Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist der Tagesanbruch von amerikanischem Yosemite, der von einer Tunnelsicht urteilt.
Es el amanecer de Yosemite estadounidense judging from un vista de túnel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Tagesanbruch als…werden wir schließlich getrennte Wege gehen.
Entonces hasta el amanecer . Por fin separaremos nuestros caminos.
Auch die Karwoche ist sehr interessant, ebenso die verschiedenen Gesänge, die bei Tagesanbruch an bestimmten Sonntagen gesungen werden.
ES
Es notable su Semana Santa así como los cantos al amanecer que tienen lugar determinados domingos.
ES
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Oswalds Kerl ist, dann sag ihm, dass wir bei Tagesanbruch in Manchester sind.
Si ese es el tipo de Oswal…...dile que estaremos en Manchester para el amanecer .
Es ist der Tagesanbruch des Meeres von Okhotsk, dass es bei von Abashiri aussah.
Es el amanecer del Sea of Okhotsk el que miró de Abashiri.
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir sind bei Tagesanbruch dort, wenn wir jetzt gehen.
¡Si salimos ahora, llegaremos allí al amanecer !
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3347 Der Tagesanbruch von Okhotsk
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3347 El amanecer de Okhotsk
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie jagen bei Nacht und kehren vor Tagesanbruch in ihr Versteck zurück.
Buscan por la noch…Pero vuelven siempre a sus guaridas antes de amanecer
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 7909 Der Tagesanbruch vom Yatsugatake
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 7909 El amanecer del Yatsugatake
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
In bis Tagesanbruch morgen, All diese sind unwiderruflich
Hacia dentro hasta el amanecer mañana, Todos estos son irreversibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die drei Jäger kamen bei Tagesanbruch und raubten mir mein Schicksal.
Los tres cazadores llegaron al alba y me arrebataron mi destino.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten sie wecken, wenn wir vor Tagesanbruch loswollen.
Más vale que los despertemos si queremos salir al alba .
Eines Tages, bei Tagesanbruch , vertäute er sein Boot am Tempel und beschloss, ihm zum Teil seines Palastes zu machen.
Un día, al alba , atracó su barco en el templo y decidió hacerlo parte de su palacio.
Sachgebiete:
luftfahrt musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages stand De Sainte-Colombe noch vor Tagesanbruch auf.
Cierta mañana, antes del alba , Sainte Colombe se levantó.
Auf den Berg hinaufzusteigen bedeutete also für die drei Apostel, in das Gebet Jesu einbezogen zu werden, der sich oft zum Beten zurückzog, vor allem bei Tagesanbruch und nach Sonnenuntergang, bisweilen sogar die ganze Nacht hindurch.
Por tanto, para los tres Apóstoles subir al monte significó participar en la oración de Jesús, que se retiraba a menudo a orar, especialmente al alba y después del ocaso, y a veces durante toda la noche.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Exekution findet morgen bei Tagesanbruch im oberen Saale von Schloss Fotheringhay statt.
La ejecución tendrá lugar mañana, con el alba , en la sala de arriba del castillo de Fotheringhay.
Und das Gebet läßt die Hoffnung auf den Übergang vom vergänglichen Tag zum »dies perennis«, vom schwachen Licht der Lampe zum »lux perpetua«, von der wachsamen Erwartung des Tagesanbruchs zur Begegnung mit dem König der ewigen Herrlichkeit aufkommen.
De este modo, la oración hace florecer la esperanza en el paso del día transitorio al dies perennis, de la tenue luz de la lámpara a la lux perpetua, de la vigilante espera del alba al encuentro con el Rey de la gloria eterna.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen bei Tagesanbruch dort sein, dann haben wir eine Brücke.
Tenemos que llegar mañana al alba y el puente estará ahí.
Wir müssen bei Tagesanbruch dort sein.
Tenemos que llegar antes del alba .
Es ist Zeit zum Aufbreche…Oh! Verlassen wie der Kai zu Tagesanbruch .
Es la hora de parti…iOh!, abandonado como los muelles al alba .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zwischenfall ereignete sich bei Tagesanbruch des 12. Mai außerhalb des Dorfes Radusha nahe der Grenze der EJRM zum Kosovo.
Este suceso se produjo en la madrugada del 12 de mayo en las afueras del pueblo de Radusa, cerca de la frontera de la Antigua República Yugoslava de Macedonia con Kosovo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bei Tagesanbruch
al amanecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ging für gewöhnlich früh zu Bett und stand bei Tagesanbruch auf, um mit der Arbeit zu beginnen.
Normalmente se iba a la cama temprano y se levantaba al amanecer para comenzar a trabajar.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bei Tagesanbruch bilden sich Trauben von Menschen vor den Kaufhäusern, die die Early Bird-Sonderangebote nutzen wollen.
Al amanecer , la gente hace cola delante de los grandes almacenes para conseguir las gangas especiales del madrugador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lin meint, wenn wir bei Tagesanbruch aufbrechen, sind wir mittags am Tor.
Lin dice que saliendo al amanecer , llegaremos a mediodía.
Auch die Karwoche ist sehr interessant, ebenso die verschiedenen Gesänge, die bei Tagesanbruch an bestimmten Sonntagen gesungen werden.
ES
Es notable su Semana Santa así como los cantos al amanecer que tienen lugar determinados domingos.
ES
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iraks kampferprobte Armee stürmte bei Tagesanbruch über die Grenze nach Kuweit.
El ejército de Irak entró a Kuwait al amanecer .
WSir möchten ein Motorboot nach Murano - bei Tagesanbruch .
Iremos a Murano en lancha, al amanecer .
Bei Tagesanbruch wird das FBI hier sein.
Al amanecer , el FBI estará aquí.
Die Providence legt bei Tagesanbruch ab.
El HMS Providence zarpa al amanecer .
Captain Hilliard will bei Tagesanbruch aufbrechen.
El Capitán Hilliard dice que quiere partir al amanecer .
Es begann bei Tagesanbruch .
Ha comenzado al amanecer .
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tagesanbruch"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lager bei Tagesanbruch abbrechen!
Quiero el campamento destruido maòana.
Bei Tagesanbruch greifen wir an.
Atacaremos con la primera luz del día.
Kam kurz vor Tagesanbruch rein.
Entró no mucho antes de que amaneciera.
Geh bei Tagesanbruch zur Küste.
Cuando amanezca, dirígete a la costa.
Bis Tagesanbruch wird nichts geschehen.
No pasará nada hasta que amanezca.
Kam kurz vor Tagesanbruch rein.
Vino poco antes del atardecer.
Sie werden wieder bei Tagesanbruch zurückkommen.
Va a volver otra vez de día.
Ich denke, dass es bei Tagesanbruch auftaucht.
Supongo que con la luz del día, aparecerá.
Vor Tagesanbruch sind sie in der Zelle.
Antes de que amanezca las llevan de vuelta.
Bei Tagesanbruch ist die Vorlage fertig.
Ha amanecido. Su ley está lista.
Ihr müsst morgen bei Tagesanbruch verschwunden sein.
Deben irse mañana a primera hora.
Wir sollten vor Tagesanbruch am Schloß sein.
Debemos alcanzar el castillo antes de la mañana.
Spiele ohne Batiatus? Ein Tagesanbruch ohne Sonne.
Los juegos sin Batiatus son como un cielo sin sol.
No.3347 Der Tagesanbruch von Okhotsk
No.3337 Aplaste hielo de ventisquero
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Findest du es tugendsam, nach Tagesanbruch zu schlafen?
Esta bien dormir hasta después que sale el sol?
Verschwinden Sie lieber und kommen Sie erst bei Tagesanbruch zurück.
Y no vuelvas hasta por la mañana.
Ich werde bei Tagesanbruch noch mal nach der Besatzung suchen.
Buscaré al equipo que desembarcó otra vez.
Morgen, vor Tagesanbruch , machen wir uns auf den Weg!
Nos iremos mañana antes que salga el sol.
Kurz vor Tagesanbruch . Vielleicht erwischen wir sie im Schlaf.
Aprovecharemos el alb…y podremos atraparlo durmiendo.
Ich klappere seit Tagesanbruch die Stadt ab und habe nichts gefunden.
Bien, he estado buscando por todas partes desde que amaneció. No encontré nada.
Wenn wir jetzt nichts unternehmen, werden wir alle vor Tagesanbruch tot sein.
¡Si no hacemos algo ahora mism…...todos estaremos muertos para entonces!
Am Tagesanbruch konnten wir die Zerstörung sehen, ohne zu Wissen wo wir waren.
Cuando aclar…pudimos ver nuestra destrucción. Sin saber donde estábamos.
Das sind Leute aus dem Dorf. Seit Tagesanbruch tanzen und singen sie auf der grünen Wiese.
Son los aldeanos, en el despuntar del día, que bailan y canta…...sobre el verde césped.
'Bei Tagesanbruch tauchen Hunderte von Ständen auf. 'Bevölkern die Portobello Road bis nach Notting Hill Gate.
Aparecen quioscos por la calle Portobell…...hasta Notting Hill Gate.
Ich hörte wie du sagtest ihr feiert von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch .
Escuche que le decían a alguien que estarían de fiesta desde la caída del sol.
Es ist der Tagesanbruch des Meeres von Okhotsk, dass es bei von Abashiri aussah.
Un puerto es cubierto a un hielo, y el mar negro extraño asoma de una brecha.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist es nicht besser, bis Tagesanbruch zu warten und alle von hier zu töten? Warum ein Risiko eingehen?
?No es mejor esperar a que amanezca y matarles desde aquí? ?Por qué correr el riesgo?
Man geht zur Bücherei, macht in den öffentlichen Unterlage…...das entsprechende Architektenbüro ausfindig und bricht dort ein. Dann fotokopiert man die Baupläne und bringt sie vor Tagesanbruch zurück.
Hay que ir al registro de la propieda…...informarse del arquitecto, entrar en su estudi…...fotocopiar los planos y devolverlos rapido.
Man geht zur Bücherei, macht in den öffentlichen Unterlagen.. .. . .das entsprechende Architektenbüro ausfindig und bricht dort ein. Dann fotokopiert man die Baupläne und bringt sie vor Tagesanbruch zurück.
Hay que ir al registro de la propiedad.. .. . .informarse del arquitecto, entrar en su estudio.. .. . .fotocopiar los planos y devolverlos rápido.
Dadurch werden sie bei Tagesanbruch nicht hierher zurückkehren können. Wenn wir sie bis dahin nicht gefangen habe…...werden sie vom Sonnenlicht getroffen und zerstört werden.
Esto impedirá que vuelvan aquí de día, y si aún no les hemos cogido, el sol les destruirá.
Es war bei Tagesanbruch , kurz vor dem Ende der Nach…zu der Zeit, wenn die ganze Welt in der Schwebe ist.
Fue en ese momento en que acaba la noche y comienza el dí…...cuando el mundo entero parece pender de un hilo.
Die rötliche Sonne des Tagesanbruchs schien auf die alten Gemäuer, die den Dresdner Hauptbahnhof umgaben, als unser Zug Richtung Norden weiterfuhr.
DE
El rubicundo sol del apuntar del día enseñoreábase de los viejos muros que rodean la estación principal de Dresde cuando nuestro tren reemprendió su viaje rumbo al norte.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Wer den erlesenen Wein der Gerechtigkeit aus den Händen Meiner großmütigen Gunst trinkt, wird Meine Gebote, die vom Tagesanbruch Meiner Schöpfung leuchten, umkreisen.
Quien haya bebido el vino selecto de la equidad de manos de Mi generoso favor, circulará alrededor de Mis mandamientos que brillan sobre la Aurora de Mi creación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du Deinen Tag in der Sonne beginnen und ihn erst bei Tagesanbruch beenden willst, solltest Du Dich auf den Weg nach La Vila Olímpica machen.
ES
Esta zona es perfecta para quien quiere empezar el día en la playa y acabar la noche con la salida del sol.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sonne der Wahrheit erscheint aufs neue am Horizont der Welt, scheint in die Augen derer, die schlafen, und erweckt sie, daß sie den Glanz eines neuen Tagesanbruchs Schauen.
El Sol de la Verdad aparece una vez más en el horizonte del mundo, brillando ante los ojos de aquellos que duermen, despertándoles para que puedan contemplar la gloria de una nueva aurora.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
