Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein großes Boot wippt im Wasser nur langsam und bewegt ein Taschentuch auf der Wasseroberfläche nur mit einer niedrigen Frequenz.
Un gran barco cabecea en el agua a poca velocidad, causando olas que alcanzan los pañuelos con baja frecuencia.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Taschentücher und Ziertaschentücher, bei denen eine Seite mehr als 60 cm misst, gehören zu Position 6214.
Los pañuelos de bolsillo con uno de los lados de longitud superior a 60 cm se clasifican en la partida 6214.
Toulouse bearbeitete ihn grad mit 'nem Taschentuch .
Toulouse lo está saludando con un pañuelo .
Sie sollten deshalb immer ein Taschentuch oder ein Stück dünnen Stoff zwischen Magnet und Oberfläche klemmen.
EUR
Por ello, siempre debería colocar un pañuelo o un trozo de tela fina entre el imán y la superficie.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wischen Sie das Mundstück und das Mundrohr innen und außen mit einem trockenen Tuch, Taschentuch oder Wattestäbchen ab.
Limpiar la boquilla por dentro y por fuera así como la carcasa de plástico con un paño seco, con un pañuelo de papel o con un poco de algodón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jetzt nimmt jeder ein Ende des Taschentuchs .
Entonce…tomamos un extremo del pañuelo .
Ein kleines Boot hingegen wippt schnell hoch und runter und erzeugt Wellen, durch die das Taschentuch im Wasser mit einer hohen Frequenz bewegt wird.
Un barco pequeño se bambolea rápidamente, golpeando el pañuelo con una frecuencia alta.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Toilettenpapier, Taschentücher , Handtücher und Servietten
Papel higiénico, pañuelos , toallas y servilletas
Versteck das Geld im Taschentuch und gib es mir zurück.
Envuelve el dinero en este pañuelo y me lo pasas.
Eine junge Murle-Frau reichte einer älteren Dinka-Witwe Taschentücher .
Una joven mujer murle pasaba pañuelos a la viuda dinka de mayor edad.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2006/7 Hölzerne Schachteln für Taschentücher mit Werbeplakaten klassischer arabischer Filme der 1940er und 1950er Jahre
2006/7 Cajas de pañuelos de papel con afiches publicitarios de películas árabes clásicas de los años 1940 o 1950.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Taschentuch"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist mein Taschentuch .
Ihr Taschentuch wird schmutzig.
Va a estropear el pañuel…
Ich habe eine Taschentuch -Krise.
Tengo una crisis de accesorios.
Da ist ein Taschentuch hinter dir.
Hay un trapo para eso detrás de ti.
- Hast du mal bitte ein Taschentuch ?
Für meinen nächsten Trick habe ich ein kleines Taschentuch .
Para mi próximo engaño, tengo un pequeño pañuel…
Vergiß nicht, das ist ein Taschentuch und das dein Ärmel.
Recuerde, eso es un paòuelo y eso, una manga.
Jemand muss hier oder bei Ihnen zu Hause was gestohlen haben. Ein Taschentuch , ein Glas ode…
Alguien con acceso a su despacho o a su cas…...habrá cogido un Kleenex o un vaso co…
Sie nehmen dieses Taschentuch und Sie werfen das in einen Abfalleimer!
Tú, recoge estás bragas y tíralas a la basura.
Geben Sie mir das Taschentuch wieder, er gab es mir, nicht Ihnen!
Déme el paòuelo. ;Me lo ha dado a mii, no a usted!
Wenn ich Ihr Taschentuch sehe, denke ich an unser erstes Treffen.
El primer día que te vi. El primer día que me mentiste.
Er hat gesagt, dass ich das Taschentuch dem Hauptkommissar bringen soll.
El hombre dijo que debía darle esto al Inspector Pennanen.
Es ist ja nicht so, dass ich gleich ein Taschentuch rausziehe, es befeuchte und dir damit die Mundwinkel abwische.
No es como si fuera a sacar un Kleenex humedecerlo, y después limpiar la comisura de tu boca.
Sie trug ein beiges Tweedkostüm, eine dreiviertellange Jacke. Einen Schal, einen Filzhut, braune Schuhe, eine Bluse und ein blaues Taschentuch .
Traje de lana, dos tonos de marrón, abrigo con grandes bolsillos…...bufanda, sombrero, zapatos marrones, una blus…...y un pańuelo azul en el bolsillo de la chaqueta.
Ich bin ein Stück Mist, ein Kotfleck auf einem Taschentuch .. . das auf die offene See in Millionen von Tonnen.. . kontaminierter Abwässer hinaustreibt.
Soy una mancha de excremento en un pape…...acarreado a la mar por un millón de toneladas de desperdicios.
Aus Angst, durchsucht zu werden oder das Geld zu verlieren, packte sie die 6'000 Dollar in ein Taschentuch , und versteckte sie in ihrer Unterhose.
Por temor a que la revisaran, y a perderlo…había envuelto los 6 mil dólares en un pañuelito y los había guardado secretamente en su bombach…
Ein Kaugummi in einem Stück aufgerollten Taschentuch und ein bisschen von dem, was auch immer in deiner Flusenfalle ist, erfüllt den Zweck.
Una bola de chicle pegada junto a un pedazo de tela y una pizca de lo que sea que haya de pelusa en tu bolsillo por lo general hacen el truco.
Wir möchten euch jedoch warnen, weil ihr gegen Ende des Videos mit Sicherheit nach einem Taschentuch suchen werdet, weil es schon etwas zu Herzen geht.
ES
Pero atento, porque cuando veas el final del vídeo te entrarán ganas de llorar, ya que toca un tema muy sensible.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
