linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Take toma 21

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

take un llamamiento a 1 llamamiento 1 una 1 doivent 1 tienen 1 tome 1 tomen 1 posterior 1 tener 1 coger 1 llevará 1

Verwendungsbeispiele

Take toma
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die so gefundenen Szenen können als Takes abgespeichert und in neuer Reihenfolge zusammengesetzt werden.
magix.com
Las escenas que se identifican de esta manera pueden guardarse como tomas y reordenarse.
magix.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Zwischen den Takes gucke ich Kim Powers zu und schaue, wie sie sich auf eine Szene vorbereitet.
Entre toma y toma veo a Kim Power…...y veo cómo se prepara para una escena.
   Korpustyp: Untertitel
Vor allem, wenn die aufgenommen Takes einem nicht gefallen, kann das Hin und Her schnell anstrengend werden.
magix.com
Sobretodo cuando las tomas grabadas no te gustan, el ir de un lado para otro puede ser realmente pesado.
magix.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
- Was stimmte mit dem Take nicht?
¿Qué tuvo de malo esa toma?
   Korpustyp: Untertitel
Ich spielte diese unglaubliche Bassline im ersten Take ein.
ibiza-style.com
Surgió una increíble línea de bajo en la primera toma.
ibiza-style.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Wir drehen den Werbespot in einem Take.
¡Haremos este comercial en una toma!
   Korpustyp: Untertitel
Am Anfang brauchten wir immer ziemlich viele Takes, mit der Zeit wurden es schnell weniger.
magix.com
Al principio teníamos que hacer muchas tomas, pero según fue pasando el tiempo íbamos haciendo menos.
magix.com
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Und das war der beste Take.
Y ésa fue la mejor toma.
   Korpustyp: Untertitel
Seine Takes 15minuits Fahrt vom Flughafen Sansibar Dieser Text wurde mit Google Translator übersetzt
hostelbookers.com
Su toma 15minuits coche del aeropuerto de Zanzibar Este texto ha sido traducido mediante Google Translator
hostelbookers.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich weiß nicht, ob ein Naturtalent 14 Takes bräuchte, um eine Szene zu drehen.
No sé, si fuera innato no necesitaría catorce tomas para rodar una escena.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Matsu take . .
Take-or-pay-Vertrag . . .
Take-off der Wirtschaft .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Take

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Anruf, Take Home the Loot.
Llamó alguien con el nombre "Llevémonos el botín".
   Korpustyp: Untertitel
Wir spielten alle Takes und überblendeten sie.
Las tocamos todas y las fundimos.
   Korpustyp: Untertitel
"Jesus, Take the Wheel" von Carrie Underwood.
"Jesús es el camino" de Carrie Duroabajo.
   Korpustyp: Untertitel
Take part in our Stage Keys Survey!
yamaha.com
¡Participa en nuestra encuesta Yamaha Stage Keys!
yamaha.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Take away Verpackungen bei Pro DP Verpackungen DE
onlineshops-finden.de
Quite el embalaje en Pro DP Packaging DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Take it easy, es tut mir leid, wollte nicht erschrecken.
Tranquila. Lo siento. No era mi intención asustarte.
   Korpustyp: Untertitel
Für die Wochenenden wurden Take-Home-Dosen zur Verfügung gestellt.
Para los fines de semana se suministraron dosis para llevar a casa.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Start bei geringer Sicht (Low Visibility Take-Off, LVTO);
operación de despegue con baja visibilidad (LVTO);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie haben also den letzten Take des letzten Drehtages aufgezeichnet?
¿Así que grabaste la última jornada de rodaje?
   Korpustyp: Untertitel
Ihr hattet um einen zweiten Take bitten sollen.
¿No les pediste que lo repitiesen?
   Korpustyp: Untertitel
„Take part in HP's Enterprise 20/20 vision“
hp.com
Forme parte de la visión empresarial 20/20 de HP
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permanenter Link auf James Gandolfini takes care of business DE
serientrends.de
Enlace permanente a James Gandolfini se encarga de los negocios DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Ich möchte, dass meine Mutti, Take me home.
Quiero a mi mamá, llévame a casa.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich möchte, dass meine Mutter, Take me hom…
Quiero a mi mamá, llévame a casa.
   Korpustyp: Untertitel
Testen Sie gleich die Möglichkeiten des PDF Take Away-Flugplans:
lufthansa.com
Pruebe ya mismo las posibilidades que le ofrece el horario de vuelos PDF para llevar:
lufthansa.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Innovative Ideen für einen Take-away-Verkauf von hoher Qualität.
duni.com
Idea innovadoras para negocios de comida para llevar de la más alta calidad.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Why take an exam with the British Council? ES
britishcouncil.de
Oportunidades en el British Council en España ES
britishcouncil.es
Sachgebiete: musik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Take the first step in becoming a Faronics partner;
faronics.com
Dé el primer paso para convertirse en un socio de Faronics;
faronics.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Duni bietet innovative, hochwertige Lebensmittelverpackungen für Take-away- und Cateringbetriebe.
duni.com
Duni ofrece embalajes para alimentos innovadores de alta calidad para empresas de catering o de comida para llevar.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Livescribe Smartpen 3 Reimagines Note Taking für eine mobile Welt
livescribe.com
Livescribe Smartpen 3 reimagines tomar notas para un mundo móvil
livescribe.com
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
[other] Take a Tour funktionierte im Internet Explorer nicht
piwigo.org
[otros] Realizar un tour no funciona correctamente en Internet Explorer
piwigo.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
die erforderliche Startstrecke (Take-Off Distance Required, TODRH) die verfügbare Startstrecke (Take-Off Distance Available, TODAH) nicht überschreitet.
la TODRH no supera la distancia disponible para el despegue (TODAH);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Take away Flugplan Take away-Flugplan Nutzen Sie die viefältigen Auswahlmöglichkeiten und stellen Sie sich Ihren persönlichen PDF Flugplan zusammen.
lufthansa.com
Horario de vuelos para llevar Aproveche las múltiples opciones de selección y configure su propio horario de vuelos en formato PDF.
lufthansa.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
„tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
«hora real de despegue» la fecha y hora efectivas en que la aeronave despega de la pista (repliegue del tren);
   Korpustyp: EU DGT-TM
„tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
«hora real de despegue» la fecha y la hora efectivas en que la aeronave despega de la pista (repliegue del tren);
   Korpustyp: EU DGT-TM
die erforderliche Startabbruchstrecke (Rejected Take-Off Distance Required, RTODRH) die verfügbare Startabbruchstrecke (Rejected Take-Off Distance Available, RTODAH) nicht überschreitet und
la distancia de despegue interrumpido requerida (RTODRH) no supera la distancia disponible para abortar el despegue (RTODAH), y
   Korpustyp: EU DGT-TM
Take-away-Boxen, Salatschalen, Tabletts und Take-away-Tüten. Duni hilft, Ihre Speisen frisch und geschmackvoll zu erhalten, egal wohin sie getragen werden.
duni.com
Cajas, cuencos para ensaladas, bandejas y bolsas para llevar. Duni le ayuda a mantener la frescura y sabor de sus alimentos donde vayan.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Since it is a few minutes away from Av. Roma, you can take different buses that take you downtown in a moment.
byhours.com
Al encontrarse a pocos minutos de Av. Roma, podrá tomar distintos autobuses que le llevarán al centro en un momento.
byhours.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Die Botschaft der großen Fraktionen an den Rat sei: "Take it or leave it."
Por otro lado, señaló que " el Consejo no puede pretender que renunciemos a los derechos constitucionales que tenemos los diputados ".
   Korpustyp: EU DCEP
"We begin by taking listeners over direct to one of our transmitters in German…"
Comenzamos tomando directamente oyentes en uno de nuestros transmisores en Alemania donde
   Korpustyp: Untertitel
I'm up against the speaker trying to take on the music
Siente el son del tambor Hay que seguir ese bajo
   Korpustyp: Untertitel
Diese Pseudoreform sollte den Titel des bekannten Gangsterfilms „Take the Money and Run“ tragen.
Esta seudorreforma bien podría llamarse , como la película de gángsters.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
bei Multiplikation mit dem Faktor 1,25 die verfügbare Startrollstrecke (Take-Off Run Available, TORA) oder
cuando se multiplique por un factor de 1,25, el recorrido de despegue disponible (TORA), o
   Korpustyp: EU DGT-TM
bei Multiplikation mit dem Faktor 1,15 die verfügbare Startstrecke (Take-Off Distance Available, TODA) oder
cuando se multiplique por un factor de 1,15, la distancia de despegue disponible (TODA), o
   Korpustyp: EU DGT-TM
‚Höchstzulässige Startmasse (maximum structural take off mass)‘: Die höchstzulässige Gesamtmasse des Flugzeugs zu Beginn des Startlaufs.
Masa máxima estructural de despegue: la masa máxima total del avión permitida al inicio del recorrido de despegue.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Weil ich wollte jeder haben eine gute Zei…Und ich kannte euch nicht take it.
Porque quería que se divirtieran y sabía que no lo consumirían.
   Korpustyp: Untertitel
In manchen Sparten hat die ältere Informationstechnologie bereits einen Winner-take-all-Effekt geschaffen.
Ciertas tecnologías de la información antiguas ya han generado efectos de todo para el ganador en ciertas ocupaciones.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nichts für schwache Nerven Der Take-off hinter dem Felsen während eines Swells?
redbull.com
No es para asustadizos ¿Pillar la ola detrás de la roca un día de buenas olas?
redbull.com
Sachgebiete: geografie radio theater    Korpustyp: Webseite
Liv/giant Takes Two in Bicycling Editors' Choice Awards! 23 April 2013
giant-bicycles.com
2 premios en Bicycling para Liv/Giant 23 abril 2013 Show more articles
giant-bicycles.com
Sachgebiete: musik philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Individueller PDF Flugplan für Ihren PC, Laptop oder zum Mitnehmen Take away Flugplan
lufthansa.com
Horario de vuelos personal para su ordenador de sobremesa, portátil, o para imprimir
lufthansa.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Duni bietet innovative, verlässliche Take-away-Verpackungen, die Ihren Kreationen und Ihrem Ruf gerecht werden.
duni.com
Duni ofrece embalajes innovadores y fiables para llevar que harán justicia a sus creaciones y reputación.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Gute Take-away-Verpackungen nehmen nicht nur Ihre Speisen auf, sondern sorgen auch gut für sie.
duni.com
Unos buenos recipientes de comida para llevar no sólo sirven para transportar su comida, también sirven para cuidarla.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Entscheiden Sie sich für eine Take-away Verpackung, die ebenso beeindruckend ist wie Ihre California Rolls.
duni.com
Escoge un contenedor que sea igual de impresionante que sus California rolls.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Individuell gestaltete Take-away-Verpackungen steigern die Qualitätswahrnehmung und machen Ihren Namen bekannt.
duni.com
Unos recipientes personalizados de comida para llevar aumentarán la percepción de calidad y pasearán su nombre por toda la ciudad.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe gibt es einen Supermarkt mit Take-away sowie einen Getränkeladen.
interhotel.com
Hay un supermercado con comidas para llevar y bebidas.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
TD Ameritrade Takes RSS-Technologie, um ihre Investment Consultant Job unten.
feedreader.com
TD Ameritrade lleva la tecnología RSS a su trabajo consultor de inversiones por debajo de.
feedreader.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Yamaha,News & Events,Musikinstrumente,Take part in our Stage Keys Survey!
yamaha.com
Yamaha,Noticias y eventos,Instrumentos Musicales,¡Participa en nuestra encuesta Yamaha Stage Keys!
yamaha.com
Sachgebiete: informationstechnologie musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Home > News & Events > Musikinstrumente > Take part in our Stage Keys Survey!
yamaha.com
Yamaha > Noticias y eventos > Instrumentos Musicales > ¡Participa en nuestra encuesta Yamaha Stage Keys!
yamaha.com
Sachgebiete: informationstechnologie musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Lucy Wang ist eine Mischung aus Brasserie, Café und Bar und bietet auch Take-Away-Service. ES
abc-mallorca.de
Es un restaurante-brasería, café, bar y también ofrece un servicio de comida para llevar. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Take a look at the latest hotel offers and specials in Mallorca, Spain from Hoposa Hotels. ES
hoposa.es
Eche un vistazo a nuestra últimas ofertas de hoteles en Mallorca, España ES
hoposa.es
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn ja, stellen Sie sicher, dass Take account online angehakt ist, dann klicken Sie Create.
one.com
En caso afirmativo, asegúrese de que la opción Activar cuenta en línea y haga clic en Crear.
one.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erstellen Sie eine mobile Website Take Your Business Mobile with Google's Mobile Landing Page Builder (Englisch) ES
google.de
Adapta tu negocio para móviles con el Creador de páginas de destino para móviles de Google (en inglés) ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Innerhalb des Bahnhofs finden Sie ein Buffet-Restaurant, einen Take-Away und eine Bar. ES
easyterra.de
En el vestíbulo principal se encuentra un restaurante con autoservicio de comidas, un restaurante con comida para llevar y un bar. ES
easyterra.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine wunderschön restaurierte P-51D Mustang macht sich bereit für den Take-off in Hakskeenpan.
redbull.com
Un precioso Mustang P-51D restaurado se prepara para despegar en Hakskeenpan.
redbull.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere neuen Papiertaschen für den Take-away-Betrieb bieten ausreichend Platz für mehrere Portionen.
duni.com
Nuestras nuevas bolsas de papel para llevar son de tamaño generoso para que entren varias raciones.
duni.com
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
home › finden Alphabete › Foto Jagd › Take Me Home Tonight Suche nach den Alphabeten
123peppy.com
casa › encontrar alfabetos › foto de caza › llévame a casa esta noche encontrar los alfabetos
123peppy.com
Sachgebiete: kunst philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Asia Restaurant und Take-Away mit Fernost-Küche am Flughafen München, Terminals II. DE
kuffler.de
Restaurante en la parte pública de la Terminal II del aeropuerto de Múnich. DE
kuffler.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sushi und Sushi To Fly oder für Take Away werden individuell zubereitet. DE
kuffler.de
El sushi y el sushi para el vuelo o para llevar se preparan individualmente. DE
kuffler.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Transnationale Aktionen gegen die EZB-Eröffnungsfeier – Let’s Take Over The Party!
blockupy.org
Acciones transnacionales contra la gala inaugural del Banco Central Europeo – ¡Tomemos la fiesta!
blockupy.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein wirklich gutes Take-away-Unternehmen erkennt man an der Qualität der Verpackung.
duni.com
El envase marca la diferencia en las empresas de comida para llevar.
duni.com
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BiTorsion für lange Lebensdauer, Diamantbeschichtung für sicheren Sitz in der Schraube. Take it easy Werkzeugfinder: DE
wera.de
Tipo BiTorsion para mayor duración, recubrimiento de diamante para un alojamiento más seguro del tornillo. DE
wera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Taking Unified Communications to a new service level (Unified Communications auf einem neuen Service Level)
ntt.com
Llevar las Comunicaciones Unificadas a un nuevo nivel de servicio.
ntt.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erst mit der richtigen Versicherung ist Ihr Flugzeug bereit für den Take-off.
zurich.ch
Nº 1 en el ranking europeo de seguros a empresas
zurich.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Instandhaltung der Ausrüstung für Betriebsstufe II, III und für Starts bei geringer Sicht (LVTO – Low Visibility Take-off).
Mantenimiento de los equipos de Categoría II, III y LVTO.
   Korpustyp: EU DCEP
‚Start bei geringer Sicht (Low Visibility Take-Off — LVTO)‘: ein Start bei einer Pistensichtweite von weniger als 400 m.
despegue con baja visibilidad (LVTO): despegue durante el cual el alcance visual en la pista (RVR) es inferior a 400 m;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir drehten 2 oder 3, wobei sein Fuß immer stärker schmerzte, und so mussten wir Take 1 nehmen.
Lo hicimos dos o tres veces y el pie cada vez le dolía má…así que tuvimos que usar la primera.
   Korpustyp: Untertitel
In China, changes in the export sector's structure similar to those observed in Japan are now taking place.
En China, hoy se están produciendo cambios en la estructura del sector exportador similares a los observados en Japón.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Zur letzten Seite letzte Seite » Social Networks Xacobeo is in Follow us in Take part in our ES
xacobeo.es
Esta foto fue subida por Marisa Montero Lázaro en la página de Facebook del Camino Xacobeo ES
xacobeo.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Take 1® Advanced™ PVS-Abformmaterial kombiniert die Fachkompetenz von Kerr bei der Entwicklung leistungsfähiger Abformmaterialien mit neuesten technologischen Fortschritten. ES
kerrdental.de
Combina la experiencia de Kerr en el desarrollo de materiales de impresión de alto rendimiento con los últimos avances tecnológicos. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Von Tischdecken bis zu Lebensmittelverpackungen - wir bieten hochwertige Produkte und Lösungen für Restaurants sowie für Catering- und Take-away-Betriebe.
duni.com
Desde manteles de todo tipo hasta envases, contamos con productos y soluciones de alta calidad para restaurantes, empresas de catering y de comida para llevar a casa.
duni.com
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bei Duni entwickeln wir ständig neue Wege, um Ihnen praktische, kostengünstige und originelle Lösungen für Ihren Take-away-Bedarf anzubieten.
duni.com
En Duni, no dejamos de buscar nuevas soluciones, prácticas, originales y rentables para todas sus necesidades en este ámbito.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
motogp.com's Dylan Gray takes an in-depth look at the rear tyres in use at the #ArgentinaGP.
motogp.com
El reportero de motogp.com, Dylan Gray, analiza los neumáticos traseros usados en #ArgentinaGP.
motogp.com
Sachgebiete: e-commerce radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die opulenten Album-Boxen sind randvoll mit Demos, Outtakes, Live-Aufnahmen und eben den alternativen Takes der bekannten Originale.
ibiza-style.com
La opulenta caja de sesiones viene repleta de demos, secciones, grabaciones en directo, incluso partes alternativas de los ya famosos originales.
ibiza-style.com
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
From the train station take the city line bus number 7 that will stop 50 metres from the hotel. IT
bookonline.it
línea urbana a la estación de bus o tren (nº 7, a 50 metros del hotel). IT
bookonline.it
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Zusammenhang zwischen Airport-Zeitnischen (slots) und Airway-Zeitnischen (ctots - calculated take-off times) ist evident, wird jedoch grundsätzlich zu wenig beachtet.
La relación entre franjas horarias aeroportuarias y franjas horarias aeroviarias (tiempo previsto de despegue) es evidente, pero, en principio, se deja básicamente de lado.
   Korpustyp: EU DCEP
die Abmessungen und Eigenschaften der Pisten und der Endanflug- und Startflächen (Final Approach and Take-off Areas, FATO), die zur Benutzung ausgewählt werden können;
las dimensiones y características de las pistas y áreas de aproximación final y despegue (FATO) que puedan ser seleccionadas para su uso;
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Verfügbare Startrollstrecke“ (take-off run available, TORA) die Länge der Piste, die für den Startlauf eines startenden Flugzeugs für verfügbar und geeignet erklärt worden ist;
«recorrido de despegue disponible (TORA)» longitud de la pista declarada disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que despegue;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn Verne die Steigerung nach den ersten fünf Jahren nicht […] erreicht hat, muss Verne während der übrigen Vertragslaufzeit für […] zahlen („Take-or-pay“-Verpflichtung).
Si tras los cinco primeros años el crecimiento no ha alcanzado […], Verne está obligado a pagar por […] durante el resto del periodo contractual (obligación de compra garantizada).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Großabnehmer sind gezwungen, ihre Take-or-pay-Verpflichtungen einzuhalten, die sie im Rahmen von einschlägigen, mit norwegischen Gaslieferanten abgeschlossenen langfristigen Lieferverträgen eingegangen sind.
Los compradores mayoristas deben cumplir los compromisos que han contraído en virtud de los contratos a largo plazo que han suscrito con los proveedores de gas noruegos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Gruppenaufsicht wird jetzt zu einem einschließlichen Prozess, kein "Winner takes it all" für die Gruppenaufsichtsbehörde, obwohl es letztlich Verantwortung an einem einzigen Endpunkt geben muss.
La supervisión de grupo se ha convertido ahora en un proceso inclusivo para el supervisor de grupo en el que el vencedor no se queda con todo; aunque en última instancia la responsabilidad debe recaer sobre un único punto final.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
die Abmessungen und Eigenschaften der Pisten/Endanflug- und Startflächen (Final Approach and Take-off Areas, FATOs), die zur Benutzung ausgewählt werden können,
las dimensiones y características de las pistas/áreas de aproximación final y despegue (FATO) que puedan ser seleccionadas para su uso;
   Korpustyp: EU DGT-TM
die Abmessungen und Eigenschaften der Pisten und der Endanflug- und Startflächen (Final Approach and Take-off Areas, FATOs), die zur Benutzung ausgewählt werden können,
las dimensiones y características de las pistas y áreas de aproximación final y despegue (FATO) que puedan ser seleccionadas para su uso;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Macht von Papandreou übernommen Taking over from Papandreou, bestellt Lukas Papademos Bank-Manager wie Gikas Hardouvelis von der Eurobank, in das Büro des Premierministers.
Tomando el gobierno de Papandreou, Lukas Papademos designa ejecutivos bancarios, como Gikas Hardouvelis de Eurobank, al gabinete del Primer Ministro.
   Korpustyp: Untertitel
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
Debe subrayarse que la revisión de los permisos de emisión y todas las enmiendas propuestas tendrán lugar a la luz de los nuevos datos científicos
   Korpustyp: EU DCEP
diese Übernahme vor dem 31. Dezember 2007, dem Tag, an dem die „Take-or-pay“-Vereinbarung zwischen GESTNAVE und LISNAVE ausläuft, erfolgen muss; —
que esta integración debe realizarse antes del 31 de diciembre de 2007, fecha en la que expira el contrato de compra obligatoria entre Gestnave y Lisnave; y —
   Korpustyp: EU DCEP
Neben köstlichen italienischen Gerichten wie hausgemachten Pizzas, Teigwaren und Saucen und köstliche Desserts macht es das Restaurant auch möglich, dass Sie die Gerichte als Take Away mitnehmen können.
sw-hotelguide.com
Además de servir exquisitos platos italianos como las pizzas de elaboración casera, pastas, salsas y magníficos postres, este restaurante también le ofrece la oportunidad de pedir comida para llevar.
sw-hotelguide.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
„Startmasse“ (take-off mass): die Masse des Luftfahrzeugs bei Beginn des Starts bei Hubschraubern bzw. des Startlaufs bei Flugzeugen unter Einbeziehung aller an Bord befindlichen Sachen und Personen.
«distancia de despegue interrumpido requerida (RTODRH)» la distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto en que el helicóptero se detiene completamente después de un fallo del motor y de la interrupción del despegue en el punto de decisión para el despegue;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein unvergessliches Spektakel Die Welle ist so gut, dass man sich beim Take-off auf einmal drei Meter neben Mick Fanning oder Jordy Smith wiederfinden kann.
redbull.com
Un gran espectáculo Por la forma de la ola puedes estar a escasos 3 metros de Mick Fanning o Jordy Smith cuando la pillan.
redbull.com
Sachgebiete: geografie radio theater    Korpustyp: Webseite
The complex hosts top-level state delegations as well as guests taking part in international conferences, seminars, symposia, congresses and workshops.
boschsecurity.com
El complejo alberga delegaciones estatales del más alto nivel, así como huéspedes que intervienen en conferencias internacionales, seminarios, simposios, congresos y talleres.
boschsecurity.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Egal ob Sie ein Kleinbetrieb oder eine Großküche mit Zubereitung von großen Mengen an Take-away-Mahlzeiten sind, wir haben immer das passende Versiegelungsgerät.
duni.com
Da igual que tenga un pequeño negocio o que cocine comida para llevar a gran escala, nosotros disponemos de selladoras para cualquier necesidad.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Following this, warm up your vocal chords for ‘The Cork International Choral Festival’, which takes place from April 27th to the 1st May.
hihostels.com
Después, calienta tus cuerdas vocales para el ‘Festival Coral Internacional de Cork’, que tiene lugar del 27 de abril al 1 de mayo.
hihostels.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie hier vorwiegend Sushi, Sashimi und Bento-Boxen. Speisen Sie direkt im Restaurant oder nutzen Sie den Take-away-Service. IT
bookonline.it
Sirve especialidades de sushi, sashimi y bento. Podrá disfrutar de su comida en el mismo restaurante o pedirla para llevar. IT
bookonline.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
VIDEO - Québec Ice Trip Take four super-motivated ice climbers, bring them all to North America by promising them superb routes and unlimited Quebecois ice.
petzl.com
VÍDEO - Québec Ice Trip Pon cuatro escaladores en hielo super-motivados en Norteamérica prometiéndoles magníficas rutas y hielo Quebequense ilimitado.
petzl.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Surfcamp Paket Vom ersten Anpaddeln, über den ersten Take off (Aufstehversuch) im Weißwasser bis hin zur ersten gesurften grünen Welle ist je nach
surf-devil.com
Paquete de Surf Desde el primer remar, el primer Takeoff en las aguas blancas hasta la primera ola verde surfeado, dependiente de la duración del curso,
surf-devil.com
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom 7. AUGUST - 9. August, hatten wir Gelegenheit, an der Managerial Kompetenztraining nehmen - Guangzhou Heldenreise, die von Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd gegeben wurde Taking[Mehr lesen]
dear-lover.com
De 7 agosto-9 agosto, tuvimos la oportunidad de tomar parte en la formación en competencias de Gerencial - El viaje de Guangzhou Hero, que fue dada por Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd. Tomando[Leer más]
dear-lover.com
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ready for take-off schon ab 5.00 Uhr: Bei uns gehen Sie früh an den Start - mit den vielen frischen Angeboten unseres reichhaltigen Frühstücks-Buffet.
mercure.com
Comience su día con energía a partir de las 5:00 horas con nuestro suculento desayuno tipo bufé elaborado con productos frescos.
mercure.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie im Catering- oder Take-away-Geschäft arbeiten, dann wissen Sie, wie wichtig die Verpackung der Speisen für das Betriebsergebnis ist.
duni.com
Si trabaja en el negocio del catering o de la comida para llevar, conoce de sobra la importancia del embalaje de los alimentos en sus beneficios.
duni.com
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
„Die Take-Away-Verpackung aus Bagassi, die Duni für uns hergestellt hat, erfüllt zwei Anforderungen, die für Jim Block sehr wichtig sind:
duni.com
“El envase para llevar de bagazo que Duni creó para nosotros satisface dos valores muy importantes para Jim Block:
duni.com
Sachgebiete: film informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Der Girls’ Day (auch Zukunftsperspektiven für Mädchen genannt) wurde in Europa im Jahr 2001 eingeführt, nach dem US-amerikanischen Vorbild “Taking-Our-Daughters-To-Work-Day”.
bombardier.com
La iniciativa del Día de las Chicas (también llamado Prospecto Futuro para Chicas) se lanzó en Europa en 2001, después del ejemplo Americano de Estados Unidos de “Llevando a Nuestras Hijas a la Jornada de Trabajo”.
bombardier.com
Sachgebiete: verlag schule auto    Korpustyp: Webseite
It’s an easy route to find the surf – simply take Surf Highway 45, starting in New Plymouth, and follow the coast.
newzealand.com
simplemente tomá la ruta Surf Highway 45, comenzando en New Plymouth y seguí la costa.
newzealand.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -