Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spezifischer Tarif	.
durchgehender Tarif	.
linearer Tarif	. .
eingliedriger Tarif	.
dreigliedriger Tarif	.
mehrgliedriger Tarif	.
Tarif-tkm	. .
inländischer Tarif	.
allgemeiner Tarif	.
zweigliedriger Tarif	.
Schwachlast-Tarif	.
Haushalt-Tarif	.
Landwirtschafts-Tarif	.
degressiver Tarif	.
Excursion-Tarif	.
obligatorische Tarife	.
Tarif-Avis	.
ausgehandelter Tarif	. .
Linearer Tarif	. .
artikelbezogener Tarif	.
kilometrischer Tarif	.
öffentlicher Tarif	.
direkter Tarif	.
internationaler Tarif	.
lokaler Tarif	.
verlangter Tarif	.
Tarif tkm	.
ermäßigter Tarif	.
Ad-valorem-Tarif	.
Tarif nach dem Verwendungszweck	.
Integrierter Tarif der EG	.
Bekanntgabe der Tarife	.
gemeinsam vereinbarter Tarif	.
gesetzlich festgesetzter niedriger Tarif	.
Tarif abgehender Flug	.
Tarif ankommender Flug	.
vereinheitlichter EGKS-Tarif	.
Beteiligung an einem Tarif	.
öffentliche Bekanntgabe der Tarife	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tarif

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dein Tarif wurde gekündigt.

Tu plan de llamadas ha sido rechazado.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist typisch Bau Tarif.

Son típicos de la construcción.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Ermäßigter MwSt-Tarif für Schuhreparaturen

Asunto: Tipo reducido del IVA para la fabricación de zapatos

   Korpustyp: EU DCEP

Höhe des einheitlichen Tarifs ab 1.1.2006; —

el valor de la tasa única que se introducirá a partir del 1.1.2006; —

   Korpustyp: EU DCEP

Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif

clasificación de ciertas mercancías en este arancel

   Korpustyp: EU IATE

- Aber wann doppelter Tarif gezahlt wird.

Sé lo suficiente para saber que corresponde paga doble.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte recht, ein Irrtum im Tarif.

Ya ves que tenía razón. La factura estaba mal.

   Korpustyp: Untertitel

Transparente und unabhängige Informationen über geltende Preise und Tarife;

acceso a información sobre los procedimientos establecidos en caso de litigio

   Korpustyp: EU DCEP

Transparente und unabhängige Informationen über geltende Preise und Tarife;

El llamado “paquete energético” aborda el mercado del gas y de la electricidad.

   Korpustyp: EU DCEP

Vorschriften des Tarif- und Arbeitsrechts müssen eingehalten werden

Situación actual en España y estadísticas

   Korpustyp: EU DCEP

Würde auch in diesem Fall der Tarif auf 6 % gesenkt?

¿Sería de aplicación también en este caso la reducción al 6 %?

   Korpustyp: EU DCEP

Abschnitt mit einer Darlegung der Entgeltgrundsätze und der Tarife

capítulo dedicado a los cánones y principios de tarifación

   Korpustyp: EU DCEP

Ihr seid reich und bezahlt uns unter Tarif.

Usted es rica, y nos paga una miseria.

   Korpustyp: Untertitel

ex 84.55: Teile für Maschinen der Tarif-Nr. 84.53

ex 84.55: piezas del no 84.53

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Frage der Tarife und Gebühren bedarf der Klärung.

La cuestión de las tasas y las cargas exige una aclaración.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ist die Kommission der Auffassung, dass die Tarife der DEI zu niedrig sind?

¿Considera bajas las facturas que pide la DEI?

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Energieversorgungssicherheit — Tarif für die Gasverbundfernleitung zwischen dem Vereinigten Königreich und Irland

Asunto: Seguridad de abastecimiento energético — arancel sobre la interconexión de gas del Reino Unido e Irlanda

   Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten dürfen daher Tarife, die von diesem Grundsatz abweichen, "nur in begrenzten Fällen vorschreiben".

puede, para proveedores distintos de los designados para el servicio universal, supeditarse a una obligación de contribución financiera al mecanismo de reparto

   Korpustyp: EU DCEP

Der ermäßigte MwSt-Tarif von 6% für Schuhreparaturen ist eine besonders nützliche Maßnahme.

El tipo reducido del IVA del 6 % para la fabricación de zapatos es una medida especialmente útil.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Malteser tragen daher die Last der teuersten Tarife in der Union.

Los ciudadanos malteses están pagando los aranceles más altos de la Unión.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie streben neue Arbeitszeitregelungen an, ebenso aufgrund variabler Verträge neue Tarif- und Gratifikationssysteme.

Quieren lograr unas nuevas regulaciones de los horarios de trabajo así como nuevos sistemas de remuneración y de gratificación sobre la base de contratos variables.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Übergangsregelungen in Dänemark bieten Schutz vor Ausbeutung und gewährleisten, dass Arbeitnehmer nach Tarif entlohnt werden.

Las normas transitorias en Dinamarca sirven de protección frente a la explotación y aseguran que los trabajadores reciban los salarios que se contemplan en los convenios colectivos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das entspricht dem Wunsch nach einer Differenzierung der Tarife nach Schlüsselzeiten.

Esto concuerda con el deseo de establecer una diferenciación de las tasas aplicables en diferentes momentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe Angst vor einem Abdriften in Richtung grüner Tarife, gerechtfertigt durch derartige Behauptungen.

Me preocupa la transición hacia aranceles ecológicos basados en afirmaciones tan falaces.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen beispielsweise einen Kyoto-Tarif für die Länder einführen, die das Kyoto-Abkommen nicht erfüllen.

Por ejemplo, tenemos que introducir un arancel de Kyoto para los países que no cumplan el Acuerdo de Kyoto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb spreche ich lieber von Koordinierung, Koordinierung der Steuersysteme, bei denen unterschiedliche Tarife gelten.

Prefiero, por tanto, hablar de coordinación, coordinación de los regímenes fiscales que se diferencian en los tipos aplicados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Tarif stehe in einem angemessenen Verhältnis zu den auszugleichenden Nachteilen und sei eine kurzfristige Übergangsmaßnahme.

Es proporcional a las desventajas soportadas por el beneficiario, es de corta duración y tiene un carácter transitorio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Roamingkunden können zu einem Sprach-Eurotarif oder vom Sprach-Eurotarif zu einem anderen Tarif wechseln.

Todo cliente itinerante podrá solicitar el paso a una eurotarifa de voz o su abandono.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tatsächlich verbietet das Gesetz unterschiedliche Tarife für den staatlichen Betreiber RTP und die privaten Netzbenutzer [12].

De hecho, está prohibido legalmente establecer diferencias entre los cánones aplicados a la cadena pública RTP y los aplicados a las cadenas privadas que utilicen la red [12].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte geben Sie zur Berechnung des Tarifs folgende Informationen an: - Nationalagentur - Aktion - Bestimmungsland.

Indiquen los datos siguientes para poder calcular el presupuesto: - Agencia nacional - Acción - Pais de destino.

   Korpustyp: EU EAC-TM

Um die Tarife auf dem aktuellen Stand zu halten, werden diese Transportmodalitäten alle zwei Jahre überprüft.

Con el fin de mantener los cánones actualizados, se realizará cada dos años un estudio sobre estos modos de transporte.

   Korpustyp: EU DGT-TM