Verwendungsbeispiele
Tastendruck
pulsación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
OneTouch for Two - Ich möchte mit nur einem Tastendruck zwei Gläser Latte Macchiato oder zwei Tassen Cappuccino, Kaffee oder Espresso gleichzeitig zubereiten.
ES
OneTouch for Two - Deseo preparar simultáneamente dos Latte Macchiato o dos tazas de cappuccino, café o espresso con la pulsación de una sola tecla.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zuerst erstellen Sie ein Menü mit Optionen, die Anrufer durch Tastendruck auswählen können.
Se puede crear un menú con opciones que las personas que llaman pueden seleccionar mediante pulsaciones de teclas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Innex Ein Tastendruck für das Einschalten, Programmwahl und Start Ihres täglichen Wasch- und Trockenprogramms.
ES
Innex Una pulsación para encender, seleccionar y comenzar con el tratamiento diario de lavado y secado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tastendruck
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Vollautomatische Getränkezubereitung mit einem Tastendruck.
ES
Preparación completamente automática de bebidas con tan solo pulsar un botón
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Steuert beide Hörsysteme mit einem Tastendruck
Controla ambos audífonos con un toque
Sachgebiete:
psychologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mein MP3-Player reagiert nicht auf Tastendruck.
DE
Mi reproductor MP3 no responde cuando se presiona un botón.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei jedem Tastendruck wechselt der Sender.
Cada vez que pulse el botón, cambiará la emisora de radio.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gurtführung per Tastendruck zu öffnen, automatisches Verschließen
DE
La guía del cinturón se abre al pulsar un botón, cierre automático
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es funktioniert automatisch nach einem Tastendruck.
Funciona de forma automática después de pulsar una tecla de.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier gibt's aktuelle Neuerscheinungen und deine Lieblingsfilme auf Tastendruck.
Descárgate los últimos lanzamientos y tus películas preferidas con solo pulsar un botón.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Berichte per Tastendruck - je nach Berechtigung für Personal, Manager, Geschäftsführer
Obtención de informes con sólo pulsar un botón, según el tipo de autorización de que se disponga: personal, encargado o director
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
OC Tag Laden Sie Ihre benutzerdefinierten Einstellungen mit einem Tastendruck.
OC Tag Permite cargar configuraciones personalizadas con tan sólo pulsar un botón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Adapter einfach und sicher per Tastendruck vernetzbar
DE
Se pueden enlazar más adaptadores solamente pulsando un botón
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Tastendruck wird die geringe Trägheit der Masse spürbar.
DE
En presionar la llave se siente la inercia pequeña de las válvulas.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
Intuitive Gurtführung per Tastendruck zu öffnen, automatisches Verschließen
DE
La guía intuitiva del cinturón se abre al pulsar un botón, cierre automático
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Tauchpumpe SDP 9500 mit keramischer Gleitringdichtung und Entlüftung per Tastendruck.
Bomba sumergible SDP 9500 con cierre de anillo deslizante de cerámica y ventilación por presión de tecla.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Wechselmedien auch mit einem einzigen Tastendruck abmelden!
¡Ahora puede detener y ver sus dispositivos con UNA sola combinación de teclas!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterschiedliche Formate und Dokumententypen scannen – mit nur einem Tastendruck
Digitalización de varios documentos de distinto tamaño pulsando un botón
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
videodidact® View ermöglicht eine interaktive und selektive Einbindung der einzelnen Konferenzteilnehmer oder Schüler - per Tastendruck.
videodidact® view permite la integración interactiva y selectiva de cada estudiante o participante de una conferencia con solo oprimir un botón.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbunden mit Gengos API, wurde die wöchentliche Übersetzung Tausender neuer Produktbeschreibungen auf einfachen Tastendruck möglich.
Conectándose a la API de Gengo, traducir miles de nuevas descripciones de productos nuevos todas las semanas se convirtió en una tarea fácil que solo necesitaba un clic.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angeschlossen an Gengos API, wurde die wöchentliche Übersetzung Tausender neuer Produktbeschreibungen auf einfachen Tastendruck möglich.
Conectándose a la API de Gengo, traducir miles de nuevas descripciones de productos todas las semanas se convirtió en una tarea fácil que solo necesitaba un clic.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Per Tastendruck stellt das Pannenmanagement eine Verbindung zum Mercedes-Benz Service24h her.
Con sólo apretar un botón, la gestión de averías establece una conexión con Mercedes-Benz Service24h.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Nachtsicht-Assistent Plus kann per Tastendruck dauerhaft ein- und ausgeschaltet werden.
El conductor puede desconectar y conectar de forma permanente el asistente para visión nocturna Plus pulsando una tecla.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik internet
Korpustyp:
Webseite
Musiksammlung, Bilder, Home-Screen oder die Suche sind mit den speziellen Funktionstasten nur einen Tastendruck entfernt.
DE
Colección de música, fotos, pantalla de inicio o en la función de búsqueda son sólo una tecla de distancia gracias a las teclas de función especiales.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere InfinitePure ™ Induktions-Kochfelder können Sie genau die richtige Wärme mit nur einem Tastendruck wählen.
ES
Nuestras encimeras de inducción «InfinitePure™» te permiten seleccionar exactamente la potencia precisa de calor, con un solo toque.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Fernsehsendungen sorgen auf Tastendruck für Unterhaltung für die ganze Familie.
Accede de forma instantánea a tus programas de televisión favoritos y disfruta de entretenimiento para toda la familia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Feiert mit uns und schaut euch mit nur einem Tastendruck seinen vollständigen Musikvideo-Katalog an!
¡Celebradlo con nosotros y ved todo su catálogo de vídeos musicales solo con pulsar un botón!
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spindelarretierung „Auto Clic“ für besonders komfortablen Zubehörwechsel. Durch einfachen Tastendruck wird die Scheibe arretiert.
Bloqueo del eje «Auto Clic» de Skil para cambiar los accesorios de manera más práctica y cómoda Simplemente con pulsar un botón se bloquea el disco.
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit nur einem Tastendruck kannst du deine Scans problemlos vom Fujitsu ScanSnap in Evernote übertragen.
Puedes enviar fácilmente documentos escaneados directamente desde tu ScanSnap de Fujitsu a Evernote con sólo pulsar un botón.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Premium Packs und Voices können mit nur einem einfachen Tastendruck auf dem Tyros4 installiert werden.
Los nuevos Premium Packs y Voices se pueden instalar en el Tyros4 con un solo botón.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Mit AvaTrade können Sie auf Tastendruck Aktien-CFDs der weltweit größten Unternehmen kaufen.
ES
Con AvaTrade puede comprar acciones CFDs en las empresas más grandes del mundo solo con el clic de un botón.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und leichte Fernkalibrierung der Referenzmarke und der Inkrementalsignale durch einfachen Tastendruck
ES
Calibrado sencillo y rápido de la marca de referencia y las señales incrementales con sólo pulsar un botón
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Navigation von einem zum anderen Inspektionsbereich erfolgt mittels einem Tastendruck.
Puede navegar de una parte de la inspección a la siguiente con solo pulsar una tecla.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Per Tastendruck kann das Windschott unabhängig von der Windlamelle abgesenkt werden.
Es posible bajar el paravientos con independencia de la lama deflectora pulsando un botón.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Per Tastendruck können die ersten 4 Presets des DRM-880LAN abgerufen werden
DE
Los primeros 4 preajustes del DRM-880LAN se pueden activar tocando sólo un botón
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem digitalen Display wird die Durchlassstärke übersichlich angezeigt und kann per Tastendruck zehntelmillimetergenau gesteuert werden.
La pantalla digital muestra la capacidad de grosor y puede ser controlada cada 0,1 mm.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sende Bilder und Videos oder teile Musik mit einem Tastendruck mit Deinen Freunden.
Ahora puedes ir a la galería multimedia de tu teléfono y compartir fotos o videos que ya grabaste.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sende Bilder und Videos oder teile Musik mit einem Tastendruck mit Deinen Freunden.
Comparte vídeos, fotos y archivos mientras chateas o incluso mientras hablas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Tastendruck von dunstgefüllter Küche zu frischer und sauberer Luft
ES
Aire limpio en tu cocina sin levantar un dedo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Messergebnis wird digital angezeigt und kann per Tastendruck über den optionalen Drucker ausgegeben werden.
El resultado de la medición se muestra digitalmente y se puede imprimir pulsando un botón en la impresora opcional.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald der Staubbeutel voll ist, kann dieser einfach per Tastendruck an Electrolux geschickt werden.
Se puede enviar una cada semana mientras dure la competición.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie sich augenblicklich mit nur einem Tastendruck auf Ihrem Telefon oder PC in Telefonkonferenzen ein.
Conéctese al instante a una llamada en conferencia desde su teléfono o ordenador con un solo toque.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Tastendruck zeigt der Monitor ein Menü mit den sechs wichtigsten Funktionen Ihrer Wahl.
Con un solo toque la pantalla visualiza un menú con seis elementos de su elección.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zuerst erstellen Sie ein Menü mit Optionen, die Anrufer durch Tastendruck auswählen können.
Se puede crear un menú con opciones que las personas que llaman pueden seleccionar mediante pulsaciones de teclas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch klar erkennbare Symbole und die komfortablen Select-Tasten lassen sie sich per Tastendruck intuitiv bedienen.
ES
Los cómodos botones Select y los símbolos claramente visibles que incorporan estos productos permiten un uso intuitivo con solo pulsar un botón.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Daraufhin ist einfach nur per Tastendruck eine automatische Standardprogrammierung der Steuereinheit möglich.
Posteriormente una programación estándar del panel de control se puede realizar de forma automática con sólo presionar un botón.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mit den PC-Schulungssystemen alphadidact® Digital & videodidact® kann der Lehrer die Aufmerksamkeit der Schüler per Tastendruck steuern.
Con los sistemas multimedia alphadidact® Digital y videodidact®, el profesor puede controlar la atención de sus alumnos al toque de un botón.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Einstellung von Kontrast und Helligkeit per Tastendruck – für eine schnellere Steuerung, eine bessere Bildqualität und größere Benutzerfreundlichkeit BV Endura
control de contraste y brillo en tiempo real con solo tocar un botón, lo que facilita el manejo, permite un control más rápido y ofrece mejor calidad de imagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Tastendruck erhalte ich zehnmal so schnell alle Echtzeit-Informationen, die ich brauche, ohne eine Krankenschwester von ihrer Arbeit abzuhalten."
Con solo tocar un botón y en diez veces menos de tiempo, obtengo todos los datos en tiempo real que necesito, y sin obligar a una enfermera a dejar lo que esté haciendo.»
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Findet heraus was für euch am besten funktioniert oder stellt eure Steuerung mit einem einfachen Tastendruck auf Standard zurück.
Averiguad de qué modo se adapta mejor a vuestros gustos o simplemente dad marcha atrás y volver a la configuración por defecto simplemente presionando un botón.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem einzigen Tastendruck nehmen Sie den Anruf an und telefonieren ganz bequem über die eingebaute Freisprechfunktion des PowerBooms.
DE
Pulsar una tecla bastará para contestar la llamada y hablar cómodamente con la función manos libres del PowerBoom.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie – ebenfalls mit nur einem Tastendruck – aufgelegt haben, genießen Sie Ihre Musik an der unterbrochenen Stelle weiter.
DE
En cuanto finalice la llamada (para lo que tan solo hay que pulsar una tecla del PowerBoom), seguirás disfrutando de tu música desde el punto en que se interrumpió la reproducción.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Keyboard können Sie Ihr Tablet steuern, übliche Tastaturbefehle mit nur einem Tastendruck ausführen und wie gewohnt arbeiten.
DE
El keyboard le permite controlar su tableta, ejecutar comandos de teclado con solo pulsar una tecla y trabajar como suele hacerlo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle SanDisk Ultra Backup Laufwerke verfügen zudem über eine praktische Taste, die eine umgehende Dateisicherung per Tastendruck ermöglicht.
Cada unidad de copia de seguridad SanDisk Ultra incluye un práctico botón que te permite hacer copias de seguridad de tus archivos con un solo clic.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei unserem InfinitePureTM-Induktionskochfeld mit DirectAccess können Sie genau die richtige Hitzezufuhr mit nur einem Tastendruck auswählen.
ES
Nuestra encimera de inducción «InfinitePure» con controles giratorios deslizantes «DirectAccess» te permiten seleccionar exactamente la potencia adecuada con un solo toque.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit unserer Software, mit der Sie zuverlässige, umfangreiche Reports per Tastendruck erstellen können, sparen Sie außerdem Kosten für die Verwaltung.
Además, ahorrará dinero también en administración con nuestro software, que genera informes integrales fiables con sólo tocar un botón.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere automatisierten Reports stellen einen ausführlichen Nachweis über Fahrerposition, Fahrtzeiten, Stopps und Zeit beim Kunden zur Verfügung – einfach per Tastendruck.
Nuestros informes automáticos le ofrecen pruebas detalladas de la ubicación de sus conductores, la duración de los desplazamientos, las paradas realizadas y el tiempo dedicado a los clientes, todo con sólo tocar un botón.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So können Sie die überlegene Sicherheit, Zuverlässigkeit und Performance der Bridgestone-Reifen mit nur einem einzigen Tastendruck kennenlernen.
ES
Ahora puede descubrir todas las extraordinarias características de seguridad, fiabilidad y prestaciones de los neumáticos Bridgestone con un solo toque en la pantalla.
ES
Sachgebiete:
auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die elektronische Geräteüberprüfung erfolgt, wie auch die Anzeige nur einer einzigen ausgewählten Messstelle auf dem Display, auf Tastendruck.
DE
Al pulsar una tecla, se inicia la comprobación electrónica del equipo, a la vez que en la pantalla aparece uno de los puntos de medición seleccionados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem enthält dieses Modell einen Neon-Illuminator, der die Zeiger und Markierungen bei geringem Licht mit nur einem Tastendruck erleuchtet.
ES
Este modelo también cuenta con una iluminación de fondo de neón que ilumina las manillas y los marcadores en condiciones de poca luz con solo pulsar un botón.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Manueller Tastendruck reicht aus, um einen Lichtschalter als Energiewandler einzusetzen, der eine kleine Menge an Energie in nutzbaren Strom wandelt.
basta pulsar el interruptor para que éste haga las veces de convertidor de energía. Una mínima cantidad de energía se convierte en corriente eléctrica aprovechable.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Mit Smart Shoot nehmen Sie mit einem Tastendruck gleich mehrere Fotos auf, um ein perfektes Porträt zu erstellen.
Prova l'Smart Shoot i fes vàries fotos amb un clic per crear el retrat perfecte.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit Smart Shoot nehmen Sie mit einem Tastendruck gleich mehrere Fotos auf, um ein perfektes Porträt zu erstellen.
Con Smart Shoot puedes capturar varias imágenes con un solo clic para formar el retrato perfecto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie mit nur einem Tastendruck ein Live-Streaming-Video Ihrer Show im Internet und archivieren Sie gleichzeitig die Inhalte.
Emita su programa por streaming en directo a través de Internet y archívelo simultáneamente con solo tocar un botón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Vorteil elektronischer Sensoren ist die Vor-Ort-Anzeige des Füllstands und die einfache Einstellung des Schaltpegels per Tastendruck.
Otras ventajas de los sensores electrónicos son la visualización in situ del nivel y el sencillo ajuste del punto de conmutación pulsando un botón.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Tastendruck kann er zwischen den Antriebsmöglichkeiten wechseln – eine elektronische Steuerung sorgt für einen sanften, ruckfreien Übergang.
gas natural o gasolina súper sin plomo. Pulsando un botón puede conmutar entre ambas opciones, y un mando electrónico asegura una transición suave y sin sacudidas.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
OC Turbo Die Übertaktung mit nur einem Tastendruck lädt automatisch eine optimierte GIGABYTE Übertaktungskonfiguration für Ihren Prozessor und Ihren Speicher.
OC Turbo Este botón de overclocking carga automáticamente la configuración más optimizada de overclocking para el procesador y la memoria.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Übertragen Sie mit nur einem Tastendruck Ihre Lieblingsunterhaltung aus Google Play, YouTube, Netflix, Hulu und Chrome an Ihren Fernseher.
ES
Envía tu contenido favorito desde Google Play, YouTube, Netflix, Hulu y Chrome a tu televisor con solo pulsar un botón.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie mit nur einem Tastendruck Videos und mehr von Ihrem Smartphone, Tablet oder Laptop an Ihren Fernseher.
ES
Envía vídeos y otros contenidos de tu smartphone, tablet o portátil al televisor pulsando un botón.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite