Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marcello Brasilien Tatsache ist, wir alle werden alt.
Marcello Brasil Todos envejecemos, éso es un hecho .
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Montenegro sollte nur aufgrund von Verdiensten, Tatsachen und Errungenschaften beurteilt werden.
Montenegro debe ser juzgado únicamente por sus méritos, hechos y logros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Brubaker, Sie müssen selbst ein paar Tatsachen erkennen.
Sr. Brubaker, creo que debería aceptar algunos hechos difíciles.
Lowry begrüßt auch die Tatsache , dass auf der Seite verschiedene Optionen zum Kauf des Buchs verfügbar sind.
También le agrada el hecho de que en la página se ofrezcan diversas opciones de compra del libro.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist, dass die Menschen einfach länger leben.
Es un hecho incuestionable: la gente vive más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, daß ich ein produktiver Mensch bin.
El hecho es que soy un ser humano productivo.
Delfine sind intelligent. Das belegt schon allein die Tatsache , dass sie Gran Canaria als ihren Lebensraum gewählt haben!
Que la inteligencia de los delfines es un hecho constatado lo demuestra el sólo hecho de vivir en Gran Canaria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist aber auch, dass im Bericht der Kommission zugleich enorme Defizite festgestellt worden sind.
Sin embargo, también es un hecho que el informe de la Comisión señala graves deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gut bekannte Tatsache ist, dass Geister keine Sachen rumliegen lassen.
Un hecho bien conocido, los fantasmas no dejan cosas sin terminar.
Gelassen durch stürmische Zeiten Pubertät ist eine Tatsache , keine Krankheit.
DE
Pasado a través de los tiempos tormentosos pubertad es un hecho , ninguna enfermedad.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsache ist jedoch, Sie arbeiten immer mit anderen zusammen.
Pero la verdad es que siempre se trabaja con gente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist, dass manche kulturelle Traditionen die wirtschaftliche Modernisierung begünstigen.
La verdad es que ciertas prácticas culturales fomentan la modernización económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tatsache ist, Anderson, dass wir hier unten zwei Kulturen haben.
La verdad es, Anderson, que aquí abajo tenemos dos culturas:
Tatsache ist, in einer Wohnung oder einem Eigenheim finden sich mehr als die berühmten sieben Sachen.
EUR
La verdad es que en una vivienda, ya sea alquilada o propia, hay más cosas de las que nos imaginamos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist aber, dass diese Branchen durch eine Richtlinie zufrieden gestellt worden sind, die weitaus schwieriger hätte ausfallen können.
La verdad es que esos sectores se han mostrado satisfechos con lo que podría haber sido una Directiva mucho más complicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, dass ich auch kein Heiliger bin.
La verdad es que yo tampoco soy ningún santo.
Tatsache ist, dass die Nazis, die gerade an die Macht gekommen waren, in großen Umfang von dem Feuer profitierten.
La verdad es que este incendio benefició enormemente al partido nazi, que acaba de llegar al poder.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist jedenfalls, dass sie getan haben, was andere Zwillinge tun sollten.
Pero la verdad es que han hecho lo que los otros gemelos deberían hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, dass früher oder später, es jemand ausgraben wird.
La verdad es que antes o después, alguien va a excavarlo.
Tatsache ist, dass moderne Autorensysteme ziemlich leicht zu bedienen sind, wenn einmal ein Grundkonzept erstellt worden ist.
BE
Sin embargo, la verdad es que varios sistemas modernos de autor son muy fáciles de usar, una vez que se comprenden un conjunto de conceptos básicos.
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsache ist: Sicherheitsunternehmen wissen das Internet genauso effektiv zu nutzen wie Hacker.
Pero la realidad es que las empresas de seguridad pueden utilizar Internet de manera tan eficaz como los piratas informáticos.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist, dass immer noch Landminen eingesetzt werden.
La realidad es que se siguen usando minas terrestres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitch, es war die Meinung eines Arztes, keine Tatsache .
Mitch, era una opinión médica, no una realidad .
Diese Tatsachen verlangen nach einem neuen Konzept des Service-Supports für standardisierte Serverumgebungen.
Estas realidades requieren un nuevo enfoque del soporte de servicio para entornos de servidores estándar del sector.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist jedoch, daß keine Mißverständnisse vorlagen, sondern es um Grundsatzfragen ging.
La realidad es que no se trataba de malentendidos; eran cuestiones de principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leonard, fangen wir doch einfach mit den Tatsachen an.
Leonard. Leonard. Empecemos con la simple realidad .
Die vorgeführten Filme repräsentieren verschiedene soziale, kulturelle, ökonomische und künstlerische Tatsachen der heutigen Gesellschaft.
Las películas proyectadas representan diferentes realidades sociales, culturales, económicas y artísticas de la sociedad actual a través del prisma del séptimo arte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbrüche von stolzem Nationalismus während der Weltmeisterschaft verdecken schmerzhaftere Tatsachen .
Las explosiones de orgullo nacionalista del torneo ocultan realidades más tormentosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ein Patient halluziniert, konfrontiere ich ihn mit den Tatsachen .
Cuando un paciente tiene una alucinación intento confrontarlo con la realidad .
„Tatsache ist, dass immer nur ein Spieler die Woche gewinnen kann, daher werden die meisten anderen mit einer Enttäuschung leben müssen.
ES
“La realidad es que sólo un jugador puede ganar cada semana, por lo que la mayoría de jugadores se van decepcionados.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vollendete Tatsache
hecho consumado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie eine vollendete Tatsache , wie ein klarer Bruch mit dem europäischen Kolonialismus.
DE
como un hecho consumado , como una clara ruptura con el colonialismo europeo.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Uruguay-Runde hatte Erzeuger und Verbraucher vor eine vollendete Tatsache gestellt.
La Ronda de Uruguay había puesto a los productores y a los consumidores frente a un hecho consumado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du stellst mich vor eine vollendete Tatsache .
¿Me colocas ante un hecho consumado ?
Herr Solana redet, als ob die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union eine vollendete Tatsache wäre.
El señor Solana habla como si la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea fuera un hecho consumado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du stellst mich vor eine vollendete Tatsache .
Me estás poniendo delante OFA hecho consumado ?
Diese Verfassungsänderung kann schon in gut einem Monat, am 17. Oktober, vollendete Tatsache sein.
Dentro de poco más de un mes, el 17 de octubre, este cambio constitucional podría ser un hecho consumado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit anderen Worten, INSPIRE ist bis zu den nächsten Europawahlen eine vollendete Tatsache und wird sich auf die vorhandene Geodateninfrastruktur der einzelnen Mitgliedstaaten gründen.
En otras palabras, cuando se celebren las próximas elecciones europeas, INSPIRE será un hecho consumado y se basará en las infraestructuras existentes de información espacial de los diferentes Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese äußerst diplomatische Haltung scheint die von der israelischen Regierung vollzogene Kehrtwendung gegenüber den von ihr selbst mitgetragenen Resolutionen über den Friedensprozeß als vollendete Tatsache zu akzeptieren.
Dicha posición, muy diplomática, parece tener por hecho consumado un giro de ciento ochenta grados del Gobierno israelí con respecto a las resoluciones sobre el proceso de paz que sin embargo ha suscrito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ziel muß eine schnellstmögliche Rückkehr dieser Menschen in den Kosovo, in ihre eigenen Häuser sein, denn ethnische Säuberung darf nicht als vollendete Tatsache akzeptiert werden.
Debemos velar por que estas personas vuelvan lo antes posible a Kosovo, a sus propios hogares, porque la limpieza étnica no puede aceptarse como un hecho consumado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn größere Einkommensunterschiede erst einmal eine vollendete Tatsache sind, könnten Grundsatzdiskussionen in nackte Klassenkämpfe zwischen den neuen Superreichen und denjenigen ausarten, die nur mehr ihr Elend zu verlieren haben.
Cuando una desigualdad mayor en los ingresos sea ya un hecho consumado , la discusión de principios podría dar lugar a una lucha de clases abierta entre los nuevos súper-ricos y aquéllos que lo único que tienen que perder es su miseria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
neue Tatsache
hecho nuevo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Standort des Barts Hospital im Zentrum der Stadt stellt eine besonders schwierige logistische Herausforderung dar, erschwert durch die Tatsache , dass das neue Gebäude die gesamte Fläche des Geländes einnimmt.
ES
La ubicación del Barts en el centro de Londres plantea un difícil reto logístico que se complica por el hecho de que el edificio nuevo ocupa todo el solar del antiguo.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter fügt eine neue Erwägung ein, um diese Tatsache hervorzuheben (Änderungsanträge 1 und 2).
El ponente incluye un nuevo considerando para poner de relieve este hecho (enmiendas 1 y 2).
Ich begrüße die Tatsache , daß im Bericht Kuhne ein Bericht über das neue Bestandsverzeichnis für das Parlament gefordert wird.
Saludo el hecho de que el informe Kuhne solicite un informe sobre el nuevo sistema de control de inventario del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße auch die Tatsache , dass das neue Protokoll eine Aussetzungsklausel für den Fall von Menschenrechtsverletzungen einschließt.
También acojo con satisfacción el hecho de que el nuevo Protocolo incluya una cláusula suspensiva en caso de vulneración de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die unterschiedlichen Positionen der USA und Israels stellen eine neue Tatsache dar.
La diferencia en las posturas de los EE.UU. e Israel es un hecho nuevo .
Die Tatsache , dass er von sechs politischen Gruppen eingebracht wurde, läutet ein neue Ära eines breiten Einvernehmens beim Thema Menschenrechte in diesem Haus ein.
El hecho de que lo presenten seis grupos políticos expresa un tiempo nuevo de amplio consenso en esta Cámara en el tema de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Kommission ist die Tatsache , dass die neue Eurovignette optional ist, ein Beweis dafür, dass es sich nicht um eine neue Steuer handelt.
En lo que se refiere a la Comisión, el hecho de que la nueva Euroviñeta sea opcional ya prueba que no estamos imponiendo un nuevo impuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verurteilt nicht die Tatsache , dass die neue US-Regierung die Inhaftierung und den illegalen Transport von Bürgern nicht infrage gestellt hat; und
no denuncia el hecho de que el nuevo Gobierno de Estados Unidos no se ha cuestionado la detención y el transporte ilegal de ciudadanos, e
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße auch die Tatsache , dass das neue Protokoll eine Aussetzungsklausel für den Fall einer Verletzung der Menschenrechte enthält.
También acojo con satisfacción el hecho de que el nuevo Protocolo incluya una cláusula suspensiva en caso de violación de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit war bereits 1992/1993 die Tatsache , dass der einzige neue Flughafen für Berlin in Schönefeld geschaffen werden könnte, mehr als eine vage Möglichkeit.
Por ello, ya en 1992-1993, el hecho de que Schönefeld pudiera alojar el nuevo aeropuerto único de Berlín era algo más que una posibilidad remota.
eine neue Tatsache
hecho nuevo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Standort des Barts Hospital im Zentrum der Stadt stellt eine besonders schwierige logistische Herausforderung dar, erschwert durch die Tatsache , dass das neue Gebäude die gesamte Fläche des Geländes einnimmt.
ES
La ubicación del Barts en el centro de Londres plantea un difícil reto logístico que se complica por el hecho de que el edificio nuevo ocupa todo el solar del antiguo.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter fügt eine neue Erwägung ein, um diese Tatsache hervorzuheben (Änderungsanträge 1 und 2).
El ponente incluye un nuevo considerando para poner de relieve este hecho (enmiendas 1 y 2).
Ich begrüße die Tatsache , daß im Bericht Kuhne ein Bericht über das neue Bestandsverzeichnis für das Parlament gefordert wird.
Saludo el hecho de que el informe Kuhne solicite un informe sobre el nuevo sistema de control de inventario del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße auch die Tatsache , dass das neue Protokoll eine Aussetzungsklausel für den Fall von Menschenrechtsverletzungen einschließt.
También acojo con satisfacción el hecho de que el nuevo Protocolo incluya una cláusula suspensiva en caso de vulneración de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die unterschiedlichen Positionen der USA und Israels stellen eine neue Tatsache dar.
La diferencia en las posturas de los EE.UU. e Israel es un hecho nuevo .
Die Tatsache , dass er von sechs politischen Gruppen eingebracht wurde, läutet ein neue Ära eines breiten Einvernehmens beim Thema Menschenrechte in diesem Haus ein.
El hecho de que lo presenten seis grupos políticos expresa un tiempo nuevo de amplio consenso en esta Cámara en el tema de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Kommission ist die Tatsache , dass die neue Eurovignette optional ist, ein Beweis dafür, dass es sich nicht um eine neue Steuer handelt.
En lo que se refiere a la Comisión, el hecho de que la nueva Euroviñeta sea opcional ya prueba que no estamos imponiendo un nuevo impuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verurteilt nicht die Tatsache , dass die neue US-Regierung die Inhaftierung und den illegalen Transport von Bürgern nicht infrage gestellt hat; und
no denuncia el hecho de que el nuevo Gobierno de Estados Unidos no se ha cuestionado la detención y el transporte ilegal de ciudadanos, e
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße auch die Tatsache , dass das neue Protokoll eine Aussetzungsklausel für den Fall einer Verletzung der Menschenrechte enthält.
También acojo con satisfacción el hecho de que el nuevo Protocolo incluya una cláusula suspensiva en caso de violación de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit war bereits 1992/1993 die Tatsache , dass der einzige neue Flughafen für Berlin in Schönefeld geschaffen werden könnte, mehr als eine vage Möglichkeit.
Por ello, ya en 1992-1993, el hecho de que Schönefeld pudiera alojar el nuevo aeropuerto único de Berlín era algo más que una posibilidad remota.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tatsache
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einigkeit ist Tatsache .
La unidad del mandato es real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Tatsache , dass: —
Teniendo en cuenta que: —
Tatsache , Notwendigkeit und Herausforderung!
Una evidencia, una necesidad y un desafío competitivo:
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Diese Tatsache solltest du ausnutzen.
Sugiero que lo aproveches.
Diese Tatsache müssen wir berücksichtigen.
Debemos tenerlo en cuenta.
Warum eine Tatsache nicht anerkennen?
¿Por qué no rendirse a la evidencia?
Unter Berücksichtigung der Tatsache , dass: —
In Anbetracht der Tatsache , dass
In Anbetracht der Tatsache , dass
In der Erwägung der Tatsache ,
Tatsache ist, dass Probleme haben.
El caso es que tenemos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache begrüße ich sehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache sollte angesprochen werden.
Esa cuestión es la que debería abordarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache wird völlig unterschätzt.
Esto se subestima por completo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine allbekannte Tatsache .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache muß aufgezeigt werden.
Es eso lo que hay que demostrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere Pressemitteilungen bestätigen diese Tatsache .
Varios comunicados de prensa de SEL lo confirman.
Es ist eine biologische Tatsache .
Es un simple proceso biológico.
Diese Tatsache müssen wir berücksichtigen.
Tenemos que tomarlo en consideración.
Das andert die Tatsache nicht.
Tatsache ist, ich liebe sie.
Ändert nichts an der Tatsache .
Tatsache ist, sie irren sich.
El tema es que están equivocadas.
Dies ist eine wichtige Tatsache .
Se trata de un fenómeno importante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tatsache ist, gekürzt wird nicht.
DE
Lo concreto es que no va a haber recortes.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
C. unter erneuter Betonung der Tatsache
C. Subrayando, una vez más
Nein, es ist die Äußerung einer Tatsache .
No, es una declaración de principios.
Tatsache ist, dass ich jünger werde!
Lo cierto es que estoy cada vez más joven.
in Erwägung der Tatsache , dass die Unterart
Considerando que la subespecie del cormorán
Eine Vorstrafe hingegen ist eine feststehende Tatsache .
En cambio, un certificado de antecedentes penales es un documento concreto.
Ist die Kommission über diese Tatsache informiert?
¿Tiene la Comisión conocimiento de esta situación?
Wie bewertet die Kommission diese Tatsache ?
¿Qué opina la Comisión de este dato?
Ist dem Rat diese schwerwiegende Tatsache bekannt?
¿Tiene conocimiento el Consejo de este grave asunto?
Ist der Kommission diese schwerwiegende Tatsache bekannt?
¿Tiene conocimiento la Comisión de este grave asunto?
Ist der Kommission diese Tatsache bekannt?
¿Tiene conocimiento la Comisión de esta situación?
begrüßt die Tatsache , dass das Parlament:
Celebra que el Parlamento:
In Anbetracht der Tatsache , dass: a)
Teniendo en cuenta que: a)
Aufgrund welcher Tatsache wurde dieser Beschluss gefasst?
¿Sobre la base de qué argumentos se adoptó esta decisión?
Wie beurteilt die Kommission diese Tatsache ?
¿Cuáles son los comentarios de la Comisión al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, dass Chancenungleichheiten sich potenzieren.
Es cierto que las desigualdades tienden a acumularse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten diese Tatsache wirklich nutzen.
Y eso hay que aprovecharlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache spricht für sich selbst.
Creo que eso es, ya de por sí, sumamente significativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, dass Steuergelder widerrechtlich ausgegeben wurden.
El caso es que el dinero de los contribuyentes se ha gastado de manera ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, dass wir keinen Schimmer haben.
Lo cierto es que no tenemos ni idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede weitere Hervorhebung dieser Tatsache wäre euphemistisch.
Cualquier otro calificativo sería un eufemismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist für mich eine unumstrittene Tatsache .
En mi opinión, esta evidencia no se puede debatir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei.
Hemos de ser francos a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre damit die vorhergehende Tatsache zu erklären?
¿Sería esto una explicación de aquello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der Rat hat diese Tatsache hervorgehoben.
El propio Consejo lo ha reconocido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache müssen wir zur Kenntnis nehmen.
Debemos admitir este dato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir sollten diese Tatsache berücksichtigen.
Creo que deberíamos tener esto en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache wird durch Folgendes bestätigt:
Este extremo se confirma por los datos siguientes:
Aufgrund dieser Tatsache sei die Beihilfe unvereinbar.
En consecuencia, la ayuda sería incompatible.
Tatsache ist, dass ich Sie kaum wiedererkenne.
Und haben Sie die wichtigste Tatsache vergessen?
Además, ¿No ha olvidado lo más importante?
Ihr Ruf basiert allein auf dieser Tatsache .
Das ist nicht mal eine biologische Tatsache .
Ni siquiera está comprobado biológicamente.
lmmer noch nicht zum Tatsache , Nelson!
Aún no estás llegando a ninguna parte, Nelson!
Der Zeitsprung ist schon eine Tatsache .
Estamos en un rebote del tiempo.
Sie beschrieb es einfach als Tatsache .
Lo decía como algo natural.
Es scheint, als beklagten Sie diese Tatsache .
Hat die Kommission Kenntnis von dieser Tatsache ?
¿Es conocedora la Comisión de esta situación?
Angesichts der Tatsache , dass derartige Äußerungen: —
Toda vez que las afirmaciones: —
In Hinblick auf die Tatsache , dass
In Anbetracht der Tatsache , dass: (a)
"Mehr-Fahrer-Betrieb" die Tatsache , dass während
"Conducción en equipo", la situación en la que,
Sie müssen dieser Tatsache mehr vertrauen.
Tienes que confiar en eso.
Tatsache ist, ich brauche ihre Hilfe.
Tatsache ist: Du hast uns belogen.
El caso es que nos has mentido.
Das ist etwas bizarr, aber ja, Tatsache .
Bueno, es un poco raro, pero sí, lo es.
Es ist eine Tatsache , Ordnung ist erleichternd.
Es un hech…el orden es un calmante.
Tatsache ist, wo ist mein Anwalt?
De todas formas, ¿dónde está mi abogado?
Meine Freunde nutzen diese Tatsache oft aus.
Mis amigos toman ventaja de eso muy seguido.
Eine Tatsache , die mich unendlich glücklich machte.
Algo que me hizo muy feliz.
Ist der Kommission diese Tatsache bekannt?
¿Está al corriente la Comisión de ello?
Beabsichtigt der Rat angesichts der Tatsache , dass: —
Genau diese Tatsache muss sich ändern.
Tiene que haber un cambio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutschland hat diese Tatsache nicht bestritten.
Alemania no ha rebatido esta consideración.
das ist die unmittelbar augenfällige Tatsache .
este es el dato de evidencia inmediata.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und haben Sie die wichtigste Tatsache vergessen?
¿Ha olvidado el factor más relevante?
- Das ist bloß eine lustige Tatsache .
Es sólo un dato gracioso.
Das war so eine undurchsichtige Tatsache .
Aunque, eso es algo dudoso.
Tatsache von Hand. aus Pappmaché Voir aussi :
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswert ist die Tatsache , dass die Verordnung der Kommission
Hay que destacar que el reglamento reconoce un papel significativo a la Comisión
Die Tatsache , dass du das denkst, gehört dazu.
El que pienses eso es parte de ello.
Und traurige Tatsache ist, dass Sie zustimmen werden.
Y lo más triste es que negociará.
Das und die Tatsache , dass er Anfälle hatte?
¿Esto y además tuvo convulsiones?
Etwas so Faszinierendes zu vergessen wäre sinnlos. - Tatsache ?
Tratar de olvidar algo tan intrigante sería un esfuerzo fútil. - ¿Estás segura?
Tatsache ist, er ist fertig, wenn er fertig ist.
Esta bien señor, pero estará listo cuando esté listo
Tatsache ist, das Holzstück ist nicht mehr im Resolute-Tisch.
Yo sé que esa tabla ya no está en el escritorio del Resuelto.
Tatsache ist, ihr unterdrück…...die Machtlosen in diesem Land.
Oprimís a la gente que carecen de poder en este paí…
Die Tatsache , dass es keinen Krieg mehr gibt, ihn umbringt.
La ausencia de guerra le matará.
Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache , dass die Steuer
Habida cuenta de que el impuesto:
Der normale Verbraucher kann diese Tatsache beim Kauf nicht überprüfen.
De esta forma, el consumidor ordinario no es capaz de verificar la compra realizada.
Diese Tatsache sollte sich auch im Sprachangebot der Internetpräsenzen widerspiegeln.
Esta circunstancia debería tener reflejo en la oferta lingüística de la presencia en Internet.
die Tatsache , dass die Planung ohne Berücksichtigung von Klimaschutzmaßnahmen erfolgt.
La planificación sin haber tenido en cuenta ni la lucha contra el cambio climático ni la adaptación a éste.
Hält es die Kommission in Anbetracht der Tatsache , dass
Die Existenz mehrer Millionen Muslime in Europa ist eine Tatsache .
¿Cómo pueden los ciudadanos europeos promover el diálogo intercultural?
Die Zunahme der Angriffe seit März ist eine Tatsache .
El aumento del número de ataques desde el mes de marzo es real.
Kann die Kommission angesichts dieser Tatsache Auskunft darüber geben: 1.
Habida cuenta de lo que antecede, se elevan a la Comisión las siguientes preguntas: 1.
