linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Taxameter taxímetro 77
taxímetros 13

Verwendungsbeispiele

Taxameter taxímetro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In der Regel schalten die Taxifahrer den obligatorischen Taxameter an, daher muss der Preis normalerweise nicht verhandelt werden. DE
kas.de
Por lo general los taxistas hacen uso del taxímetro, por lo que no resulta necesario negociar el precio. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein Taxameter ist so auszulegen, dass die Fehlergrenzen ohne Justierung über einen Zeitraum von einem Jahr bei normaler Verwendung eingehalten werden können.
El taxímetro estará concebido para que pueda respetar los errores máximos permitidos sin ajustes durante un período de un año de uso normal.
   Korpustyp: EU DCEP
Hey, Mann, Ihr Taxameter ist kaputt.
Su taxímetro no está funcionando, hombre.
   Korpustyp: Untertitel
Vertrauen Sie auch den Taxametern der Prager Taxis nicht. UK
prague-transfers.uk
No se fíe de los taxímetros de los taxis praguenses UK
prague-transfers.uk
Sachgebiete: transport-verkehr politik informatik    Korpustyp: Webseite
Bei Abfall der Stromversorgung unter den vom Hersteller angegebenen unteren Betriebsgrenzwert muss das Taxameter
En caso de disminución del suministro de tensión hasta un valor inferior al límite mínimo de funcionamiento especificado por el fabricante, el taxímetro deberá
   Korpustyp: EU DCEP
Du bist so schön, dass ich es kaum schaffe, das Taxameter im Blick zu behalten.
Te ves tan hermosa que no puedo mantener los ojos en el taxímetro.
   Korpustyp: Untertitel
Außerhalb gibt es viele mit Taxametern ausgestattete Taxis.
klm.com
Hay muchos taxis con taxímetro delante del aeropuerto.
klm.com
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Bedingungen für die Kompatibilität zwischen dem Taxameter und dem Wegstreckensignalgeber werden vom Hersteller des Taxameters festgelegt.
El fabricante del taxímetro deberá especificar las condiciones de compatibilidad entre el taxímetro y el generador de señales de distancia.
   Korpustyp: EU DCEP
Der Taxifahrer mit dem kaputten Taxameter.
El taxista con el taxímetro dañado.
   Korpustyp: Untertitel
Die kompatibelen Taxameter mit der Plattform Prima sind z.Zt:
taxitronic.com
Los taxímetros compatibles con la plataforma Prima actualmente son:
taxitronic.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Taxameter"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der verdammte Taxameter läuft!
¡El condenado reloj está corriendo!
   Korpustyp: Untertitel
Diese schwarzen Taxis benutzen einen Taxameter. ES
gowithoh.de
Usa tu tarjeta Oyster para el “River bus”. ES
gowithoh.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ich geb Ihnen die andere Hälfte plus Taxameter nachher.
Le daré la otra mitad cuando regrese.
   Korpustyp: Untertitel
Das Taxameter-Multitalent besticht durch sein modernes Design, beleuchtete Tasten und vielfältige Funktionalitäten. AT
hale.at
Un taximetro todo terreno que se caracteriza por un diseño con estilo, teclas iluminadas y multiples funciones. AT
hale.at
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Nun ja, einer der Fahrer hätte jemanden ohne Taxameter aufnehmen können.
Bueno, uno de los conductores pudo haber abordado a alguien sin reportarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Taxameter ist ein Gerät, das zusammen mit einem Signalgeber* betrieben wird und mit diesem ein Messgerät bildet.
Un dispositivo que funciona juntamente con un generador de señales * para constituir un instrumento de medida.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Gebühr beginnt bei 250 Pesos und der Taxameter zählt je 100 Pesos pro gefahrene 200 Meter. AL
chileinside.cl
La tarifa comienza en 250 pesos y luego, cada 200 metros, suma 100 pesos y así sucesivamente. AL
chileinside.cl
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Fragen Sie den Taxifahrer vor dem Einsteigen, wie viel die Fahrt ungefähr kosten wird, versichern Sie sich, dass das Taxameter funktionstüchtig ist, der Tarif (1 oder 2) richtig eingestellt ist und ob der Anfangsbetrag korrekt ist.
insidelisbon.com
Pregunte al taxista el valor aproximado del viaje, verifique si el tarifario funciona , el código de la tarifa 1 o 2 y si el valor de inicio es correcto.
insidelisbon.com
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -