Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Takt | tiempo 4 cadencia 2 |
| takt | vínculo 1 |
Verwendungsbeispiele
Takt
compás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Takte werden nach dem Takt mit der ausgewählten Note oder Pause eingefügt.
DE
Los compases se insertarán luego del que contiene la nota o silencio seleccionado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald eine eurer Aktionen nicht im Takt ist, hört die Musik auf und nichts geschieht.
Si haces una acción fuera de compás, la música se detiene y no pasa nada.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Grundlage der Perkussion im Flamenco sind der Compás (Takt) und der Rhythmus.
Fundamentos de la percusión flamenca son el compás y el ritmo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Takt-Ausgangssignal | . |
| Takt-Pufferspeicher | . |
| Takt-maximalpegel | . |
| akustischer Takt | . |
| externer Takt | . |
| abgeleiteter Takt | . |
| Takt erzeugen | . |
| im Takt geschaltete Pufferstufe | . |
| Takt-und Tonfrequenzerzeugungsmodul | . |
| Takt auf der Leitung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Takt
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
täglich im viertel Stunden Takt
DE
todos los días cada cuarto de hora
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im Takt der Musik tanzen
Apps para crear música en tu iPhone y iPad
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Züge verkehren im Halbstunden-Takt.
EUR
Los trenes pasan cada 30 minutos.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Keine Vorbereitung von 2-Takt-Gemisch.
No se necesita preparar mezcla.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Es werden nur komplette Takte gelöscht.
DE
Sólo serán eliminados compases completos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Takt des Soundtracks in mitreißender Klarheit.
Cada latido de la banda sonora con claridad que estremece.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Takt des Soundtracks in mitreißender Klarheit.
El ritmo de la banda sonora con impresionante claridad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Krane arbeiten im Takt der Robotor
ES
Ayudantes ideales en el puesto de trabajo
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Hohe Ströme im richtigen Takt schalten
Conmutación de altas corrientes con la sincronización adecuada
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Takte werden nach dem Takt mit der ausgewählten Note oder Pause eingefügt.
DE
Los compases se insertarán luego del que contiene la nota o silencio seleccionado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Varia seine Abende im Takt der Musik, Tanz und Lateinamerikas.
IT
Varia su noche al ritmo de la música de baile y de América Latina.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Größere Gruppen werden aufgeteilt im 10-Minuten-Takt eingelassen.
DE
Los grupos más numerosos se dividirán y se acogerán en turnos de 10 minutos.
DE
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Turnier werden 32 Takte pro Minute getanzt.
DE
En torneos 32 golpes son bailados por minuto.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt tagsüber im 10-Minuten-Takt und stündlich bei Nacht
Salidas cada 10 minutos durante el día y cada hora durante la noche
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zweimal falten Sie den Teig in 50 Minuten-Takt.
Doble la masa dos veces a intervalos de 50 minutos.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Abrechnung der Support-Dienstleistung erfolgt im 15 Minuten Takt.
La base para el cómputo de los servicios de soporte es un lapso de 15 minutos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Direkt zum BestpreisDie besten Preise im 30-Tage-Takt
Encuentra el mejor precioConsulta el calendario de precios
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das Leben der Hauptstadt pulsiert wieder im Takt der Straßenmusik, der Festivals und Konzerte.
DE
la vida de la capital se acompasa, una vez más, al ritmo de la música callejera, de los festivales y de los conciertos.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Mit der S-Bahn, Verkehr im 30-Minuten-Takt (circa 20 Minuten zur Innenstadt).
DE
en tranvía, salidas con una frecuencia de 30 minutos (duración del trayecto hasta el centro de la ciudad aprox. 20 minutos).
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
In den Hauptverkehrszeiten fahren die Busse und Bahnen im 10-Minuten-Takt.
DE
Durante las horas puntas de tráfico, los autobuses y tranvías realizan salidas con una frecuencia de 10 minutos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Je nach Tag und Uhrzeit fahren die Metros in einem 3 bis 9 Minuten-Takt.
Dependiendo del dia y la hora, la frecuencia de los metros van de 3 a 9 minutos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im musikalischen "Boom Beats" kommt es darauf an, im Takt zu bleiben.
Pon a prueba tus destrezas musicales en Boom Beats.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hotel befindet sich eine Bushaltestelle mit Verbindungen in die Innenstadt im 15-Minuten-Takt.
También hay un servicio de autobuses cada 15 minutos desde la parada que hay junto al hotel hasta el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Busse ins Zentrum von Dubrovnik halten in 300 m Entfernung in dichtem Takt.
A 300 metros hay una parada de autobús local con servicio regular al centro de Dubrovnik.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hat man Takt-Technologie für Laser Guns erfunden, die die Feuerrate deiner Waffe erhöht.
Usa una mayor velocidad de recarga para causar más daño por segundo con tu arma.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Sekunden Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
Se pueden configurar por segundos o hasta con a la hora de antelación.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
Se pueden configurar por segundos o hasta con 1 hora de antelación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Sekunden Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
Se pueden configurar por segundos o hasta con 24 horas de antelación.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 1 Stunde im Voraus eingestellt werden.
Se pueden configurar por minutos o hasta con 24 hora de antelación.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Geschwindigkeitszähler-Eingang wird für das Takt-Signal der Pumpe verwendet.
La velocidad de entrada del contador es utilizado para contar la señal de movimiento de las bombas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Druckstöße laut mitzuzählen beruhigt und hilft, im Takt zu bleiben.
ES
Cuenta los pulsos de presión en voz alta, que calma y ayuda a que lo hagas acompasado.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir in Girona feiern den Karneval mit Masken und im Takt der Musik auf den Straßen.
Los gerundenses lo celebramos saliendo a la calle disfrazados, y es frecuente desfilar en pasacalles al ritmo de la música.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich nicht mit dem Takt der Maschine beschäftigen, denn es sind jederzeit Papierpolster vorhanden.
ES
No tienen que preocuparse por el ritmo de producción de la máquina, ya que siempre tienen almohadillado de papel a su disposición.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zahllose Reisen bringen Tausende von Menschen in Takt mit der Bewegung:
A través de innumerables viajes en ese continente, entra en contacto con miles de personas en muchos países:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Der PC benötigt mindestens 380 MB Arbeitsspeicher und mindestens 1 GHz CPU-Takt.
DE
La computadora requiere un minimo de 380 MB espacio en el disco duro.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Tempo variiert zwischen 48 und 58 Takten pro Minute, bei Turnieren 54 Takte pro Minute.
DE
La velocidad varía entre 48 y 58 golpes por minuto, en torneos 54 golpes por minuto.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Das Tempo variiert zwischen 60 und 62 Takten pro Minute, beim Turniertanz 62 Takte pro Minute.
DE
La velocidad varía entre 60 y 62 golpes por minuto, en el baile del torneo de 62 golpes por minuto.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Je nach Können sind 28 bis 31 Takte pro Minute möglich.
DE
Según la habilidad, 28 a 31 golpes son posibles por minuto.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Im Grundrhythmus slow-slow-quick-quick beträgt das Tempo ab 36 Takte pro Minute.
DE
En el ritmo básico slow-slow-quick-quick las cantidades de la velocidad a de 36 golpes por minuto.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
ES
Se pueden configurar por minutos o hasta con 24 hora de antelación.
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
ES
Se pueden configurar por segundos o hasta con a la hora de antelación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die S-Bahn verbindet Bern und Belp schon heute im Viertelstunden-Takt.
La estación de tranvía ya une Berna y Belp con una frecuencia de un cuarto de hora.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.
ES
Se pueden configurar por segundos o hasta con 24 horas de antelación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Sekunden Takt und bis zu 1 Stunde im Voraus eingestellt werden.
Se pueden configurar por segundos o hasta con 1 hora de antelación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit kann im Sekunden Takt und bis zu 1 Stunde im Voraus eingestellt werden.
Se pueden configurar por minutos o hasta con 24 hora de antelación.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio foto
Korpustyp:
Webseite