Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellt euch den Kampf zwischen Dienern wie das Tauschen von Figuren auf einem Schachbrett vor.
Imagina el combate entre esbirros como el intercambio de fichas en un tablero de ajedrez.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
einem Verkauf, einem Tausch oder einer Vermietung eines unbeweglichen oder beweglichen Vermögensgegenstands, sofern das Konto folgende Voraussetzungen erfüllt:
una venta, intercambio o arrendamiento de bienes inmuebles o muebles, siempre que la cuenta cumpla los requisitos siguientes:
Um den Tausch von Tomaten gegen Geld zu ermöglichen, haben die menschlichen Wesen Supermärkte geschaffen.
Para facilitar el intercambio de tomates y dinero se crearon los Supermercados.
Die einfachste Art, mit anderen Spielern Handel zu treiben, ist der Tausch .
El modo más simple de comerciar con otros jugadores es el intercambio .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten von der vereinbarten Übertragung bzw. dem vereinbarten Tausch von Quoten in Kenntnis.
La Comisión comunicará a los Estados miembros la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado.
Wenn wir einen Tausch machen, werden sie sich an die Abmachung halten?
Si negociamos un intercambio , ¿mantendrán su palabra?
3. Geld ist unnötig, außer als Mittel zum Tausch .
3. El dinero es innecesario excepto para ser usado como medio de intercambio
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Handel und Tausch mit bedrohten oder gefährdeten Tierarten unterliegt dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit vom Aussterben bedrohten wildlebendenTierund Pflanzenarten.
El tráfico e intercambio de especies salvajes amenazadas o protegidas está protegido por el convenio sobre comercio de plantas y animales salvajes amenazadas de peligro de extinción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…anchmal ist es ein Tausch .
… veces es más un intercambio .
9. Pokémon die zum Tausch angeboten werden müssen folgende Informationen beinhalten:
ES
9. Quienes ofrezcan Pokémon para intercambios Wi-Fi deberán facilitar obligatoriamente la siguiente información:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bereich Artikel können Privatpersonen Artikel verschiedenster Warengruppen zum Verkauf, Tausch oder Schenkung anbieten oder danach suchen.
Personas privadas pueden ofrecer o buscar para la venta, cambio o donación toda clase de artículos en el área Artículos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gute Preise im Tausch gegen Investitionen in weltweit benötigte Arzneimittel, damit machen wir einen Schritt nach vorn.
Unos buenos precios a cambio de inversiones en medicamentos, necesarias en todo el mundo, constituyen un paso en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Takehashi war bereit, einen seiner Finger abzutreten, im Tausch für den Zugriff auf Fluid Karma.
Takehashi estaba dispuesto a perder uno de sus dedo…...a cambio del acceso a Karma Fluido.
Fast 100 Zo'é mussten im Tausch gegen diverse Güter Nüsse sammeln.
NL
Cerca de una centena de indígenas zo'és fueron presuntamente 'esclavizados' para recolectar nueces a cambio de bienes
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hat der Betreiber im Tausch gegen diese Vermögenswerte eine noch unerfüllte Verpflichtung übernommen, so ist diese als Schuld zu anzusetzen.
El concesionario reconocerá un pasivo por las obligaciones incumplidas que haya asumido a cambio de los activos.
Wir könnten ihnen etwas davon anbieten, im Tausch gegen ihre Hilfe.
Podríamos ofrecerles una muestra a cambio de su ayuda con la cura.
Die hohen Anschaffungskosten und der Aufwand beim Tausch eines Getriebes machen gezielte Überwachungsmaßnahmen notwendig:
Los altos costes de adquisición y el esfuerzo durante el cambio de una caja de cambios requieren medidas de monitoreo controladas:
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Zahlung erfolgt im Tausch gegen die Übertragung der Zuständigkeit für die Renten der Bediensteten der CTT, die Beamtenstatus haben.
Este pago se realiza a cambio del traspaso de la responsabilidad sobre las pensiones de los empleados de CTT que tienen estatuto de funcionario.
Er schenkt uns unser Leben im Tausch für einen lebenden Tod.
Nos otorga nuestras vidas a cambio de una muerte en vida.
Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren (Garten) zum Tausch für diesen geben;
Quizá nos dé nuestros Señor, a cambio , algo mejor que éste.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
9. Pokémon die zum Tausch angeboten werden müssen folgende Informationen beinhalten:
ES
9. Quienes ofrezcan Pokémon para intercambios Wi-Fi deberán facilitar obligatoriamente la siguiente información:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gewährsmängel beim Verkauf und Tausch von Einhufern
Asunto: Vicios redhibitorios en las ventas e intercambios de équidos
So können Sie Ihren Tausch ruhigen Gewissens organisieren.
Así, organizarás tus intercambios con tranquilidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
den Tausch gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
los intercambios que puedan realizarse en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Aufgerollt mit Sorgfalt wurden sie im Gebälk des Dachbodens gefunden, ebenso zwei Manuskripte, die den Kauf von Silbermünzen zum Tausch mit Finnland beurkunden.
Además, enrollados con cuidado, han sido hallados en los envigados del desván, dos manuscritos que certifican adquisición de monedas de plata por intercambios comerciales con Finlandia.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission kann sicher regulierend in die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten eingreifen und die Kontakte im Hinblick auf einen eventuellen Tausch und eine eventuelle Übertragung von Quoten erleichtern.
Sin duda alguna, la Comisión puede desempeñar una función reguladora entre los Estados miembros y facilitar de esta manera los contactos con vistas a posibles intercambios o transferencias de cuotas.
den Tausch gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 16 Absatz 8 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013;
los intercambios realizados en virtud del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013;
Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 16 Absatz 8 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013;
los intercambios efectuadas en virtud del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013;
den Tausch zugewiesener Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einer Beziehung unter Tauschfreunden steht der Tausch im Vordergrund.
DE
En una relación de amigos predomina el trueque .
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Ende findet ein Tausch statt: die Schwellen- bzw. Entwicklungsländer erhalten Kapital und Wissen, die Europäer bekommen Gutschriften zur Minderung ihrer Treibhausgasemissionen.
En definitiva, tiene lugar un trueque : los países con economías en transición o los países en desarrollo reciben capital y ciencia, mientras que los europeos reciben créditos para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Nein, nein, das war bestimmt ein guter Tausch für dich.
No, no, es un gran trueque para ti.
Der Tausch erfolgt nach festgelegten Tauschgebühren.
DE
El trueque se basa en tasas de cambio fijas.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Tausch , eine Signatur des Lebens.
Es un trueque . Su firma, por la vida de ella.
Die Geldscheine und Objekte, die den Tausch repräsentieren, sind in der City Hall in Vitrinen ausgestellt.
DE
Los billetes y objetos que representan el trueque están expuestos en una vitrina en el City Hall.
DE
Sachgebiete:
controlling musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Typen dich beim Tausch erwischen, gibt's üble Prügel.
Te pueden golpear mucho si te pillan haciendo ese trueque .
Formuliere deinen Tausch in einem Foto und einem Text (max.
DE
¡Expresa tu trueque con una foto y un texto (máx.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten diese Probleme immer, weil wir immer in Knappheit lebten und mit Tausch und Geldsystemen die Knappheit erzeugen.
Hemos tenido siempre estos problemas porque siempre hemos vivido en escasez, y trueques , y sistems monetarios que producen escasez.
Bezeichnet ein Handelsgut, d.h. eine Sache (Erzeugnis, Produkt, materielles Gut), die nur durch Kauf oder Tausch erwerbbar ist und der menschlichen Bedürfnisbefriedigung dient.
ES
designa un artículo comercial, es decir un producto o un bien material, que sólo se puede conseguir mediante compra o trueque y que sirve para satisfacer las necesidades de las personas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, ich verdiene einen fairen Tausch für meine Dienste.
Creo que merezco una compensación justa por mis servicios.
Ich würde sagen, es war kein schlechter Tausch .
Diría que no fue una mala compensación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem solchen Tausch könnte das Vertrauen in das Bankensystem wiederhergestellt und die Kreditvergabe mit geringen oder gar keinen Kosten für die Steuerzahler wieder angekurbelt werden.
Con una conversión así, se podría restituir la confianza en el sistema financiero, y se podría reactivar el mercado crediticio con poco o ningún coste para el contribuyente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und tausch die Kennzeichen aus.
Y cambia la matrícula del jeep.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tausch
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tausche Ring gegen Kette!
Dame un anillo, te dare una cadena!
Cámbialos por los del novato.
Ich tausche die Schlösser aus.
Estoy cambiando las cerraduras.
Tausch von Nichtwährungsgold gegen Einlagen
permutas financieras de oro no monetario
Ich tausche jederzeit gegen Vogelhäuschen.
En cualquier momento lo cambiaría por casa para pájaros.
lm Tausch gegen einen Kuss.
Te lo doy si me das un beso
lm Tausch gegen ein Bier?
¿Qué tal cambiarlo por una cerveza?
Ich biete einen gerechten Tausch !
¡Te ofrezco un buen trato!
Ich tausche mit deiner Mutter.
Tausche Stadt- gegen Landleben ein!
Comienza una nueva vida en el campo!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Standardfunktion Tausch der festen Füße
La función por defecto pies estáticas
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den tausche ich nicht gegen den Mustang.
No voy a cambiar mi Mustang por esa chatarra.
Ich tausche mein Leben gegen ihres.
Te daré mi vida por la de ella.
Ich tausche den Helikopter gegen das Geld.
Cambiaremos el helicóptero por el dinero.
SIC-31 Umsatzerlöse — Tausch von Werbedienstleistungen
SIC-31 Ingresos ordinarios — Permutas que comprenden servicios de publicidad
MÖGLICHE STAATLICHE BEIHILFEN BEIM TAUSCH VON FORSTFLÄCHEN
POSIBLE AYUDA ESTATAL EN LA PERMUTA DE TERRENOS FORESTALES
Staatliche Beihilfen beim Tausch von Forstflächen
Ayudas estatales en la permuta de terrenos forestales
Wir machen den Tausch in der Bibliothek.
Daremos el cambiazo en la biblioteca.
Hört sich nach einem fairen Tausch an.
Me parece un trato justo.
Ich rede über einen fairen Tausch .
Así que estoy hablando de un canje parejo.
Schlimmstenfalls töteten sie für diesen Tausch .
Personas que han matado a alguien para asegurarse de que esto pase.
Tausche es um in eins nach Memphis.
Cámbialo por uno a Memphis.
- Vielleicht tausche ich sie gegen einen Hut.
La cambiaré por un sombrero.
Tausch die Bücher gegen gute Bogenschützen.
Yo cambiaría todos tus libros por unos pocos buenos arqueros.
- Ich tausch die Schlösser, schmeiß seine
Cambié las cerraduras y tiré fuera su ropa.
Ich tausche den 3 $ Scheck ein.
Voy a cobrar un cheque de tres dólares.
- Tausch deine Schinken gegen mein Bettzeug.
Cambiemos tusjamones por mis sábanas.
Ich tausche gegen eins von mir.
Wir hatten drei Starks zum Tausch .
Teníamos a tres Starks para negociar.
- Vielleicht tausche ich sie gegen einen Hut.
¡Quizás la cambie por un sombrero nuevo!
Ich tausche die Kennzeichen am Jeep aus.
Cambiaré la matrícula del jeep.
Klingt für mich wie ein fairer Tausch .
Me parece a un trato parejo.
der Tausch von Öl gegen Wissen.
El plan Petróleo por Conocimientos de Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tausche Units gegen tolle Geschenke ein!
¡Convierte Unidades en increíbles regalos!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tausche dich im Weltall zum Sieg.
Ábrete camino hacia la victoria en el espacio exterior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich tausche mich gegen das Kind aus!
¡Me intercambiaré por el niño!
Ich tausche mich gegen das Kind aus!
¡Me va a cambiar por el niño
Du hast ihm bei dem Tausch geholfen.
Lo ayudaste a dar el cambiazo.
-Vielleicht tausche ich sie gegen einen Hut.
¡Tal vez la cambie por un sombrero nuevo!
Tausche im Spielgitter zwei Pokemons, um…
En el panel del juego, invierte la…
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Nein, du hast mir gesagt: Tausch die Karte. Tausch die Karte.
Nah, me dijiste que intercambiara el mapa Intercambia el mapa
Ich habe es für einen besonderen Tausch aufgespart.
Lo he estado guardando para algo especial.
Lass ihn in Tianjin schätzen und tausche ihn gegen Geld.
Llévala a la tienda de medicinas en Tianjin para ver qué tanto vale la pena y cámbiala por dinero.
Ich hab eine Idee. Können Sie den Tausch etwas hinauszögern?
Tengo una idea. ¿ Pueden retrasar esto para darme tiempo?
Untrennbare Verbindung zwischen dem Tausch und der Umwidmung der Flächen
Vínculo intrínseco entre la permuta y la recalificación de los terrenos
Anderer Zweck als Kauf oder Tausch von Vermögenswerten einer SSPE
Fines distintos de la adquisición o permuta de activos de una SSPE
Anderer Zweck als Kauf oder Tausch von Vermögenswerten einer SSPE
A efectos de adquirir o permutar activos de una SSPE
Ich habe nicht die Absicht, einen Tausch durchzuführen.
No tengo intención de intercambiarte.
Ich tausche schon eine Weile meine Sachen gegen Lebensmittel.
He estado cambiando mis cosas por comida.
Ich tausche es ein gegen das Leben meiner Frau.
Lo intercambiaré por la vida de mi mujer.
Und ich tausche die Spülsteine in den Pissoirs aus.
Y reemplazo las pastillas de los urinarios
Ich tausche es jederzeit gegen ein Paar Kastle-Ski.
Los cambiaré por un par de esquís Kastle en cuanto pueda.
Ich mache 'nen Tausch . Aber ich muss alleine hin.
Puedo hacer un trato por él, pero debo ir solo.
Ich tausche mit jedem, der einen Whirlpool hat.
La cambiaría por un Jacuzzi.
Während die meisten Leute schlafen, tausche ich meine Zeit ein.
En las horas en que la gente normal suele dormir, yo estoy ocupado capitalizando mi tiempo.
Ich tausche weibliche Intuition gegen ein Bett für die Nacht.
Mi intuición femenina por una cama para dormir.
Mit fünf Menschenleben zehn retten, ist ein guter Tausch .
Si matar a cinco personas salva a diez, es rentable.
Ich habe es für einen besonderen Tausch aufgespart.
Lo estaba guardando para algo especial.
Das Ibero-Amerikanische Institut bietet folgende Zeitschriften zum Tausch an:
DE
El Instituto Ibero-Americano (IAI) ofrece para el canje las siguientes revistas:
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich schlag Dir 'nen Tausch vor. Lester gegen die Richterin.
Cambiemos, Lester por la Jueza.
Ich hab' den Verurteilten und ich tausche ihn gegen McPherson.
Tengo el condenado y lo voy a cambiar por la Jueza.
Johnny, tausche deine Partnerin mit Ron und nimm jetzt Linda.
Johnny, intercambia compañeros con Ron y coge a Linda ahora.
Tausche deine Güter und handle mit deinen Nachbarn
Intercambia productos y comercia con tus vecinos.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
PS3-PSP Tausche dich im Weltall zum Sieg.
Ábrete camino hacia la victoria en el espacio exterior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tausche mit anderen Spielern und erstelle das ultimative Team.
Intercámbialos con otros jugadores y crea el equipo definitivo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durch den Tausch wüssten wir, wo er ist.
Si pactamos, sabremos dónde está.
Deshalb "leihen" wir es Ihnen im Tausch gegen Flugunterricht.
Es precisamente por eso por lo que se las prestamos, para que nos enseñen cómo funciona.
lm Tausch für diese Trauer, hörte alles auf.
En reemplazo de la tristeza, todo se detuvo.
Nicht mal jetzt würde ich mit dem Vizekönig tausche…
Ni siquiera ahora me cambiaría por el virrey si tuvier…
Ich tausche mit dir, mein Maultier gegen eine deiner Frauen.
Le cambiaré mi mula por una de sus mujeres.
Kaufvertrag, Tausch und andere Geschäfte zur Übertragung von Immobilien
Compraventa, permuta y otras operaciones de transmisión inmobiliaria.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Vervollständige dein Album und tausche die Sticker mit deinen Freunden.
ES
Completa tu álbum, compártelas e intercámbialas con tus amigos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport media
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine, aber gut sortierte Bibliothek (Verleih oder Tausch ).
Una pequeña y bien surtida biblioteca.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
…können Sie ein neues Puzzle-Stück in "Puzzle-Tausch " erhalte…
ES
conseguirás una nueva pieza para "En busca del cromo"
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen für Rückgabe, Tausch oder Storno der Bestellung:
Política de devoluciones y anulaciones:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tausche die Offizieredeiner Leibwache mit dem Memory Stick Duo aus
Intercambia oficiales "segundo al mando" gracias al Memory Stick Duo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie tausche ich ein beschädigtes oder defektes Produkt um?
¿Cómo puedo reemplazar un artículo dañado o defectuoso?
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entferne oder tausche einen Artikel aus, um es einzuhalten.
Elimina o sustituye un artículo para no pasarte.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach Angaben des Beschwerdeführers hat die NFB in keinem einzigen Fall, in dem ein Tausch beantragt wurde, vor dem Tausch Maßnahmen zur Umwidmung dieser Fläche ergriffen.
Según el denunciante, la AFE nunca habría procedido a modificar el uso previsto de los terrenos antes de una permuta, lo que es válido para todos los casos en los que se hizo una solicitud de permuta.
Tausche Diamanten in Lady Dollar – Gebe in das Feld ein, wie viele Diamanten du in Lady Dollar tauschen willst und drücke dann auf die "tausche Diamonds in"-Taste.
Intercambiar Diamantes – solo tiene que seleccionar de la lista desplazante (o introducir en la casilla) cuántos Diamantes quiere cambiar y hacer clic en el butón “Convertir”.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe hier ein Wörterbuch Deutsch-Ungarisch. Das möchte ich tausche…gegen ein Wörterbuch Deutsch-Portugiesisch.
Tengo aquí un diccionario alemán-húngaro, y quiero cambiarlo por un diccionario alemán-portugués.
fa) die für die Übertragung von Vermögenswerten und den Tausch von Anteilen geltenden Bestimmungen;
f bis) normas aplicables a la transferencia de activos y el canje de participaciones, respectivamente;
Sag ihm, Seab Cooley einigt sich nur im Tausch für Sache.
Dile que el mejor látigo que hemos tenido dice que Seab Cooley sólo negociará una cosa:
Wenn er dir zu wenig "playboylike" ist, tausch ich ihn um.
Si crees que no hace para un Playboy, iré a cambiarlo.
Erst nach dem Tausch wissen sie, dass Ketcham sie unterschrieben hat.
No sabrán que Ketcham los ha firmado hasta después.
kein elektronischer Tausch von Dateien zu Privatzwecken in den letzten drei Monaten;
no se han intercambiado ficheros por vía electrónica en los tres últimos meses con fines privados,
Das Opfer dieses Tauschs sei der 35jährige Kriegsberichterstatter von Radio Free Europe/Radio Liberty, Andrej Babitzkij.
Según parece, la víctima de este canje habría sido el corresponsal de guerra de Radio Free Europe/Radio Liberty, Andréi Babitski, de 35 años de edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TFS erwarb diese Anteile hauptsächlich im Tausch gegen Forderungen von TFS an Huta Jedność.
La empresa TFS se hizo con las acciones esencialmente mediante un canje de los importes que le adeudaba Huta Jedność.
Der Tausch von Forderungen gegen WRJ-Anteile war wirtschaftlich sinnvoller als die unmittelbare Eintreibung dieser Forderungen.
El canje de deuda por acciones de WRJ era más racional, económicamente hablando, que la ejecución de dichas deudas.
Kauf, Verkauf, Zeichnung, Tausch , Rückkauf, Halten oder Übernahme eines bestimmten Finanzinstruments;
comprar, vender, suscribir, canjear, reembolsar, mantener o asegurar un instrumento financiero específico;
Mit Ausnahme der Mitgliedstaaten, die eine individuelle Quote durch Übertragung oder Tausch erhalten haben.
Excepto los Estados miembros que han obtenido una cuota individual mediante transferencia o canje.
Nach Ansicht der bulgarischen Behörden sollte dieser Tausch in den Geltungsbereich der De-minimis-Verordnung fallen.
Según las autoridades búlgaras, esa permuta queda incluida el Reglamento de minimis.
Ich hab' den Verurteilten und ich tausche ihn gegen McPherson. Sind sie damit zufrieden?
Tengo al condenado y lo voy a cambiar por McPherson. ¿ Estás feliz?
Wenn ihr die Füße weh tun, dann tausche die Schuhe mit ihr.
Si le duelen los pies, intercambia el calzado con ella.
Ich biete diese Gabe an Tausch unsere Kräfte durch die Luft" - Hat es funktioniert?
Ofrezco compartir mi don Cambien los poderes en el aire" - ¿ Ha funcionado?
Ich biete diese Gabe an Tausch unsere Kräfte durch die Luft
Ofrezco compartir mi don Cambien los poderes en el aire.
Wirf die Beschränkungen ab und tausche deine jetzige gegen eine weitaus überlegenere Struktur ein.
Debemos cortar nuestras ataduras y evolucionar a una estructura superior.
Ich tausche gerne mit dir, abe…Ich warne dich, ich kann nichts kochen, was schmeckt.
Me encantaría cambiar contigo, per…te advierto que no sé cocinar.
- Ich tausche mit Ihnen. - Was nützt dir das Geld als Toter?
- Moriré por usted. - ¿Para qué quieres dinero si vas a morir?
Also gut, ich tausche den verdammten Wagen gegen den Jungen ein.
De acuerdo, canjeo el maldito carro por el chico.
