen umwerfenden Blick auf den Tafelberg.
Ubicadas en la Torre Marina con forma de media luna, las cuatro Suites Marina de un dormitorio (123 m²/1323 ft²) ofrecen maravillosas vistas a Table Mountain.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bergsteigen Der Tafelberg und die umliegenden Bergketten sind als eine der besten Gegenden zum Klettern, Abseilen und „Kloofing“ berühmt.
Table Mountain y la cadena montañosa de la que forma parte ofrecen el mejor entorno para escalar montañas, practicar alpinismo, rappel y kloofing.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten Marina-Zimmer mit Blick auf den Tafelberg wurden speziell für Gäste im Rollstuhl gestaltet:
Las Habitaciones Marina con vista a la montaña adaptadas para personas en sillas de ruedas cuentan con los siguientes diseños especiales:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aufbruchstimmung liegt in der Luft – nicht zuletzt seitdem die Metropole am Tafelberg zum World Design Capital 2014 ernannt wurde.
Se respiran aires de cambio, sobre todo, desde que la ciudad al pie de la conocida Table Mountain fue nombrada Capital Mundial del Diseño 2014.
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Autana Tafelberg liegt im Süd Westen des Landes, wo die meisten Indianerkulturen Venezuelas zu finden sind.
La montaña Autana está en el sur oeste del país. Allí se encuentran las mayores tribus indígenas de Venezuela.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Frühstück geht es weiter flussabwärts über den Autanafluss bis zu den Raudales de Ceguera, gegenüber vom Tafelberg AUTANA.
Después del desayuno bajamos al Río Autana hasta los Raudales de Ceguera, en frente de la montaña Autana .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Frühstück starten wir die ersten 15 Minuten bergauf zum ersten Tisch des Tafelbergs Auyan Tepuy.
Después del desayuno subimos 20 minutos a la primera mesita del Auyán Tepui.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir werden zum Tal der Kristalle vordringen vorbei an bizarren Gesteinsformationen, die unsere Fantasie beflügeln und bei gutem Wetter haben wir eine fantastische Sicht auf die umliegenden Tafelberge.
DE
Caminaremos por los valles de cristales, pasando por formaciones rocosas, la cuales, ponen a volar nuestra imaginación. Si tenemos buen clima, tendremos una vista fantástica a los otros tepuyes.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Unser nächstes Ziel ist ein Aussichtspunkt, von dem wir, wenn die Wolken es zulassen, einen wunderschönen Blick auf die Tafelberge haben.
DE
Nuestro próximo destino, es un sitio donde tenemos una vista espectacular a los tepuyes (si las nubes lo permiten).
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Vormittag fahren wir in Richtung Süden bis wir den Aussichtspunkt "El Oso" mit einem grandiosen Blick auf die Tafelberge erreichen.
DE
Seguimos el camino en dirección sur y llegamos al mirador "El Oso" de donde tenemos una vista maravillosa a los tepuys.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tafelberg, Robben Island, V&A Waterfront, Jachthafen, Cape Point-Nationalpark, der botanische Garten Kirstenbosch, die Western Cape Wineland, Käfigtauchen mit Haien, Fallschirmspringen und vieles mehr.
Excursiones – Table Mountain, Robben Island, V&A Waterfront, alquiler de yates, Reserva natural de Cape Point, Jardín botánico Kirstenbosch, viñedos de Western Cape, buceo en jaula para avistar el gran tiburón blanco, paracaidismo y mucho más.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Präsidenten-Suite mit zwei Schlafzimmern (383 m²) mit Kingsize-Betten bietet neben jedem nur erdenklichen Luxus auch einen atemberaubenden Blick auf den Tafelberg.
Provista de todos los lujos imaginables, la Suite Presidential (383 m²/4122 ft²) cuenta con dos dormitorios con camas tamaño king y excepcionales vistas a Table Mountain.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das 3 on Camps Bay ist zwischen 5 und 15 Autominuten vom Kongresszentrum, Stadtzentrum, den Clifton Stränden, der Tafelberg Seilbahn und Robben Island entfernt.
El 3 on Camps Bay está situado a entre 5 y 15 minutos en coche del centro de convenciones, el centro de la ciudad, las playas de Clifton, el teleférico del monte Table y la isla Robben.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter an der Rezeption stehen Ihnen bei der Planung von Ausflügen zu Sehenswürdigkeiten wie der Insel Robben Island oder dem Tafelberg gern hilfreich zur Seite.
La recepción puede ayudarle a organizar visitas a los lugares de interés locales, como la isla Robben y Table Mountain.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Rockwell Suite Hotel bietet Ihnen Unterkünfte zur Selbstverpflegung mit einer herrlichen Aussicht auf den Tafelberg, den Signalberg oder den Hafen.
El Rockwell Suite Hotel & Apartments ofrece alojamientos independientes con vistas pintorescas al monte Table, la colina Signal o al puerto.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Begeistern wird Sie diese Pension mit ihrem Meerblick und ihrer Aussicht auf den Tafelberg. Freuen Sie sich hier auf einen Pool inmitten eines grünen Gartens.
Algunas habitaciones tienen un gran balcón amueblado con vistas al mar y tumbonas y otras tienen vistas a la piscina y al jardín.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mitten im Herzen von Bokaap, einer an Kultur und Sehenswürdigkeiten reichen Gegend, liegt die Signal Hill Lodge vor der Kulisse des Tafelberges, in fußläufiger Reichweite zum Stadtzentrum.
Situado en el corazón de Bokaap, una zona con un rico patrimonio cultural y numerosas atracciones turísticas, el Signal Hill Lodge se alza con Table Mountain al fondo y a escasa distancia caminando del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vom Tafelberg trennen Sie 6 km und das CTICC erreichen Sie nach 15 Gehminuten. Zum internationalen Flughafen Kapstadt gelangen Sie nach 20 Autominuten.
La montaña de la Tabla está a 6 km, el CTICC se encuentra a 15 minutos a pie y el aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo se halla a 20 minutos en coche.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel besticht mit einer ruhigen und dennoch hervorragenden Lage am Fuße des Tafelbergs, nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und kulturellen Attraktionen der Stadt sowie unweit verschiedener Naturreservate.
Pese a su tranquila localización, la residencia goza de una posición privilegiada al pie de Table Mountain y con fácil acceso caminando a las principales atracciones de la ciudad y reservas naturales.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anders als bei seinem unglücklich verlaufenen Proximity Flying-Unterfangen 2012, bei dem er sich Tafelberg in Kapstadt beide Beine brach, war dieser Sprung ein Erfolg.
Al contrario que tras su salto desastroso de 2012 en Table Mountain, Cape Town, en el que se rompió ambas piernas, esta vez su reto concluyó con éxito.
Sachgebiete:
luftfahrt film sport
Korpustyp:
Webseite
Diese Apartments begrüßen Sie auf der Kap-Halbinsel im Herzen des Nationalparks Tafelberg, nur 500 m von einem Strand in der Bucht False Bay entfernt.
Estos apartamentos se encuentran en el corazón del parque nacional Table Mountain, en la península del Cabo y a solo 500 metros de la playa de False Bay.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Norden gibt es eine ganze Küstenlinie mit unberührten Stränden zum erkundigen, mit unvergesslichen Blick auf den Ozean und den Tafelberg.
Al norte se encuentra una costa entera de playas vírgenes para explorar. Cuentan con vistas inolvidables al océano y a la Table Mountain.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Three Cities Peninsula All Suites liegt im Herzen des Stadtteils Sea Point direkt neben Tafelberg, Iziko Bo Kaap Museum und Shark Zone.
El moderno hotel Three Cities Peninsula All Suites es un digno representante de los hoteles de 4 estrellas de Ciudad del Cabo.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die modernen, klimatisierten Zimmer im Lagoon Beach Hotel sind stilvoll eingerichtet und besitzen einen Balkon mit Aussicht auf die Stadt, das Meer oder den Tafelberg.
Las habitaciones del Lagoon Beach Hotel son modernas y presentan una decoración elegante. Disponen de aire acondicionado, balcón con vistas a la ciudad, al océano o el monte Table.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gut zu erklimmen ist auch DIE FORTALEZA, DER TAFELBERG mit seinen 1214 m, ein kraftvoller, sagenumwobener Ort, der viel gomerianische Vergangenheit in sich birgt.
Una escalada que merece la pena es la de La Fortaleza, una meseta de 1214 m de altura en la que se realizaban rituales guanches y que cuenta con mucha historia gomera.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von den privaten Balkonen der beiden Schlafzimmer und der Lounge bietet sich den Gästen eine unvergleichliche Aussicht auf den einzigartigen Tafelberg.
Ambos dormitorios y el salón de estar tienen balcones privados que ofrecen maravillosas vistas a la emblemática Table Mountain.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Marina-Zimmer mit zwei Queensize-Betten und Blick auf den Tafelberg kann als Verbindungszimmer genutzt werden, sodass eine familienfreundliche Suite mit zwei Schlafzimmern entsteht.
Para obtener una opción familiar, puede transformarse en una suite de dos dormitorios al utilizar la Habitación Marina Table Mountain interconectada que dispone de dos camas tamaño queen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste im Premier Marina-Zimmer mit Blick auf den Tafelberg genießen kostenlosen Internetzugang über WLAN sowie kostenloses Frühstück auf dem Zimmer oder im Reuben’s.
La habitación Premier Marina Table Mountain incluirá Wi-Fi de cortesía y la opción de servicio de cortesía de comidas/desayunos en la habitación o de desayuno en Reuben’s.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner einzigartigen Lage in der berühmten Victoria & Alfred Waterfront und der überwältigenden Aussicht auf den unverwechselbaren Tafelberg ist das Resort eine ganz besondere Destination.
Con las fascinantes vistas a Table Mountain desde su envidiable ubicación en el paseo marítimo Victoria & Alfred Waterfront, el resort es un destino en sí mismo.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die beiden dynamischen Restaurants sind über die Vista Bar im Herzen des Resorts miteinander verbunden. Von hier bietet sich den Gästen ein atemberaubender Blick auf den Tafelberg.
Ambos restaurantes están conectados por el Vista Bar, en el corazón mismo del resort, que ofrece unas vistas estupendas a Table Mountain.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von den privaten Balkonen der beiden Schlafzimmer und der Lounge bietet sich den Gästen eine unvergleichliche Aussicht auf den einzigartigen Tafelberg.
Ambos dormitorios y el salón de estar tienen balcones privados con vista a la emblemática Table Mountain.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Tafelberg-Suite mit einem Schlafzimmer (316 m²) befindet sich im halbmondförmigen Marina Rise. Im Eingangsbereich, im großen Geselligkeitsbereich und im Speisezimmer setzt afrikanische Kunst eindrucksvolle Akzente.
Las impresionantes obras de arte africanas realzan el vestíbulo, la gran área de estar y el comedor de la Suite Table Mountain de un dormitorio (316 m²/3401 ft²), ubicada en la Torre Marina con forma de media luna.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Premier Marina-Verbindungszimmer mit zwei Queensize-Betten und ebenfalls Blick auf den Tafelberg kann als Verbindungszimmer genutzt werden, sodass eine familienfreundliche Suite mit zwei Schlafzimmern entsteht.
Puede transformarse en una suite de dos dormitorios adecuada para la familia al utilizar la Habitación Premier Marina Table Mountain interconectada que dispone de dos camas tamaño queen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Roraima Trekkingtour ist eine Tour der Superlative durch die "verlorene Welt" mit atemberaubenden Aussichtspunkten und 70% endemischem Leben auf dem höchsten Tafelberg der Welt.
Es una de las mejores Excursiones de Trekking en América Latina. Descubrimos el mundo perdido.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Frühstück brauchen wir ca. 45 Minuten um den Tafelberg zu erreichen und weitere zwei Stunden um ihn zu erklimmen.
Después del desayuno necesitamos aprox. 45 minutos en pie para llagar a la montaña.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Tafelberg ist nur 3 km vom Hotel entfernt. Robben Island erreichen Sie nach einer kurzen Bootsfahrt von der 30 Gehminuten entfernten Promenade V & A Waterfront aus.
ES
Se encuentra a solo 3 km de Table Mountain y a 30 minutos a pie del V&A Waterfront, donde se proporcionan enlaces en barco con la isla Robben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nur 5 Minuten mit dem Auto Kapstadt gelegen, bietet das hochwertige Hotel Best Western Cape Suites 120 geschmackvolle Gästezimmer und eine herrliche Aussicht auf die Table Bucht, der Tafelberg.
El hotel Best Western Cape Suites Hotel de 3 estrellas representa un alojamiento ideal en la céntrica ciudad de Ciudad del Cabo.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Upperbloem trennen Sie 5 Gehminuten von den zahlreichen Cafés, Restaurants und Bars in der Longstreet und auf dem Green Market Square. Der Tafelberg, das Viertel Camps Bay und die Strände von Clifton liegen nur 10 Fahrminuten entfernt.
El Upperbloem se encuentra a 5 minutos a pie de las numerosas cafeterías, restaurantes y bares de Longstreet y de la plaza Green Market y a 10 minutos en coche de la bahía Camps y de las playas de Clifton.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle die Kapstadt besuchen haben Ihre Lieblingserrinnerungen, sei es denn die Besteigung der Spitze des berühmten Tafelberg, Parties in der Long Street, der Besuch der Robben Inseln wo Mandela jahrelange gehaftet hat, oder Tauchen mit Weissen Haien.
Todos los que visitan la Ciudad del Cabo tienen un recuerdo especiales. Puede ser la subida al pico del icónico Table Mountain, participar en las fiestas de Long Street, la visita a la isla Robben para revivir la experiencia de los años de encarcelación de Mandela, o bucear con tiburones blancos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den ersten drei Etagen des siebenstöckigen, halbmondförmigen Marina Rise erleben die Gäste von den großen privaten Balkonen der 39 Marina-Zimmer (63 m²) einen sagenhaften Blick auf den Tafelberg.
Ubicadas en las tres primeras plantas de la Torre Marina de siete plantas y con forma de media luna, las 39 Habitaciones Marina Table Mountain (63 m²/678 ft²) ofrecen maravillosas vistas a Table Mountain desde el gran balcón privado.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders populär in Kapstadt sind Essen und Trinken in der unmittelbaren Umgebung von Tafelberg. tripwolf hilft dir bei der Suche nach der besten Küche, egal ob du lieber im Hotel oder im Restaurant essen möchtest.
Uno de los lugares mas populares para comer y beber en Ciudad del Cabo es en los alrededores de Table Mountain. tripwolf te ayuda a encontrar la mejor cocina en Ciudad del Cabo, tanto si quieres comer en un hotel como en un restaurante.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tagesausflug im 4x4 nach El Pauji und Besteigung des kleinen Tafelberges „El Abismo“ mit herrlichem Blick auf den brasilianischen Regenwald und in die Gran Sabana, Dauer der Wanderung zirka 3 ½ Std.
DE
Después del desayuno saldremos en 4x4 a El Pauji y ascenderemos hacia, "El Abismo", que tiene una maravillosa vista de la selva tropical brasileña y la Gran Sabana. La duración de la caminata es de aproximadamente 3 horas y media.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Fuß des Tafelbergs mit Blick auf die Cityskyline von Kapstadt und die Table Bay liegt das BEST WESTERN Cape Suites Hotel, ein neues, im Villagestil erbautes Hotel mit insgesamt 123 Suiten, darunter Studio-Suiten und solche mit einem, zwei und drei Schlafzimmern.
EUR
Ubicado a las faldas de Table Mountain y con vistas a Ciudad del Cabo y Table Bay, el BEST WESTERN Cape Suites Hotel es un flamante hotel con distribución tradicional formado por un total de 123 estudios y suites de uno, dos y tres dormitorios.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite