100 weitere Verwendungsbeispiele mit Target

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Algo acerca de un target.

Irgendwas mit "Ziel".

   Korpustyp: Untertitel

Mi hermana me lo compró en Target, creo.

Meine Schwester hat sie mir geschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Saldos de cuentas TARGET de bancos centrales nacionales no participantes

Passiva in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets

   Korpustyp: Allgemein

Disponibilidad La disponibilidad de TARGET siguió mejorando en el 2001 .

ler Systemblockaden im Fall einer Liquiditätsverknappung gegen Tagesschluss bei .

   Korpustyp: Allgemein

- los datos sobre lumiracoxib en el estudio TARGET, que sugirieron un ligero incremento

klinischer Untersuchungen, die einen Zusammenhang mit einem höheren thrombotischen Risiko als bei Naproxen vermuten ließen;

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

La situación se volverá a examinar un año después de que TARGET 2 entre en funcionamiento .

Die Situation soll ein Jahr nach Einführung von TARGET2 nochmals überprüft werden .

   Korpustyp: Allgemein

El Eurosistema pretende desarrollar una estructura de precios concreta para TARGET 2 en los próximos meses .

Das Eurosystem beabsichtigt , in den nächsten Monaten eine konkrete Gebührenstruktur für TARGET2 auszuarbeiten .

   Korpustyp: Allgemein

Saldos de cuentas TARGET de bancos centrales de Estados miembros no participantes

Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des EuroWährungsgebiets

   Korpustyp: Allgemein

El Parlamento Europeo expresó su apoyo a la implantación de TARGET 2 y de la SEPA .

Das Europäische Parlament äußerte sich positiv zur Umsetzung von TARGET2 und SEPA .

   Korpustyp: Allgemein

Importe ( mm de euros ) Pagos totales en TARGET Total Media diaria

Wert ( in Mrd Euros ) Gesamtzahl Tagesdurchschnitt Anzahl der Transaktionen Gesamtzahl Tagesdurchschnitt

   Korpustyp: Allgemein

Y ahora vive en una camioneta afuera de un Target. - ¿En serio?

Und jetzt lebt er in einem Lieferwagen vor einem Supermarkt. - Wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

El Consejo de Gobierno del BCE dirigirá , gestionará y controlará Target . Además , podrá establecer las condiciones con que los sistemas de pagos transfronterizos distintos de los SLBTR nacionales podrán utilizar los servicios transfronterizos de Target o conectarse a él .

Zusätzliche Notfallmaßnahmen Jede NZB stellt sicher , dass ihr nationales RTGS-System und ihre Verfahren den Benutzeranforderungen an die zusätzlichen Notfallmaßnahmen gemäß Artikel 4 Buchstabe a ) sowie den vom EZB-Rat festgelegten Bedingungen und Verfahren entsprechen . Die EZB stellt dasselbe für den EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sicher .

   Korpustyp: Allgemein

2002 Euros Debido por los BCN de la zona del euro en relación con TARGET 2001 Euros

2002 Euros Forderungen an die NZBen des Euroraums aus dem TARGETZahlungsverkehr

   Korpustyp: Allgemein

de los usuarios de TARGET sobre el enfoque a elegir para TARGET2 y sobre el nivel de sus servicios 10 .

10 Eine Zusammenfassung der Stellungnahmen und die einzelnen Beiträge wurden am 14 .

   Korpustyp: Allgemein

Además , el BCE revisó las disposiciones eslovenas de aplicación del marco jurídico del Eurosistema para la política monetaria y TARGET .

13 Darüber hinaus überprüfte die EZB die slowenischen Bestimmungen zur Umsetzung des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems sowie der TARGETRechtsvorschriften .

   Korpustyp: Allgemein

Saldos de cuentas TARGET de los bancos centrales de los Estados miembros que no han adoptado el euro Cuentas corrientes .

Guthaben von TARGETKonten von Zentralbanken von Mitgliedstaaten , die den Euro nicht eingeführt haben . Girokonten .

   Korpustyp: Allgemein

Saldos de cuentas TARGET de los bancos centrales de los Estados miembros que no han adoptado el euro Cuentas corrientes .

Guthaben von TARGET2-Konten von Zentralbanken von Mitgliedstaaten , die den Euro nicht eingeführt haben .

   Korpustyp: Allgemein

Saldos de cuentas TARGET de los bancos centrales de los Estados miembros que no han adoptado el euro

Guthaben von TARGET2-Konten von Zentralbanken von Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los datos sobre lumiracoxib en el estudio TARGET, que apuntan a un ligero incremento de los acontecimientos trombóticos (especialmente el infarto de miocardio) frente a naproxeno,

der Daten zu Etoricoxib aus der EDGE-Studie und aus gepoolten Analysen anderer klinischer Untersuchungen, die einen Zusammenhang mit einem höheren thrombotischen Risiko als bei Naproxen vermuten ließen;

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Para que dicho banco procese la solicitud el mismo día , ésta deberá recibirse a más tardar 30 minutos después de la hora de cierre efectiva de TARGET .

Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen , stellt der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates , in dem er niedergelassen ist , einen Antrag .

   Korpustyp: Allgemein

"" BCN conectado " : el BCN cuyo sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) esté conectado a Target a través de un BCN proveedor de servicios ,

"nicht teilnehmende Mitgliedstaaten " : die Mitgliedstaaten , die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag nicht eingeführt haben ;

   Korpustyp: Allgemein

Durante el 2003 se evaluaron 19 sistemas de grandes pagos en euros , incluidos todos los componentes de TARGET , para determinar su nivel de cumplimiento con los Principios Básicos .

Das Eurosystem vertritt die Ansicht , dass jedes Großbetragszahlungssystem , das in Euro arbeitet , für die Stabilität des Finanzsystems relevant ist . 4 ) Im Oktober 2001 auf der Website des IWF veröffentlicht .

   Korpustyp: Allgemein

TARGET ( Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real ) : sistema de liquidación bruta en tiempo real del Eurosistema para el euro .

Systemrisiko ( systemic risk ) : Risiko , dass die Zahlungsunfähigkeit eines Marktteilnehmers dazu führt , dass andere Marktteilnehmer nicht mehr in der Lage sind , ihre Verpflichtungen bei Fälligkeit zu erfüllen .

   Korpustyp: Allgemein

El término mecanismo de interconexion se utiliza para designar las infraestructuras y 10s procedimientos que se utilizan para procesar pagos transfronterizos dentro del TARGET .

Der Rat setzt sich aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten zusammen , und zwar normalerweise aus den für die zu beratenden Fragen zuständigen Ministern ( deshalb wird er oft als Ministerrat bezeichnet ) .

   Korpustyp: Allgemein

TARGET2 En la misma fecha , el Consejo de Gobierno adoptó una decisión estratégica sobre el desarrollo de la nueva generación del sistema TARGET ( TARGET2 ) .

TARGET2 Am 24 . Oktober 2002 fasste der EZB-Rat überdies einen strategischen Beschluss über die Ausrichtung des Nachfolgesystems TARGET2 .

   Korpustyp: Allgemein

En total , y mediante el código de identificación bancaria ( BIC ) , a través de TARGET puede accederse a unas 48.500 entidades , en especial sucursales de participantes .

Insgesamt beläuft sich die Anzahl der über einen Bank Identifier Code ( BIC ) adressierbaren Institute , insbesondere Zweigstellen von Teilnehmern , auf rund 48 500 .

   Korpustyp: Allgemein

En total , a través de TARGET puede accederse a unas 53.000 entidades , especialmente sucursales de participantes , utilizando para ello un código de identificación bancaria ( BIC ) .

Unter Einbeziehung von Zweigstellen der TARGETTeilnehmer beläuft sich die Anzahl der über einen Bank Identifier Code ( BIC ) adressierbaren Institute insgesamt auf rund 53 000 .

   Korpustyp: Allgemein

Existieron algunos problemas derivados de la puesta en marcha del sistema , principalmente debido a que varios SBLTR participantes encontraron dificultades de adaptación a la normativa de TARGET .

Anlaufschwierigkeiten gab es hauptsächlich wegen Schwierigkeiten einiger RTGS-Teilnehmer bei der Umstellung auf die TARGETVorschriften .

   Korpustyp: Allgemein

TARGET ( Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real ) : sistema de liquidación bruta en tiempo real del euro .

Tenderverfahren ( tender procedure ) : Ausschreibungsverfahren , bei dem die Zentralbank auf der Basis konkurrierender Gebote der Geschäftspartner dem Markt Liquidität zuführt oder entzieht .

   Korpustyp: Allgemein

Me satisface escuchar que la propuesta Target 2 securities, elaborada por el BCE y otros bancos centrales, ha sido recibida positivamente por los CSD.

Es freut mich, dass der durch die EZB und andere Zentralbanken ausgearbeitete TARGET2-Securities-Vorschlag durch die CSD nun positiv aufgenommen wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los débitos y créditos de Target II son el reflejo de los flujos transfronterizos entre los bancos de la zona del euro; cuando los flujos transfronterizos circulan a través del sistema de pagos Target II, el Banco Central nacional del pagador en un país dado contrae una obligación frente al Banco Central nacional del país del cobrador.

Verbindlichkeiten und Forderungen im Rahmen von Target2 an die EZB spiegeln die grenzübergreifenden Zahlungen, die im Euro-Währungsgebiet über Banken abgewickelt werden, wider: Wenn grenzübergreifende Zahlungen durch das Zahlungssystem Target2 geleitet werden, entsteht für die nationale Zentralbank des Zahlers in einem bestimmten Land eine Verpflichtung gegenüber der nationalen Zentralbank eines Zahlungsempfängers in einem anderen Land.

   Korpustyp: EU DCEP

Mecanismo de pagos del BCE : sistemas de pago establecidos en el BCE y conectados a TARGET a fin de efectuar i ) pagos entre cuentas mantenidas en el BCE , y ii ) pagos mediante TARGET entre cuentas mantenidas en el BCE y en los bancos centrales nacionales .

Mengentender ( Festsatztender ) ( fixed rate tender , volume tender ) : Tenderverfahren , bei dem der Zinssatz im Voraus von der Zentralbank festgelegt wird und die teilnehmenden Geschäftspartner den Geldbetrag bieten , für den sie zum vorgegebenen Zinssatz abschließen wollen .

   Korpustyp: Allgemein

Mecanismo de pago del BCE : procedimientos de pagos establecidos en el BCE y conectados a TARGET a fin de efectuar i ) pagos entre cuentas mantenidas en el BCE , y ii ) pagos mediante el sistema TARGET entre cuentas mantenidas en el BCE y en los bancos centrales nacionales .

Mindestbietungssatz ( minimum bid rate ) : Niedrigster Zinssatz , zu dem die Geschäftspartner bei Zinstendern Gebote abgeben können . Mindestreservebasis ( reserve base ) : Summe derjenigen Bilanzposten , die die Basis für die Berechnung des MindestreserveSolls eines Kreditinstituts darstellen .

   Korpustyp: Allgemein

Cierre de las operaciones del día : hora del día hábil ( después de que haya cerrado el sistema TARGET ) en la que dejan de admitirse órdenes de pago para su procesamiento en el sistema .

( Effekten -) Girosystem ( book-entry system ) : Buchungssystem , das die Übertragung von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten gestattet , ohne effektive Stücke zu bewegen ( z. B. die elektronische Übertragung von Wertpapieren ) .

   Korpustyp: Allgemein

Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) : sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) . Véase , también , TARGET .

Pauschaler Freibetrag ( lump-sum allowance ) : Fester Betrag , den ein Institut bei der Berechnung seines Mindestreserve-Solls nach den Mindestreservevorschriften des Eurosystems abzieht . Pensionsgeschäft ( Repogeschäft ) ( repurchase operation , repo ) : Liquiditätszuführende befristete Transaktion auf der Grundlage einer Rückkaufsvereinbarung .

   Korpustyp: Allgemein

Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) : sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) ( véase , también , TARGET ) .

Juni 2005 geänderten Fassung , und b ) Verordnung ( EG ) Nr. 1467/97 vom 7 . Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit in der durch Verordnung ( EG ) Nr. 1056/2005 vom 27 .

   Korpustyp: Allgemein

Por este motivo , el Eurosistema optó por un enfoque por grupos de países , que permitirá que los usuarios de TARGET migren a la plataforma compartida única en distintas etapas y en diferentes fechas establecidas con antelación .

Aus diesem Grund hat sich das Eurosystem für Länderfenster entschieden , die es den TARGETAnwendern ermöglichen , in mehreren Gruppen und zu verschiedenen im Voraus festgelegten Zeitpunkten zur Gemeinschaftsplattform zu wechseln .

   Korpustyp: Allgemein

Estos pasivos incluyen principalmente los saldos mantenidos en el BCE por los BCN no pertenecientes a la zona del euro , como resultado de las operaciones procesadas por el sistema TARGET ( ver " Saldos intra-SEBC " en el apartado sobre normativa contable ) .

Bei diesen Verbindlichkeiten handelt es sich hauptsächlich um Salden auf den TARGETKonten , die die EZB für nicht am Eurosystem teilnehmende NZBen führt ( siehe "IntraESZB-Salden " im Abschnitt Rechnungslegungsgrundsätze ) .

   Korpustyp: Allgemein

TARGET ( Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real ) : sistema descentralizado de liquidación bruta en tiempo real para el euro , compuesto por los 15 SLBTR nacionales y el mecanismo de pago del Banco Cen -

Referenzwert für das Geldmengenwachstum ( reference value for monetary growth ) : Der EZB-Rat weist der Geldmenge eine herausragende Rolle in der Geldpolitik zu , d. h. , dass die monetären Aggregate und deren Gegenposten sehr genau auf ihren Informationsgehalt

   Korpustyp: Allgemein

Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) : sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una en tiempo real ( véase , también , TARGET ) .

Juni 2005 geänderten Fassung und b ) Verordnung ( EG ) Nr. 1467/97 vom 7 . Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit in der durch Verordnung ( EG ) Nr. 1056/2005 vom 27 .

   Korpustyp: Allgemein

Al igual que en el año anterior , se celebraron regularmente reuniones con los grupos de usuarios nacionales de TARGET , mientras que , en el marco del SEBC , se celebraron dos reuniones del Grupo de Contacto sobre Estrategia de Pagos en Euros .

Wie im Vorjahr kam es regelmäßig zu Zusammenkünften mit nationalen TARGETAnwendergruppen . Daneben wurden auf ESZB-Ebene zwei Treffen der Kontaktgruppe für strategische Fragen im Euro-Zahlungsverkehr ( Contact Group on Euro Payments Strategy -- COGEPS ) abgehalten .

   Korpustyp: Allgemein

Los principales trabajos preparatorios emprendidos en el 2004 en relación con TARGET2 , que se llevaron a cabo en estrecha colaboración con los usuarios de TARGET , supusieron el desarrollo de especificaciones funcionales .

Der Schwerpunkt der Vorarbeiten für TARGET2 lag im Berichtsjahr auf der Spezifikation der funktionalen Aspekte , wobei die TARGETAnwender in diesen Prozess stark eingebunden waren .

   Korpustyp: Allgemein

Desde su puesta en marcha , TARGET se ha convertido en un sistema de referencia para el procesamiento de los pagos en euros , en términos de rapidez , fiabilidad , horario y nivel de servicio .

Seit seiner Inbetriebnahme ist das System in Bezug auf Geschwindigkeit , Verfügbarkeit , Öffnungszeiten und Service ein Maßstab für die Verarbeitung von Euro-Zahlungen .

   Korpustyp: Allgemein

Este sistema de segunda generación , denominado TARGET2 , comenzó a funcionar el 19 de noviembre de 2007 , y sustituyó completamente al anterior sistema TARGET el 19 de mayo de 2008 .

Dieses System der zweiten Generation , TARGET2 , wurde am 19 . November 2007 eingeführt und ersetzte am 19 .

   Korpustyp: Allgemein

En circunstancias muy excepcionales , la hora de cierre puede ser retrasada si el BCE lo considera necesario , por motivos de política monetaria o si así lo requiere el cierre fluido de TARGET .

Der Einsatz derartiger Verbindungen ermöglicht die grenzüberschreitende Nutzung von refinanzierungsfähigen Sicherheiten für die geldpolitischen Geschäfte und Innertageskreditoperationen des Eurosystems .

   Korpustyp: Allgemein

Mecanismo de interconexión : en el sistema TARGET , este mecanismo proporciona los procedimientos comunes y la infraestructura que permite que las órdenes de pago se transfieran de un sistema de liquidación bruta en tiempo real nacional a otro .

Mengentender ( Festsatztender ) ( fixed rate tender , volume tender ) : Tenderverfahren , bei dem der Zinssatz im Voraus von der Zentralbank festgelegt wird und die teilnehmenden Geschäftspartner den Geldbetrag bieten , für den sie zum vorgegebenen Zinssatz abschließen wollen .

   Korpustyp: Allgemein

Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) : sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) . Véase también TARGET .

Sicherheitsabschlag ( haircut ) : Siehe Bewertungsabschlag . Solvenzrisiko ( solvency risk ) : Verlustrisiko aufgrund der Zahlungsunfähigkeit ( Konkurs ) des Emittenten eines Finanzinstruments oder aufgrund der Insolvenz des Geschäftspartners .

   Korpustyp: Allgemein

Pasivos netos derivados de saldos de cuentas TARGET y cuentas de corresponsalía de BCN, es decir, posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras-véase también la partida del activo “Otros activos intra-Eurosistema (neto)”

Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen (Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten); vgl. Aktivposition ‚Sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems (netto)‘

   Korpustyp: EU DGT-TM

«TARGET (Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real) predecesor de TARGET2 que funciona como una estructura descentralizada que conecta los SLBTR nacionales y el mecanismo de pagos del BCE.

Der Vorgänger des TARGET2-Systems betreibt eine dezentrale Struktur, die nationale RTGS-Systeme mit dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus (ECB Payment Mechanism — EPM) verbindet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si el BCN no recibe la decisión del BCE en los diez días de funcionamiento de TARGET siguientes a la recepción de la notificación por el BCE, se considerará que el BCE aprueba la decisión del BCN.

Wenn der NZB innerhalb von zehn Geschäftstagen ab dem Zeitpunkt des Zugangs der Mitteilung bei der EZB jedoch keine Entscheidung der EZB zugeht, gilt die Zustimmung der EZB zu der Entscheidung der NZB als erteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los nuevos productos y servicios se basan en operaciones de valor añadido, tales como la elaboración de perfiles de usuario, la segmentación por comportamiento («behavioural targeting») y la conexión de datos personales procedentes de diversos servicios.

Neue Produkte und Dienstleistungen beruhen auf Mehrwert schaffenden Tätigkeiten, wie z. B. der Erstellung von Kundenprofilen, individualisierter Werbung und der Zusammenfassung der personenbezogenen Daten aus verschiedenen Leistungen.

   Korpustyp: EU DCEP

– Vistos el Código de conducta europeo sobre compensación y liquidación de 7 de noviembre de 2006 y la propuesta de la Cámara de compensación y liquidación del euro para desarrollar un sistema de liquidación para transacciones de valores en dinero del banco central (valores Target 2) (Código de conducta),

– in Kenntnis des Europäischen Verhaltenskodex für Clearing und Settlement vom 9. November 2006 sowie des Vorschlags des Eurosystems, ein Verrechnungssystem für den Wertpapierhandel in Zentralbankgeld zu entwickeln (TARGET2-Securities) (Verhaltenskodex),

   Korpustyp: EU DCEP

Vistos el Código de conducta europeo sobre compensación y liquidación de 7 de noviembre de 2006 y la propuesta de la Cámara de compensación y liquidación del euro para desarrollar un sistema de liquidación para transacciones de valores en dinero del banco central (valores Target 2) (denominado en lo sucesivo "Código de conducta"),

in Kenntnis des Europäischen Verhaltenskodex für Clearing und Settlement vom 9. November 2006 sowie des Vorschlags des Eurosystems, ein Verrechnungssystem für den Wertpapierhandel in Zentralbankgeld zu entwickeln (TARGET2-Securities) (nachstehend "Verhaltenskodex"),

   Korpustyp: EU DCEP

En cambio, en los países en los que los bancos reciben flujos transfronterizos de entrada, los bancos necesitan menos liquidez de sus respectivos bancos centrales nacionales que en tiempos normales (y esos bancos centrales nacionales adquieren un crédito Target II frente al BCE).

Im Gegensatz hierzu benötigen Banken in Ländern, die grenzüberschreitende Zuflüsse verzeichnen, weniger Zahlungsmittel von der jeweiligen nationalen Zentralbank, als dies in normalen Zeiten der Fall ist (wobei für diese Zentralbanken Target2-Forderungen gegenüber der EZB entstehen).

   Korpustyp: EU DCEP

Por TARGET e entiende el Sistema de transferencia urgente automatizado transeuropeo en tiempo real compuesto por el Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( sistema SLBTR ) de cada banco central nacional , el Mecanismo de Pagos del BCE ( EPM ) y el interlinking .

ein börsenfreies Geschäft , bei dem am Abschlusstag der Kauf oder Verkauf eines Wertpapiers ( in der Regel festverzinsliche Wertpapiere oder Schuldverschreibungen ) zu einem zukünftigen Termin und einem bestimmten Preis vereinbart wird .

   Korpustyp: Allgemein

Swap de tipos de interés : un pacto contractual para intercambiar flujos de tesorería que representen flujos de pagos periódicos de intereses con una contrapartida en una moneda o , en el caso de las operaciones interdivisas , en dos monedas diferentes . TARGET : el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real .

Transaktionspreis : der zwischen Vertragsparteien ausgehandelte Preis für eine Transaktion . Verbindlichkeit : im Rahmen vorangegangener Transaktionen eingegangene , gegenwärtige Verpflichtungen eines Unternehmens , aus deren Erfüllung der Abfluss von Ressourcen -- und damit von Ertragsquellen -- aus dem Unternehmen absehbar ist .

   Korpustyp: Allgemein

9 PASIVOS EN EUROS CON NO RESIDENTES EN LA ZONA DEL EURO Estos pasivos incluyen principalmente los saldos mantenidos en el BCE por los BCN no pertenecientes a la zona del euro , como resultado de las operaciones procesadas por el sistema TARGET ( véase " Saldos intra-SEBC / intra-Eurosistema " en el apartado sobre normativa contable ) .

VERBINDLICHKEITEN IN EURO GEGENÜBER ANSÄSSIGEN AUSSERHALB DES EURO-WÄHRUNGSGEBIETS Bei diesen Verbindlichkeiten handelt es sich hauptsächlich um Salden auf den TARGETKonten , die die EZB für nicht am Eurosystem teilnehmende NZBen führt ( siehe "Intra-ESZBSalden / Intra-Eurosystem-Salden " im Abschnitt Rechnungslegungsgrundsätze ) .

   Korpustyp: Allgemein

OTROS INGRESOS POR INTERESES Y OTROS GASTOS POR INTERESES Estas rúbricas comprenden ingresos por valor de 2,5 mm de euros ( 1,6 mm de euros en el 2005 ) y gastos por valor de 2,4 mm de euros ( 1,5 mm de euros en el 2005 ) por intereses derivados de saldos procedentes de operaciones TARGET .

SONSTIGE ZINSERTRÄGE UND ZINSAUFWENDUNGEN Die hier erfassten Zinserträge in Höhe von 2,5 Mrd Euros ( 2005 : 1,6 Mrd Euros ) und Zinsaufwendungen in Höhe von 2,4 Mrd Euros ( 2005:1 , 5 Mrd Euros ) ergeben sich aus den Salden auf den TARGETKonten .

   Korpustyp: Allgemein