Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mokotów bietet eine gute Verbindung zu anderen Teilen Warschaus.
Mokotów está bien comunicado con otras partes de Varsovia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanien ist bei weitem der größte Hersteller von Dachschiefer und exportiert einen erheblichen Teil seiner Produktion.
España es, con mucho, el mayor fabricante y exporta gran parte de su producción.
Dominanz, Unterwerfen und Schmerzen sind wesentliche Teile des Trainingsprozesses.
Dominancia, sumisión y dolor son parte escencial del entrenamiento.
Sable wurde viel mehr in den folgenden Winkel Mero war ein Teil von miteinbezogen.
Sable estuvo implicado mucho más en el ángulo siguiente Mero era una parte de.
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Karpasia befindet sich in Nordzypern, dem von türkischem Militär besetzt gehaltenen Teil der Insel.
Karpasia se encuentra en la parte norte de Chipre, ocupada por el ejército turco.
Ärsche treten ist nur ein kleiner Teil des Kung Fus.
Patear traseros es solo una pequeña parte del Kung Fu.
Land der Quellen und Vulkane, viele Säfte und Berge sind Teil der Landschaft.
EUR
País de manantiales y volcanes, muchos jugos y montañas son parte del paisaje.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Russland ist Teil des Problems, nicht die Lösung.
Rusia es parte del problema, no la solución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lana, ich bin Teil von Clarks engsten Kreises schon eine Weile.
Lana, ya llevo tiempo siendo parte del círculo interno de Clark.
Einfach cool – dieses Teil muss man einfach haben.
DE
Simplemente genial – esta parte sólo hay que tener.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundlage für jedes Teil ist eine 3-D-Zeichnung, die mit einem CAD-Programm erstellt wird.
La base de cada pieza es un dibujo 3D preparado con un programa CAD.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahmen sollten nur für eine begrenzte Anzahl von Teilen oder Ausrüstungen gelten.
Dichas medidas deben aplicarse únicamente a un número limitado de piezas o equipos.
Hey, ich versuche nur die Teile zusammenzufügen, Jake.
Hey, simplemente estoy intentando unir las piezas , Jake.
Teile , die in Kontakt mit Flüssigkeit kommen, bestehen aus sorgfältig erlesenen, chemisch resistenten Materialien.
Las piezas en contacto con el líquido están hechas de materiales resistentes químicamente, seleccionados con esmero.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Schlussstein ist das wichtigste Teil in einem Bogen.
La clave en un arco es la pieza central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tugg, du bist das letzte Teil des Puzzles.
Tugg, tú eres la última pieza del rompecabezas.
Durch die Kombination höchster Präzision von Spritzgießmaschine und Werkzeug werden über 128.000 Teile in der Stunde gefertigt.
Combinando exactamente la máquina de inyección y el molde es posible producir 128 000 piezas por hora.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gesondert in Rechnung gestellte Teile und Materialien sind beim allgemeinen Warenverkehr zu erfassen.
Las piezas y materiales cobrados por separado deben incluirse en mercancías en general.
Das 2. identifizierbare Teil war angeblich ein Teil des Flugzeugrumpfes,
La segunda pieza identificable es un supuesto pedazo del fuselaje.
Selbstverstﾃ､ndlich verkaufen wir auch Zubehﾃｶr, Teile und Reifen fﾃｼr Motor- und Vierrﾃ､der.
ES
Obviamente, vendemos también accesorios, piezas de recambio y neumáticos para las motocicletas y los carros.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel ist, einen Teil des Spiels so schnell wie möglich zu beenden.
El objetivo es terminar la sección del juego tan rápido como os sea posible;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Teil des jährlichen Evaluierungsprogramms wird von der Kommission erstellt und angenommen.
La Comisión elaborará y adoptará la segunda sección del programa de evaluación anual.
Der Massenwahn, den wir in diesem Teil der Galaxie entdeckten, scheint Deneva bereits erreicht zu haben.
La demencia colectiva que estamos persiguiendo por esta sección de la galaxi…parece haber llegado a Deneva.
Unsere freundlichen und hellen Zimmer befinden sich sowohl im historischen Teil als auch im 2008 dazugekommenen Neubau des Pegasus Hostels.
DE
La mayoría de nuestra luminosas y a cojedoras habitaciones están situadas en la nueva sección del hostel construida en 2008.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ergänzende Informationen für die üblicherweise verwendeten Arten sind in spezifischen Teilen enthalten.
En secciones específicas se proporcionan directrices suplementarias sobre las especies más utilizadas.
Dieser Teil der Mauer wird von drei Säulen gestützt.
Esta sección de la muralla la sustentan 3 pilares.
Die Ausstellung ist in drei Teile gegliedert:
La exposición está organizada en tres secciones :
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Investition würde neue Montagekapazitäten schaffen, mit deren Hilfe die Werft größere Teile produzieren könne.
La inversión crearía nueva capacidad de montaje, permitiendo que el astillero produjera secciones más grandes.
Der Direktor hat einen großen Teil meiner Musik herausgerissen.
El direktor ha quitado una gran sección de mi música.
Teile eines Dokuments lassen sich mittels Markierung vom Vergleich ausschließen.
Las secciones de un documento pueden ser “enmascaradas” para excluir la comparación.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Algerien ist ein riesiges Land, welches einen großen Teil der westlichen Wüste Sahara bedeckt und auch an die Mittelmeerküste anschließt.
Argelia es un país muy vasto que abarca una porción considerable del oeste del desierto del Sahara y la costa mediterránea.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer großer Teil guten Verhaltens fällt in die Kategorie der Reziprozität.
Otra gran porción de bondad cae dentro de la categoría de reciprocidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir benutzen nur einen kleinen Teil unseres Gehirns.
Solo usamos una pequeña porción de nuestros cerebros.
Fortlaufender Einbehalt – ein Teil von jeder Transaktion wird für eine gewisse Zeit einbehalten und dann wieder freigegeben.
se retiene una porción de cada transacción durante un período determinado, luego se libera a su saldo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Norwegen hat vorgeschlagen, einen Teil der Emissionsbudgets der Industriestaaten zu monetarisieren und so Einnahmen für die internationale Kooperation zu lukrieren.
Noruega presentó una propuesta para monetizar una porción de los presupuestos para emisiones de los países industrializados, generando ingresos para una cooperación internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie müssen sofort operiert werden, bevor der gedrehte Teil zerreißt.
Necesitas cirugía inmediata antes de que la porción girada se rompa.
Bayer MaterialScience erprobt zudem ein neues Verfahren, bei dem ein Teil des ölbasierten Epoxids durch Kohlendioxid ersetzt wird.
Bayer MaterialScience también está probando ahora un nuevo proceso para sustituir por dióxido de carbono una porción del epoxi de base aceite.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Je länger dies dauert, desto größer sind die Anreize auf nationaler Ebene, sich einen Teil der globalen Nachfrage über protektionistische Maßnahmen zu sichern.
Cuanto más tiempo demore esto, mayores los incentivos a nivel nacional para capturar una porción de la demanda global a través de medidas proteccionistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brustgewebe bedeckt einen großen Teil des Körpers.
El tejido mamario cubre grandes porciones del cuerpo.
Desweiteren soll ein Teil dieses Landes zur Durchführung diverser Workshops für behinderte Jugendliche und Erwachsene genutzt werden.
otra porción se construye talleres protegidos y otra área de taller vocacional para adolescentes y jóvenes discapacidados.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird aber nur ein Teil dieser Leistung benötigt, so wird der überschüssige Teil vernichtet.
si solo se requiere una fracción de esta energía el excedente se desecha y pierde.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Freistellungsscheine können jedoch auch für Teile der genannten Menge erteilt werden.
No obstante, se podrán expedir albaranes de retirada para fracciones de dicha cantidad.
Was wir hier sehen, ist nur ein kleiner Teil des gesamten Organismus.
Lo que podemos ver sobre la tierr…Sólo debe ser una fracción de todo el organismo.
Wegen des enormen Umfangs an E-Mails, die ich erhalte, kann ich nur einen Teil beantworten.
Debido al gran volumen de correo electrónico que recibo, sólo puedo contestar a una pequeña fracción .
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Aber dennoch wird Dr. Folas Plan im besten Fall nur einen kleinen Teil derjenigen erreichen, die eine Therapie benötigen.
Aun así, el plan ideal de Fola sólo llegará a una pequeña fracción de los que necesitan la terapia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und ich wäre fast nicht gekommen, nur ein Teil , von was ich im Stande bin zu tun.
Y casi ni me corrí. Sólo una fracción de lo que soy capaz.
Außerhalb des Netzes trifft das weniger zu, jedenfalls nicht für den Teil der Diaspora, der in Deutschland lebt.
DE
Fuera no, por lo menos no para la fracción de la diáspora que vive aquí.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
der Teil des höchsten zulässigen Gesamtgewichts des Anhängers, der von einer Bremse abgebremst werden kann, nach Angabe des Herstellers;
fracción de la «masa máxima» admisible del remolque que puede frenarse con un freno, declarada por el fabricante.
Größe oder Teil des Monddurchmessers, der verfinstert ist in der höchsten Mondphase bezüglich des Halbschattens (Penumbra).
Magnitud o fracción del diámetro lunar eclipsado en la Fase Máxima con respecto a la Penumbra.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Freier Text — angeben, ob ein Teil der Emission in einer niedrigeren Stufe neuklassifiziert wurde.
Texto libre: especifíquese si se ha reclasificado una fracción de la emisión en niveles inferiores de capital.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
chunk_split — Zerlegt einen String in Teile gleicher Länge
chunk_split — Divide una cadena en trozos más pequeños
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist eine Gefahr von Körperschäden besonders dann gegeben, wenn kleine Teile oder Abschnitte leicht gelöst werden können.
Amén de ello, el riesgo de lesiones es especialmente grave cuando pueden desprenderse fácilmente pequeños trozos o segmentos.
Ein Teil des Kristalls scheint noch da oben zu sein.
Parece que un trozo del cristal aun está ahí arriba.
Einen erheblichen Teil der Arbeit, die wir bisher gemacht habe mit AddThis kurzem ist unter der Haube.
Un buen trozo de la labor que hemos estado haciendo con AddThis recientemente se encuentra bajo el capó.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schinken und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Piernas y trozos de pierna, de porcinos, preparadas o conservadas
Unsere Lügen setzen sich stets aus Teilen der Wahrheit zusammen.
Cuando mentimos, construimos las mentiras con trozos de verdad.
Allerdings ist ein Teil der Stadtmauer auf den Platz der Kathedrale erhalten geblieben.
Actualmente se conservan trozos de la primera muralla en la plaza de la Catedral de Barcelona.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Schultern und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Paletas y trozos de paleta, de porcinos, preparados o conservados
Also sind wir die Erste…auf diesem Teil des Bodens.
¿Entonces somos los primeros? En este trozo de tierra.
Sollte das Glas zu Bruch gehen, zerfällt es in viele kleine, nicht scharfkantige Teile .
ES
Si el cristal se rompiera, lo haría en muchos trozos , aunque no cortantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aktuellen Teile spielen keine Rolle und werden variieren und sich ver?ndern und niemals dieselben bleiben.
Los actual pedazos no importan, y variar? y cambiar? y nunca ser?n igual.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Verwirklichung dieser Teile der Verfassung kann nicht ohne den Willen der Menschen erzwungen werden.
Estos pedazos de la Constitución no pueden hacerse realidad contra la voluntad de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das 2. identifizierbare Teil war angeblich ein Teil des Flugzeugrumpfes,
La segunda pieza identificable es un supuesto pedazo del fuselaje.
Poker ist das Zusammenf?gen eines Puzzles aus den Teilen , die Sie zusammenraffen k?nnen.
Poker es montando un rompecabezas de pedazos que manejas de recolectar juntos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Diese Teile wieder zusammenzufügen, ist die große Aufgabe, die mit diesem Annäherungsprozeß verbunden sein muß.
Volver a recomponer los pedazos es la gran tarea que debe ir unida al proceso de aproximación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann zerspringe ich in tausend Teile , die bis ins Weltall fliegen.
Si hago eso, estallaré en mil pedazos y llegaré al espacio.
High-Resolution-Version ist etwa 240 Millionen Pixel in der Größe, gliedert sich in drei Teile .
De alta resolución versión es de unos 240 millones de píxeles de tamaño, divididos en tres pedazos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei ist Teil der europäischen Geschichte.
Turquía es un pedazo de la historia europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat das Bein in vier Teile zerlegt, wie mit einem Lineal.
Cortó la pierna en cuatro pedazos , casi como si usase una regla.
Sie sind Teil der Geschichte der Stadt, die sich zu kennen lohnt, und machen die Casa de Campo einen Besuch wert.
ES
Una parte de la Casa de Campo que merece la pena visitar, un pedazo de nuestra historia que merece la pena conocer.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für einen kleinen Teil der Bevölkerung ist Glücksspiel jedoch keine Unterhaltung, sondern ein ernst zu nehmendes Problem.
Sin embargo, para un pequeño grupo de la población, el juego no es ningún entretenimiento, sino un problema muy serio.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
wünscht, dass alle Teile der tibetischen Bevölkerung Nutzen aus der wirtschaftlichen Entwicklung ziehen können;
Espera que todos los grupos de la población del Tíbet se beneficien del desarrollo económico;
Der größere Teil marschiert nach Westen zu den Bergen.
El grupo más grande va camino al norte hacia las montañas.
Ein Teil vom Volke der Schrift möchte euch irreleiten;
Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros;
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kontakte mit Teilen der afghanischen Bevölkerung sind notwendig, vor allem auch zur Linderung der Not der Bedürftigen.
Es imprescindible que mantengamos contacto con grupos de la población afgana, entre otras razones para satisfacer las necesidades de los menesterosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht die ganze Zeit ein Teil der Band sein.
No me gusta estar con el grupo todo el tiempo.
Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ihrer ein Teil zugewiesen.
Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
wünscht, dass alle Teile der tibetanischen Bevölkerung Nutzen aus der wirtschaftlichen Entwicklung ziehen können;
Expresa su deseo de que todos los grupos de la población tibetana puedan beneficiarse del desarrollo económico;
dann folgten sie ihm mit Ausnahme eines Teils der Gläubigen.
Le siguieron todos, menos un grupo de creyentes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Feldmissionen brauchen kompetente Sprecher, die Teil der Führungsmannschaft der Mission sind und die der Welt Tag für Tag ihre Tätigkeit nahe bringen.
Las misiones sobre el terreno necesitan portavoces competentes que estén integrados en el grupo de gestión de categoría superior y proyecten al mundo su fisonomía cotidiana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schwere industrielle Maschinen, die in Singapur einen aktiven Teil spielen.
Es máquinas industriales pesadas que tienen una participación activa en Singapur.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Viele, vor allem junge Menschen, empfinden sich nicht mehr im selben Maße als Teil der oftmals kollektivistischen und hierarchischen Organisationen des Arbeitsmarktes.
Muchos, también los jóvenes, no están acostumbrados a la misma participación en las organizaciones laborales a menudo colectivistas y jerárquicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er streicht einen kleinen Teil der Gewinne ein. So in etwa ein paar hundert Millionen Dollar pro Jahr.
Tiene una pequeña participación en los beneficios, por importe de varios cientos de millones de dólares al año.
Die Instrumente sind regionale Konferenzen, Workshops und Meetings, an denen zum Teil auch hochrangige Vertreter von Organisationen und Ministerien der Region teilnehmen.
DE
El medio para ello son conferencias, talleres y reuniones que cuentan con la participación de altos representantes de organizaciones y ministerios de los países de la región, entre otros.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ein faires Teilen von Investment, Risiken und Gewinn ist beim PPP-Modell eminent wichtig.
Una participación justa en la inversión, los riesgos y los beneficios es de suma importancia en el modelo APP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dolce & Gabbana, eine der weltweit bekanntesten Marken in der Luxuskonfektion, sind mit einem neuen， bemerkenswerten Projekt mit Namen Metropol unterwegs. Und die Produkte von Dinamica Ballet sind Teil des Aufbaus.
Dolce & Gabbana es una de las marcas de lujo más conocidas en todo el mundo y recientemente han iniciado un ambicioso nuevo proyecto denominado “Metropol”, en el que los productos de Dinàmica Ballet han tenido participación .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die EASA wurde 2002 gegründet und ist zuständig für die Lufttüchtigkeit und der Umweltverträglichkeit von Luftfahrterzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen.
Otro de los retos de la mencionada Estrategia de Lisboa es fomentar la participación de las mujeres en la toma de decisiones políticas.
EF60-Form wurde zuerst Hochleistungs-elektrische Lokomotive als der F bilden 1960 getragen und dieses die 500. Einstellungen wurden danach als beschränkte bestimmte Zugziehenverwendung und geführter Stern produziert, der Kyushu beschränkte bestimmten Blue Train und spielte einen aktiven Teil .
La forma de EF60 era nacida cuando el formulario de F primero de gran rendimiento como el que locomotora eléctrica en 1960 y esto los 500 puestos fueron producidos limitó la tracción de tren expreso el uso afterward y llevó ante estrella entonces/luego, la Kyushu limitó tren azul expreso y tuvo una participación activa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In meinem Teil des Pakets ging es um gegenseitige Anerkennung bei freiem Warenverkehr und darum, dass nicht alles harmonisiert wird.
Mi participación ha tenido que ver con el reconocimiento mutuo, la libre circulación de mercancías y la falta de armonización global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Idee eines gemeinsamen europäischen Finanzinstruments, mit dem eine gemeinsame Schuldenpolitik ermöglicht werden soll, indem Teile von nationalen Staatsschulden zusammengefasst werden, wird bereits seit langer Zeit erörtert.
La idea de un instrumento de gestión común de la deuda basado en la puesta en común de participaciones en deuda soberana ha sido objeto de debate durante mucho tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verfügen über zwei untere Betten und zum Teil über zusätzliche Betten, die Platz für bis zu zwei weitere Personen bieten.
ES
Disponen de una o dos camas adicionales, dependiendo de la categoría , para alojar hasta a dos personas más.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Einige Teile des Haushalts lassen sich kaum ausführen.
Hay ciertas categorías del presupuesto que son difíciles de ejecutar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Sites können einmal im thematischen und einmal im regionalen Teil des ODP aufgenommen werden.
Muchos sitios pueden ser listados una vez en la rama tópica del ODP, y una vez en una categoría regional.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einigung wird helfen, auch in den anderen Teilen des Klimapakets voranzukommen".
También introduce varias exenciones que los Estados miembros pueden aplicar a determinadas categorías de trabajadores (como los directores generales) o sectores.
Teilen Sie die Kosten mit Freunden
ES
Selecciona una categoría para limitar la búsqueda
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen gliedern sich in drei Teile :
Las competencias necesarias se dividen en tres categorías :
Dementsprechend wird der besicherte Teil der Risikoposition nach dem SA-Ansatz risikogewichtet und im Meldebogen CR SA ausgewiesen.
No obstante, el tipo de exposición no cambia debido a la modificación de la categoría de exposición.
Sie sind der schwächste Teil der Bevölkerung unseres Planeten.
Constituyen una de las categorías más vulnerables de la población de nuestro planeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gebrauch neuer Informations- und Kommunikationstechnologien kann ein wirksames Mittel darstellen, um sicherzustellen, dass dieser Teil der europäischen Bevölkerung, der eine Quelle des Wissens, der Erfahrung, der Traditionen und Fähigkeiten ist, von der Gesellschaft nicht ausgeschlossen wird.
El uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación puede ser un modo eficaz de garantizar que esta categoría de ciudadanos europeos -que constituye una fuente de sabiduría, experiencia, tradiciones y habilidades- no sea excluida de la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So könnte etwa der Konsultationsmechanismus, der im Netzwerk gefunden wurde, mit dem im Augenblick das europäische Vertragsrecht entwickelt wird und mit dem man einen begrenzten Teil von Leuten definiert hat, die man konsultiert, ein gutes Beispiel dafür sein, wie man diese Mechanismen verbessern kann.
Así, por ejemplo, el mecanismo de consulta que hemos propuesto a través de la red dedicada actualmente a desarrollar el Derecho contractual europeo, con el que hemos definido una categoría limitada de personas a las que hay que consultar, podría ser un buen ejemplo de cómo mejorar esos mecanismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Europa liegt der vom Endverbraucher bezahlte Preis rund fünf Mal über dem an die Erzeuger bezahlten Preis - eine Situation, die die Haushalte mit niedrigem Einkommen, deren größter Teil des Familienbudgets für Lebensmittel ausgegeben wird, belastet hat.
En Europa, el precio que paga el consumidor final es aproximadamente cinco veces mayor que el precio que pagan los productores, una situación que ha afectado negativamente a los hogares con rentas bajas, en los que el gasto en alimentos supone una gran rebanada del presupuesto familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zukunft gehört dem Zentrallebenslauf, der gekauften Empfehlung und der Guerilla-Selbstdarstellung. …mehr Teilen Citrix Test 2…
Y hellip; más Cuota Prueba de Citrix 2…
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa muss seinen Teil der Verantwortung annehmen und bei Maßnahmen zum Klimaschutz sowie zur Eindämmung der globalen Erwärmung zusammenarbeiten.
Europa debe aceptar su cuota de responsabilidad y cooperar en el desarrollo de medidas de adaptación al cambio climático, así como de limitación del calentamiento global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pepperl+Fuchs-Geräte mit ihren hohen Qualitätsstandards beanspruchen daher nur einen minimalen Teil des Fehlerbudgets des gesamten Sicherheitskreises.
Debido a los estándares de alta calidad, los productos de Pepperl+Fuchs solamente necesitan una cuota mínima del presupuesto para fallos de todo el bucle de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das heißt aber auch, dass wir unseren Teil der Führungsrolle übernehmen und anderen bei ihren unterstützenden Maßnahmen zur Erreichung der festgelegten Ziele helfen müssen.
Esto también implica asumir nuestra cuota de liderazgo y dirigir a otros para que presten su apoyo y proporcionen medios para alcanzar los objetivos definidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt machen diese Einfuhren aber nach wie vor nur einen geringfügigen Teil des EU-Marktes aus.
Sin embargo, la cuota de mercado total de estas importaciones en la UE sigue siendo marginal.
Es wäre falsch, sie als Teil der Fangquote zu rechnen.
No sería correcto computarlo como cuota pescada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinigten Staaten und Pakistan haben die Taliban offen unterstützt und sind daher zu einem beträchtlichen Teil für die derzeitige Situation verantwortlich.
Los Estados Unidos y Paquistán han apoyado sin tapujos a los talibanes y tienen por tanto una importante cuota de responsabilidad en la actual situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Befolgen Sie Ihre eigenen Regeln. Öffnen sie Ihre Grenzen und nehmen Sie Ihren Teil der beispielsweise polnischen Arbeitnehmer auf.
sigan sus propias reglas; abran sus fronteras; acepten su cuota , digamos, de trabajadores polacos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Verkehrsverlagerung, um kurzfristig einen erheblichen Teil des Straßenverkehrs auf andere, weniger ausgelastete Verkehrsträger zu verlagern;
acciones de transferencia modal para desviar a corto plazo una cuota importante de tráfico de carretera a otros modos de transporte menos saturados,
die Fänge Teil eines Unionsanteils sind, der nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wurde, und dieser Unionsanteil noch nicht ausgeschöpft ist.
las capturas consisten en un cupo de una cuota de la Unión que no se ha asignado en forma de cuotas entre los Estados miembros y dicha cuota de la Unión no está agotada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Epoche wurden viele Teile Madrids fundamental umgestaltet.
En esta época Madrid sufre una transformación fundamental.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
„saisonal von der Blauzungenkrankheit freie Zone“: ein epidemiologisch relevantes geografisches Gebiet eines Mitgliedstaats, in dem für einen Teil des Jahres die Beobachtung keinen Nachweis der Übertragung des Virus der Blauzungenkrankheit oder von ausgewachsenen Culicoides ergibt, die möglicherweise geeignete Vektoren der Blauzungenkrankheit sind;
«zona estacionalmente libre de la fiebre catarral ovina»: área geográfica de interés epidemiológico perteneciente a un Estado miembro en la que la vigilancia demuestre en una determinada época del año que no hay prueba de transmisión del virus de la fiebre catarral ovina ni presencia de Culicoides adultos que puedan actuar de vectores de dicha enfermedad.
„Jetzt kommt der Teil der Arbeit, der für mich am schwierigsten ist, auch wenn es körperlich kaum anstrengend ist.
De momento toca la época del trabajo más duro para mí, aunque quizás es el menos exigente físicamente, pero para mí es el más complicado:
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bei Temperaturen, die den größten Teil des Jahres zwischen 20 und 30 Grad liegen und einer nahezu endlosen Versorgung mit Sonne ist Agadir das perfekte Ganzjahresziel.
Con temperaturas que superan los 20º C durante todo el año, parece que este lugar recibe un suministro inacabable de sol que lo convierte en el lugar perfecto para visitar en cualquier época del año.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens nehmen Verleger aus EU-Mitgliedstaaten - außer dem Vereinigten Königreich - nicht mehr an einer bedeutenden Umgestaltung des Buchmarktes teil .
En segundo lugar, las editoriales de los Estados miembros de la UE (aparte de las de Reino Unido) ya no participarán más en una importante transformación del mercado de los libros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An Abstimmungen im Europäischen Rat nehmen dessen Präsident und der Präsident der Kommission nicht teil .
El Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisión no participarán en las votaciones del Consejo Europeo cuando éste se pronuncie por votación .
In Abstimmung mit der benennenden Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Konformitätsbewertungsstelle niedergelassen ist, nehmen Vertreter der benennenden Behörden zweier anderer Mitgliedstaaten sowie ein Vertreter der Kommission an der Bewertung der Konformitätsbewertungsstelle, einschließlich der Vor-Ort-Bewertung, teil .
Representantes de las autoridades de designación de otros dos Estados miembros, en coordinación con la autoridad de designación del Estado miembro en que esté establecido el organismo de evaluación de la conformidad y junto con un representante de la Comisión, participarán en la evaluación del organismo de evaluación de la conformidad, incluida la evaluación in situ.
Die in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten Partnerländer nehmen gemäß den mit diesen Ländern nach Erstellung von Rahmenabkommen bezüglich ihrer Teilnahme an Unionsprogrammen festzulegenden Bestimmungen am Programm teil .
Los países socios a que se hace referencia en la letra b) del párrafo primero participarán en el programa de acuerdo con las disposiciones que se determinen con ellos mismos tras el establecimiento de los acuerdos marco por los que se regule su participación en los programas de la Unión.
An solchen Aktivitäten nehmen nationale oder regionale Verwaltungen, die andere Fonds der Unionsfonds verwalten, sowie andere einschlägige Interessenträger teil.
Participarán en esas actividades las administraciones nacionales o regionales que gestionen otros fondos de la Unión y otras partes interesadas pertinentes.
Die in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten Partnerländer nehmen gemäß den mit diesen Ländern nach Erstellung von Rahmenabkommen bezüglich ihrer Teilnahme an Unionsprogrammen festzulegenden Bestimmungen am Programm teil .
Los países socios mencionados en la letra b) del párrafo primero participarán en el Programa de acuerdo con las disposiciones que se determinen con ellos tras el establecimiento de los acuerdos marco por los que se regule su participación en los programas de la Unión.
Sind nach den einzelstaatlichen strafprozessrechtlichen Vorschriften bestimmte Amtshandlungen Beamten vorbehalten, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften hierzu eigens benannt wurden, nehmen die Beamten des ersuchenden Mitgliedstaats an solchen Amtshandlungen nicht teil .
Los agentes del Estado miembro requeridor no participarán en los actos que las disposiciones nacionales sobre procedimientos penales reserven para agentes designados específicamente por la legislación nacional.
Sie nehmen unter keinen Umständen an der Durchsuchung von Räumlichkeiten und der förmlichen Vernehmung von Personen im Rahmen von Strafverfahren teil .
Bajo ninguna circunstancia participarán en registros domiciliarios o interrogatorios oficiales de personas en el ámbito del Derecho penal.
Die in diesem Absatz aufgeführten Länder nehmen vorbehaltlich der Erfüllung der Bedingungen und der Bereitstellung zusätzlicher Mittel in vollem Umfang an dem Programm teil .
Siempre que se cumplan las condiciones previstas y previo desembolso de créditos adicionales, los países citados en el presente apartado participarán plenamente en el Programa.
Sind nach den einzelstaatlichen strafprozessrechtlichen Vorschriften bestimmte Amtshandlungen Beamten vorbehalten, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften hierzu eigens benannt wurden, nehmen die Beamten des ersuchenden Mitgliedstaats an solchen Amtshandlungen nicht teil .
Los agentes del Estado miembro requirente no participarán en los actos que las disposiciones nacionales sobre procedimientos penales reserven para agentes designados específicamente por la legislación nacional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in Feld 2 genannte Person nimmt in der in Feld 7 bezeichneten Lehranstalt an einem Unterricht folgender Art teil :
La persona indicada en el recuadro 2 cursa estudios en el centro mencionado en el recuadro 7:
Donbass nimmt mit seinem Schreiben vom 13. September 2004 als potenzieller Bieter am Verfahren der Kommission teil .
Donbass intervino en el procedimiento de la Comisión en calidad de licitador potencial mediante carta de 13 de septiembre de 2004.
nimmt an den Arbeiten der durch Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten "Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten” teil ;
participar en las actividades del "Grupo de trabajo sobre protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales" creado en virtud del artículo 29 de la Directiva 95/46/CE;
Blurb nimmt auch auf der ganzen Welt an Veranstaltungen zum Thema Veröffentlichung, Fotografie und Design teil und bietet dort Workshops an und hält Vorträge.
ES
Blurb asiste también a eventos internacionales de publicación, fotografía y diseño, y ofrece talleres y participa en paneles.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
In Form eines deutschen Gemeinschaftsstandes nahm CAMEXA an der größten mexikanischen Erdölmesse, dem Congreso Mexicano de Petróleo, teil . Die Veranstaltung fand vom 10. bis 13. Juni 2015 auf dem Expo-Gelände in Guadalajara im Bundestaat Jalisco statt.
DE
A través de un pabellón colectivo, CAMEXA participó en el congreso más grande de la industria petrolera en México, el Congreso Mexicano de Petróleo, el cual se llevó a cabo del 10 al 13 de junio 2015 en Expo Guadalajara, en Guadalajara, Jalisco.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
10. bis 13. Juni 2015 In Form eines deutschen Gemeinschaftsstandes nahm die Deutsch-Mexikanische Industrie- und Handelskammer an der größten mexikanischen Erdölmesse, dem Congreso Mexicano de Petróleo, teil . Die Veranstaltung fand vom 10. bis 13. Juni 2015 auf dem Expo-Gelände in Guadalajara im Bundestaat Jalisco statt.
DE
A través de un pabellón colectivo, la Cámara Mexicano-Alemana de Comercio e Industria participó en el congreso más grande de la industria petrolera en México, el Congreso Mexicano de Petróleo, el cual se llevó a cabo del 10 al 13 de junio 2015 en Expo Guadalajara, en Guadalajara, Jalisco.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht oekonomie
Korpustyp:
Webseite
2013 nahmen über sechs Millionen Besucher aus Amerika, Europa, dem Nahen Osten und der Asien-Pazifik-Region an unseren Veranstaltungen teil .
Nuestros eventos ofrecen servicios a 43 sectores industriales claves, y en 2013 reunimos a más de 6 millones de participantes en eventos.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Anlässlich des NANOYOU-Wettbewerbs nahmen Studenten der Hochschule für Architektur ENSAG (École Nationale Supérieure d'Architecture de Grenoble) an dem Workshop "Big Scale, Small Objects," (“Großer Maßstab, Kleine Objekte”) teil .
ES
Estudiantes de la ENSAG (Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Grenoble) han participado en el marco de NANOYOU en el taller Gran escala, pequeños objetos y han realizado vídeos sobre las redes de comunicación en la ciudad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Von Seiten der INTOSAI nahmen der Generalsekretär der INTOSAI, Dr. Josef Moser, der aktuelle Vorsitzende des Präsidiums der INTOSAI, Terence Nombembe, sowie Zhou Weipei, der Vertreter der Obersten Rechnungskontrollbehörde China als 1. Stellvertretende INTOSAI-Vorsitzende und Gastgeberin des XXI. INCOSAI, teil .
Por parte de la INTOSAI participaron el Secretario General, Dr. Josef Moser, el Presidente actual del Comité Directivo de la INTOSAI, Terence Nombembe, así como Zhou Weipei, representante de la EFS de China y primer Vicepresidente de la INTOSAI y anfitrión del XXI INCOSAI en 2013.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem nimmt der Postulant an Schulungen, Programmen und Aktivitäten teil , die ihm helfen, seine menschliche, intellektuelle und christliche Ausbildung zu erweitern.
El postulante también recibe instrucción y participa en los programas y actividades que le ayuden a progresar en su formación humana, intelectual y cristiana.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was das Abkommen über konventionelle Waffen betrifft, so nehmen sowohl die Europäische Union als auch ihre Mitgliedstaaten aktiv an den gegenwärtigen Verhandlungen teil , die auch eine Debatte über die humanitären Folgen von Streubomben beinhalten.
En lo que respecta a la Convención sobre armas convencionales, la Unión Europea y sus Estados miembros participan activamente en las negociaciones actuales, que incluyen un debate sobre las consecuencias humanitarias de las bombas de racimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem nehmen dieselben Behörden, welche an den nationalen Systemen beteiligt sind, auch am Gemeinschaftssystem teil .
Además, las mismas autoridades que están involucradas en los programas nacionales participan en el programa comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statistiken zufolge nehmen bestimmte gesellschaftliche Gruppen, insbesondere die am stärksten benachteiligten ethnischen Minderheiten, weit weniger an sportlichen Aktivitäten teil und haben weniger Zugang zu staatlichen Sporteinrichtungen.
Sin embargo, según las estadísticas, ciertos grupos de la sociedad, principalmente las minorías étnicas más desfavorecidas, participan con escasa frecuencia en actividades deportivas y tienen menos acceso a las instalaciones deportivas gestionadas por las autoridades gubernamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben dem bereits Gesagten sorgt der Vorschlag auch für die Gleichbehandlung von nationalen Arbeitnehmern. Damit schafft er einen sicheren und schützenden Rechtsstatus, denn Einwanderer haben an der Wirtschaftsaktivität des Aufnahmelandes teil .
Además de lo dicho hasta ahora, la propuesta también regula el trato igualitario a los trabajadores nacionales, creando un estatus legal seguro y protector, ya que los inmigrantes participan en la actividad económica del país anfitrión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit nehmen zwölf EU-Mitgliedstaaten noch nicht voll an der Wirtschafts - und Währungsunion teil .
En la actualidad , doce Estados miembros de la UE no participan plenamente en la Unión Económica y Monetaria .
Derzeit nehmen 13 Mitgliedstaaten noch nicht voll an der Wirtschafts - und Währungsunion teil .
En la actualidad , trece Estados miembros todavía no participan plenamente en la Unión Económica y Monetaria .
Januar 1999 in elf Mitgliedstaaten und am 1 . Januar 2001 in Griechenland nehmen drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union ( EU ) noch nicht voll an der Wirtschafts - und Währungsunion ( WWU ) teil .
Transcurridos tres años desde la introducción del euro en once países el 1 de enero de 1999 y uno desde su introducción en Grecia el 1 de enero de 2001 , tres Estados miembros de la Unión Europea ( UE ) no participan todavía plenamente en la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) .
Derzeit nehmen elf EU-Mitgliedstaaten noch nicht voll an der Wirtschafts - und Währungsunion teil .
En la actualidad , once Estados miembros de la UE no participan plenamente en la Unión Económica y Monetaria .
So nehmen an G7-Treffen sowohl der EZB-Präsident als auch der Vorsitzende der Eurogruppe teil , wenn den Wechselkurs des Euro betreffende Fragen behandelt werden.
Por ejemplo, tanto el presidente del BCE como el presidente del Eurogrupo participan en las reuniones del G-7 cuando se tratan asuntos relacionados con el tipo de cambio del euro.
(2a) Die Sektoren Kultur, Bildung und Ausbildung sowie Freizeit haben am wirtschaftlichen und sozialen Potential der Entwicklung der digitalen Inhalte teil .
(2 bis) Los sectores de la cultura, la educación, la formación y el ocio participan del potencial económico y social del desarrollo de los contenidos digitales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 4) Für die Zwecke der Absätze 2 und 3 nimmt das Mitglied des Europäischen Rates und des Rates, das den austretenden Mitgliedstaat vertritt, weder an den diesen Mitgliedstaat betreffenden Beratungen noch an der entsprechenden Beschlussfassung des Europäischen Rates oder des Rates teil .
4. A efectos de los apartados 2 y 3, el miembro del Consejo Europeo y del Consejo que represente al Estado miembro que se retire no participará ni en las deliberaciones ni en las decisiones europeas del Consejo Europeo o del Consejo que le afecten.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
( 4 ) Für die Zwecke der Absätze 2 und 3 nimmt das Mitglied des Europäischen Rates und des Rates , das den austretenden Mitgliedstaat vertritt , weder an den diesen Mitgliedstaat betreffenden Beratungen noch an der entsprechenden Beschlussfassung des Europäischen Rates oder des Rates teil .
A efectos de los apartados 2 y 3 , el miembro del Consejo Europeo y del Consejo que represente al Estado miembro que se retire no participará ni en las deliberaciones ni en las decisiones del Consejo Europeo o del Consejo que le afecten .
Bei Fragen, die die Europäische Investitionsbank betreffen, nimmt diese als Beobachter an der Arbeit des Stabilitäts- und Assoziationsrats teil .
El Banco Europeo de Inversiones participará como observador en las tareas del Consejo de Estabilización y Asociación, cuando se trate de asuntos que le competan.
Im Hinblick auf die genannten Bereiche nimmt die Europäische Union, vertreten durch die Kommission, unter Berücksichtigung der jüngsten Weiterentwicklung des Besitzstandes und unter Achtung der Aufteilung der Zuständigkeiten mit folgenden Zielen an den Verhandlungen teil :
En relación con estos ámbitos, la Unión Europea, representada por la Comisión, y teniendo en cuenta los últimos cambios del acervo y respetando el reparto de competencias, participará en las negociaciones con los objetivos siguientes:
Der Vorsitzende nimmt – außer bei Verfahrensfragen oder bei Stimmengleichheit – an der Beschlussfassung des Paritätischen Beratenden Ausschusses nicht teil .
El presidente no participará en las decisiones de la Comisión paritaria consultiva, salvo cuando se trate de cuestiones procedimentales o en caso de empate de los votos.
Wird eine solche Erklärung durch ein Mitglied abgegeben oder stellt sich ein solcher Interessenkonflikt heraus, so nimmt dieses Mitglied nicht an der Bewertung der Stätte oder jeder anderen Stätte aus dem betreffenden Mitgliedstaat/den betreffenden Mitgliedstaaten teil .
En caso de tal declaración por parte de un miembro, o si se pudiera de manifiesto dicho conflicto de intereses, dicho miembro no participará en la evaluación del sitio ni en la de otros sitios del Estado o Estados miembros de que se trate.
Das Europäische Parlament nimmt aufgrund der Ausweitung der Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens uneingeschränkt am Gesetzgebungsprozess teil .
El Parlamento Europeo participará plenamente en el trabajo legislativo, debido a la generalización del procedimiento de codecisión.
Mehrere Europa-Abgeordnete nehmen außerdem ab Donnerstag am dritten Weltkongress gegen die Todesstrafe in Paris teil .
Además, una delegación de eurodiputados participará en el Congreso Mundial contra la Pena de Muerte de París.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solange das Mandat eines Mitglieds nicht geprüft oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt das Mitglied unter der Voraussetzung, dass es zuvor die vorgenannte schriftliche Erklärung unterzeichnet hat, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil .
Siempre que hayan firmado previamente la mencionada declaración por escrito, los diputados tomarán posesión de sus escaños en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hayan verificado sus credenciales o no se haya resuelto sobre una posible impugnación.
Solange das Mandat eines Mitglieds nicht geprüft oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt das Mitglied unter der Voraussetzung, dass es zuvor die vorgenannte schriftliche Erklärung unterzeichnet hat, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil .
Siempre que haya firmado previamente la citada declaración por escrito, el diputado tomará posesión de su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación.
Solange das Mandat eines Mitglieds nicht geprüft oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt das Mitglied unter der Voraussetzung, dass es zuvor die vorgenannte schriftliche Erklärung unterzeichnet hat, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil .
Siempre que hayan firmado previamente la citada declaración por escrito, los diputados tomarán posesión de sus escaños en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubieren verificado sus credenciales o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación.
So nimmt das Land am Binnenmarkt, an den Schengener Übereinkommen bzw. bestimmten Aspekten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) teil , ohne Mitglied der Europäischen Union zu sein.
De hecho, participa en el mercado único, en los acuerdos de Schengen o en ciertos aspectos de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) aunque no es miembro de la Unión Europea.
Horia-Victor Toma gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Geschäftsordnung, unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine schriftliche Erklärung unterzeichnet haben, wonach sie kein Amt inne haben, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil .
Horia-Victor Toma ocuparán su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubieren verificado sus credenciales o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación, siempre que hayan efectuado previamente la declaración según la cual no ejercen ninguna función incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.
Innocenzo Leontini gemäß Artikel 3 Absatz 2 GO an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil , unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben haben, wonach sie kein Amt innehaben, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist.
Innocenzo Leontini ocuparán su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubieren verificado sus credenciales o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación, siempre que hayan efectuado previamente la declaración según la cual no ejercen ninguna función incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.
Francesco Ferrari gemäß Artikel 3 Absatz 2 GO an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil , unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben haben, wonach sie kein Amt innehaben, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist.
Francesco Ferrari ocuparán su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubieren verificado sus credenciales o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación, siempre que hayan efectuado previamente la declaración según la cual no ejercen ninguna función incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Versammlung der Republik, dem portugiesischen Parlament, nahmen die Sozialistische Partei (PS) und die Sozialdemokratische Partei (PSD) teil . Die Positionen dieser Parteien entsprechen denen, die in der Gemeinschaftspolitik vorherrschen, was das Eintreten für Föderalismus und Neoliberalismus betrifft.
De la Asamblea de la República (el Parlamento portugués) participaron el PS y el PSD, que mantienen posiciones idénticas de defensa del federalismo y del neoliberalismo actualmente imperantes en las políticas comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An dem gemeinsam von EZB und Banque de France veranstalteten Seminar nahmen die Präsidenten und hochrangige Vertreter der Zentralbanken des ESZB , der zehn beitretenden Länder sowie von Bulgarien und Rumänien teil . Letztere standen zu diesem Zeitpunkt kurz vor dem Abschluss ihrer EUBeitrittsverhandlungen .
En el seminario , organizado conjuntamente por el BCE y la Banque de France , participaron gobernadores y representantes de alto nivel de los bancos centrales del SEBC , los diez nuevos Estados miembros y los dos países candidatos que estaban a punto de concluir las negociaciones para su incorporación a la UE : Bulgaria y Rumanía .
Auf der weltweiten Ebene nahmen alle Hersteller, die Adressaten dieses Verfahrens sind, zwischen Juni 1992 und April 1994 an wettbewerbsbeschränkenden Tätigkeiten bezüglich des EWR teil .
A nivel global, todos los fabricantes sujetos al presente procedimiento participaron en actividades contrarias a la competencia en relación con el EEE entre junio de 1992 y abril de 1994.
An der pharmakokinetischen Beurteilung nahmen 25 Patienten (Alter 13 bis 69 Jahre) teil (siehe Tabelle).
Veinticinco pacientes (de 13 a 69 años) participaron en la evaluación farmacocinética (ver la siguiente tabla).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Laut verschiedenen Presseberichten nahmen an diesen Manövern rund 12 000 Soldaten, 900 Panzer, 100 Flugzeuge und Hubschrauber sowie Schiffe der baltischen Flotte, der Schwarzmeerflotte und der Nordflotte teil .
Según diversas informaciones de prensa, en estas maniobras participaron unos 12 000 soldados, 900 tanques y 100 aviones y helicópteros, así como buques de guerra de las flotas del Báltico, del Mar Negro y del Norte.
Da das Europäische Parlament einen Bericht über die Ermordung von Frauen in Mexiko angenommen hat, nahmen mehrere mexikanische Delegationen, die sich aus Parlamentsmitgliedern oder aus Vertretern der Zivilgesellschaft zusammensetzten, an Treffen an den Arbeitsorten unserer Institution teil .
A raíz de la aprobación por el PE de un informe sobre los asesinatos de mujeres en México, varias delegaciones mexicanas formadas por parlamentarios o por representantes de la sociedad civil participaron en reuniones en los lugares de trabajo de nuestra Institución.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An den Sitzungen zu diesem Thema nehmen auch zuständige Nichtmitglieder , wie etwa der Vorsitzende des Ausschusses für Bankenaufsicht des ESZB , teil . Im Februar 2003 rief der ECOFIN-Rat den Ausschuss für Finanzdienstleistungen ins Leben , welcher die Financial Services Policy Group ersetzte .
En el mes de febrero de 2003 , el Consejo ECOFIN creó el Comité de Estabilidad Financiera , que sustituyó al anterior Grupo de Política de Servicios Financieros , y en el que el BCE participa en calidad de observador .
Ferner nimmt der Präsident der EZB als Beobachter an den Sitzungen des Interimsausschusses teil .
Además , el Presidente del BCE participa como observador en las reuniones del Comité Interino .
Die LNM nimmt mit ihrem Schreiben vom 10. September 2004 als potenzieller Bieter am Verfahren der Kommission teil .
Mediante carta de 10 de septiembre de 2004, LNM participa en el procedimiento de la Comisión como uno de los licitadores potenciales.
Des Weiteren nimmt das AIAD regelmäßig an den Jahrestagungen der Leiter der Innenrevisionsorgane der Vereinten Nationen und der multilateralen Finanzinstitutionen teil .
Además, la OSSI participa periódicamente en las reuniones anuales de los jefes de los órganos de auditoría interna de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras multilaterales.
Es nehmen auch zahlreiche nationale Organisationen und EU-Organisationen, z.B. Arbeitgeberorganisationen, Gewerkschaften und nichtstaatliche Organisationen aktiv an dieser Kampagne teil .
También un número considerable de organizaciones, tanto nacionales como de la UE, como organizaciones de empresarios, sindicatos y organizaciones no gubernamentales, participa activamente en la campaña.
Außerdem nimmt der Präsident der EZB häufig an den Sitzungen der Tagungen des Europäischen Rates teil , in denen Themen behandelt werden, die für die EZB von Interesse sind.
Además, el Presidente del BCE participa con frecuencia en las reuniones del Consejo Europeo en las que se trata de asuntos de los que se ocupa el BCE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten auch den Gedanken von Cándido Méndez, einer der Hauptfiguren bei der spanischen Vereinbarung, große Aufmerksamkeit widmen. Er nahm an dem Treffen des Wirtschafts- und Sozialrats am Dienstag, den 8. Februar, in Brüssel teil .
A tener muy en cuenta también los razonamientos de Cándido Méndez, uno de los principales protagonistas de ese pacto español, que el pasado martes 8 de febrero asistió en Bruselas a la reunión del Consejo Económico y Social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst im vergangenen Monat nahm der Minister für Handel und Industrie an einem von der AKP, einer von der EU geschaffenen Institution, organisierten EU-Treffen in der EU-Hauptstadt Brüssel teil .
De hecho, el mes pasado, sin ir más lejos, el Ministro de Comercio e Industria asistió a una reunión comunitaria en la capital comunitaria, Bruselas, organizada por el grupo ACP, una institución creada por la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Berthu, Sie nahmen wie ich an der Konferenz der Präsidenten teil , bei der entschieden wurde, keine Entschließungen vorzusehen.
Señor Berthu, al igual que yo, usted asistió a la Conferencia de Presidentes que tomó la decisión de no prever resoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So nahm der Vizepräsident der EZB etwa im Januar 2001 am dritten Asien-Europa-Treffen der Finanzminister in Kobe ( Japan ) teil .
Concretamente , el vicepresidente del BCE asistió a la tercera Conferencia de ministros de Economía y Hacienda de Asia y Europa , celebrada en enero del pasado año en Kobe , Japón .
Darüber hinaus nahm die EZB am jährlichen Governors " Forum des Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa teil , bei dem die Zentralbankpräsidenten von zwölf afrikanischen Ländern in Basel zusammentrafen .
Además , el BCE asistió al foro anual de gobernadores del Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera de África Oriental y del Sur que reunió en Basilea a los gobernadores de los bancos centrales de doce países africanos .
Darüber hinaus nahm der Präsident der EZB regelmäßig an den Sitzungen der Eurogruppe teil , die sich auch im Berichtsjahr als besonders wichtiges Forum für einen offenen und informellen politischen Dialog zwischen der EZB , den Finanzministern der Euro-Länder und der Europäischen Kommission bewährte .
El presidente del BCE asistió con regularidad a las reuniones del Eurogrupo , que sigue siendo un foro de especial relevancia donde el BCE , los ministros de Economía y Hacienda de los países miembros de la zona del euro y la Comisión mantienen un diálogo franco e informal sobre cuestiones de política económica .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele von Ihnen nehmen bereits seit über einem Jahr als Beobachter an den Parlamentsarbeiten teil , und ich bin mir sicher, dass Sie sich schnell in den faszinierenden Rhythmus dieses Hohen Hauses einfügen werden.
Muchos de ustedes llevan participando desde hace más de un año en procedimientos parlamentarios en calidad de observadores, por lo que estoy segura de que se adaptarán con rapidez al ritmo trepidante de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, nimmt eine Delegation dieses Parlaments, ebenso wie 1995, sehr aktiv an dieser Konferenz teil .
Como saben, en esta Conferencia está participando muy activamente una Delegación de nuestro Parlamento, como también lo hizo en 1995.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unabhängig davon , ob sie stimmberechtigt sind oder nicht , nehmen alle Mitglieder des EZB-Rates weiterhin persönlich und in Unabhängigkeit an dessen Sitzungen teil .
Todos los miembros del Consejo de Gobierno , tengan o no el derecho de voto , siguen participando en sus reuniones a título personal e independiente .
Zweitens nehmen alle Mitglieder des EZB-Rates weiterhin persönlich und in Unabhängigkeit an den Sitzungen des EZB-Rates teil , unabhängig davon , ob sie stimmberechtigt sind oder nicht .
En segundo lugar , todos los miembros del Consejo de Gobierno seguirán participando en sus reuniones , tengan o no el derecho de voto , a título personal e independiente .
Die Präsidenten der nationalen Zentralbanken der zehn neuen Mitgliedstaaten und ihre Experten nehmen seit Juni 2003 als Beobachter an den jeweiligen Sitzungen des Erweiterten Rats und der Ausschüsse teil .
Desde junio del 2003 , los gobernadores , así como los expertos de los bancos centrales nacionales de los diez nuevos Estados miembros han venido participando , respectivamente , en las reuniones del Consejo General y de los comités en calidad de observadores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Juli 2003 nahm die EZB außerdem an der Finanzministertagung im Rahmen des fünften Asien-Europa-Treffens ( ASEM ) in Bali ( Indonesien ) teil .
El BCE participó también en la quinta Conferencia de ministros de Economía y Hacienda de Asia y Europa ( ASEM ) celebrada en Bali ( Indonesia ) en julio del 2003 .
Im argentinischen Mar del Plata nahm er im vergangenen Monat öffentlich an einer Kundgebung gegen die Gesamtamerikanische Freihandelszone (FTAA) teil - in Gesellschaft u.a. von Evo Morales, dem Anführer der Coca-Bauern Boliviens, der durchaus der nächste Präsident dieses Landes sein könnte.
El mes pasado en Mar del Plata, Argentina, participó abiertamente en una manifestación contra el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) en compañía de, entre otros, Evo Morales, el líder de los productores de coca de Bolivia, que bien podría convertirse en el próximo presidente de ese país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Jahr 1997 nahm die EMEA an allen Sitzungen der Pharmazeutischen Ausschüsse für Human- und Tierarzneimittel der Kommission teil , zusammen mit den Arbeitsgruppen, die von den Pharmazeutischen Ausschüssen eingesetzt wurden.
En 1997 la EMEA participó en todas las reuniones de los comités farmacéuticos de la Comisión de medicamentos de uso humano y veterinario, conjuntamente con los grupos de trabajo establecidos por dichos comités.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Rahmen der bilateralen Beziehungen zu nationalen Parlamenten nahmen der Vorsitzende des nichtständigen Ausschusses und der Berichterstatter am 17. Oktober 2007 an einer Anhörung und Aussprache mit der europäischen Delegation der französischen Nationalversammlung teil .
En lo que respecta a las relaciones bilaterales con parlamentos nacionales, el Presidente y ponente de la Comisión CLIM participó en una audiencia y un intercambio de opiniones con la Delegación europea de la Asamblea Nacional francesa el 17 de octubre de 2007.
„Mein Mandant nahm am 12.2.2005 in seiner Funktion als Abgeordneter des Europäischen Parlaments an Gegenveranstaltungen zur sog. Münchner Sicherheitskonferenz in München teil .
«El 12 de febrero de 2005, mi cliente, en su calidad de diputado al Parlamento Europeo, participó en unas contramanifestaciones organizadas en la capital bávara con ocasión de la Conferencia de Munich sobre seguridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission nimmt auch an der hier bereits erwähnten, morgen beginnenden Geberkonferenz in Tokio teil .
La Comisión, asimismo, asistirá a la conferencia de donantes, ya mencionada aquí, que se comenzará mañana en Tokio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um enge Verbindungen zwischen beiden Ausschüssen sicherzustellen , nimmt der Vorsitzende des Ausschusses der europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ( CEIOPS ) als Beobachter an den Sitzungen des Europäischen Ausschusses für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ( EIOPC ) teil .
A fin de mantener estrechos vínculos entre ambos Comités , el Presidente del Comité Europeo de Supervisores de Seguros y Pensiones de Jubilación ( CESSPJ ) asistirá a las reuniones del CESPJ en calidad de observador .
Der Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal nimmt — mit beschließender Stimme im Fall der ihm unterstehenden Bediensteten und mit beratender Stimme in allen anderen Fällen — an allen Sitzungen des Beförderungsrates teil .
El jefe de la Administración y de Personal asistirá a todas las sesiones del Consejo de Ascensos, disponiendo de voz y voto en lo referente al personal bajo sus órdenes y de capacidad consultiva respecto a los demás.
An den Tagungen des Rates nimmt ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank (im Folgenden „Bank“ genannt) teil , wenn auf der Tagesordnung Fragen aus Bereichen stehen, die die Bank betreffen.
Cuando en el orden del día figuren cuestiones pertenecientes a los ámbitos que interesen al Banco Europeo de Inversiones, en lo sucesivo denominado «el Banco», un representante del mismo asistirá a las reuniones del Consejo.
An den Sitzungen des Ausschusses nimmt ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank (im Folgenden „Bank“ genannt) teil , wenn auf der Tagesordnung Fragen aus Bereichen stehen, die die Bank betreffen.
Cuando en el orden del día figuren cuestiones pertenecientes a los ámbitos del Banco Europeo de Inversiones (denominado en lo sucesivo «el Banco»), un representante del mismo asistirá a las reuniones del Comité.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesem außerordentlichen europäischen Roma-Forum nahmen viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments sowie einige Vertreter anderer Behörden teil , die der Ansicht sind, dass dieser fortwährenden Diskriminierung gemeinsam ein Ende bereitet werden muss.
Muchos diputados del Parlamento Europeo y algunos representantes de otras autoridades, que creen que esta situación de discriminación continua tiene que resolverse con un esfuerzo conjunto, han participado en este extraordinario Foro romaní del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anschließend nahm Herr Michel, der für die Entwicklungsgelder zuständig ist, zusammen mit mir an einer Pressekonferenz zu diesem Thema teil , könnte doch Bioethanol eine Alternative für jene Länder sein, in denen die Zuckererzeugung eingestellt werden soll.
Posteriormente, el señor Michel, que es el responsable del dinero para el desarrollo, ha participado conmigo en una conferencia de prensa sobre este tema, ya que el bioetanol puede constituir una alternativa para aquellos países que deseen dejar de producir azúcar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit der Erweiterung nehmen sechs der zehn neuen Mitgliedstaaten erstmals im Wirtschaftsjahr 2004-2005 am Quotensystem für Kartoffelstärke teil .
Tras la ampliación, seis de los nuevos Estados miembros han participado por primera vez en el sistema de cuotas de fécula de patata durante la campaña de comercialización 2004-2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juni 2005 als Beobachter an den Sitzungen des Erweiterten Rates der EZB teil . Auch in unterschiedlichen ESZB-Ausschüssen bekamen Zentralbankexperten aus diesen beiden Ländern Beobachterstatus .
al mismo tiempo , expertos de ambos bancos centrales han participado , también como observadores , en las reuniones de todos los comités del SEBC .
Shettys Team nahm erfolgreich an - multidisziplinären, rund um die Uhr erreichbaren und von ständiger Weiterbildung unterstützten - telemedizinischen Konsultationen mit Krankenhäusern in 14 afrikanischen Ländern teil .
El equipo de Shetty ha participado con éxito en consultas de telemedicina-de múltiples especialidades, con servicio ininterrumpido y complementadas con educación continua & # 45; & # 45; con hospitales de 14 países africanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An dem Workshop nahmen Vertreter der Zentralbanken des Eurosystems , der EU-Partnerländer des südlichen und östlichen Mittelmeerraums , der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank teil .
A dicha reuniόn asistieron representantes de los bancos centrales del Eurosistema , de los países del Mediterráneo sudoriental , la Comisión Europea y del Banco Europeo de Inversiones .
An der dritten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit dient, nahmen insgesamt 1.295 Vertreter von 99 Vertragsparteien des Protokolls, von 15 Nicht-Vertragsparteien und von 224 Organisationen teil .
En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología asistieron 1295 participantes de 99 Partes, 15 no Partes y 224 organizaciones.
In diesem Jahr nahmen neben den 53 Mitgliedstaaten 100 Staaten als Beobachter sowie rund 1.600 Vertreter nichtstaatlicher Organisationen und Vertreter regionaler und subregionaler Organisationen und von Einrichtungen des Systems der Vereinten Nationen teil .
En el último año, además de los 53 Estados Miembros, asistieron 100 gobiernos observadores y unos 1.600 representantes de organizaciones no gubernamentales, así como representantes de organizaciones regionales, subregionales y del sistema de las Naciones Unidas.
An dieser Sitzung nahmen Vertreter der Kommission, Sachverständige von EASA und den Mitgliedstaaten sowie hochrangige Vertreter der CAAP und von Cebu Pacific Air teil .
La Comisión, expertos de la EASA y de los Estados miembros, así como altos representantes de la CAAP y de Cebu Pacific Air asistieron a esa reunión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Jahr nehmen am Europatag tausende Menschen an Besuchen, Debatten, Konzerten und anderen Veranstaltungen teil, die die EU der Öffentlichkeit näherbringen sollen.
ES
Cada año son miles los asistentes a las visitas, debates, conciertos y otros actos que celebran el Día y dan a conocer la UE.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der argentinische Staatssekretär J. Rodríguez nahm im Januar 2014 mit Delegation am "Global Forum for Food and Agriculture" in Berlin teil.
DE
El actual Secretario de Agricultura de Argentina, Javier Rodríguez y una delegación participaron en enero de 2014 del « Global Forum for Food and Agriculture » y de la cumbre de Minsitros Agropecuarios en Berlin.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt nahmen 64 Teilnehmer an den Kursen in Montevideo, Canelones und Maldonado teil.
DE
En total participaron 64 personas de Montevideo, Canelones y Maldonado y todos los jueces pudieron estrenar sus conocimientos adquiridos en el Campeonato sudamericano de atletismo Sub23.
DE
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Angelegenheiten behandelt werden, die in den Geltungsbereich der in dem Abkommen aufgeführten Rechtsakte fallen, nehmen die Vertreter der EFTA-Staaten uneingeschränkt an der Arbeit der in Artikel 195 der Verordnung genannten Ausschüsse teil , haben jedoch kein Stimmrecht.
los representantes de los Estados de la AELC deberán participar plenamente en el trabajo de los comités a los que se refiere el artículo 195 del Reglamento, que tratan cuestiones correspondientes al ámbito de aplicación de los actos contemplados en el Acuerdo, pero no tienen derecho de voto.
Ergibt sich infolge Verhinderung eine gerade Zahl von Richtern, so nimmt der im Sinne des Artikels 7 dienstjüngste Richter an der Beratung nicht teil , es sei denn, er ist Berichterstatter.
Si, por impedimento de un Juez, el número de Jueces fuera par, el Juez de menor antigüedad según el artículo 7 del presente Reglamento se abstendrá de participar en las deliberaciones, salvo que se trate del Juez Ponente.
Die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens oder des Verwaltungsrates sowie die Bediensteten des gemeinsamen Unternehmens nehmen nicht an der Vorbereitung, der Bewertung und am Zuschlag im Rahmen von Ausschreibungen teil , wenn sie Unternehmen besitzen oder Partnerschaftsabkommen mit Stellen abgeschlossen haben, welche potenzielle Bewerber bei Ausschreibungen sind oder solche Stellen vertreten.
Los miembros de la empresa común o de su Consejo de Administración y el personal de la misma no participarán en los procedimientos de preparación, evaluación o adjudicación relativos a licitaciones en caso de que dispongan de acuerdos de colaboración con organismos que sean candidatos potenciales a participar en dichas licitaciones o sean representantes de tales organismos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum 31 . Dezember 2009 nahmen folgende nicht dem Eurosystem angehörende NZBen an TARGET2 teil : Danmarks Nationalbank , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Narodowy Bank Polski und Eesti Pank .
A 31 de diciembre de 2009 , los BCN no pertenecientes a la zona del euro participantes en TARGET2 eran : Danmarks Nationalbank , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Narodowy Bank Polski y Eesti Pank .
An den beiden ersten Workshops nahmen jeweils 90 bis 120 Vertreter von für den Verkehr und Fremdenverkehr zuständigen lokalen, regionalen und nationalen Behörden und andere Interessenten sowie Journalisten und Medienvertreter teil , bei denen ein enormes Interesse am Thema Fahrradtourismus erkennbar war.
Los dos primeros talleres reunieron entre 90 y 120 participantes cada uno, contando con la presencia de autoridades turísticas y de transporte locales, regionales y nacionales, así como de otros agentes interesados, además de periodistas y representantes de medios de comunicación, que demostraron un gran interés en el tema del cicloturismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In solchen Fällen nehmen nur Ausschussmitglieder und Vertreter(innen) der Kommission an den Sitzungen teil .
En tales casos, solo asistirán a las reuniones los miembros del Comité y los representantes de la Comisión.
Agent Walker, Bartowsk…Sie nehmen an der Weinproben-Gala, morgen im Chateau teil .
Agentes Walker, Bartowsk…asistirán a la gala de degustación de vinos en la Château de mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin! Vom 29. Juni bis 1. Juli nahmen Mariann Fischer Boel und ich in Genf an Ministertagungen zur Doha-Runde der Handelsgespräche teil .
Señora Presidenta, entre los días 29 de junio y 1 de julio, la señora Fischer Boel y yo asistimos a las reuniones ministeriales en Ginebra sobre las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, am 27. Juni dieses Jahres nahmen Herr Glyn Ford und ich an einer Protestwache vor der amerikanischen Botschaft in London teil , um gegen die Zahlungsrückstände der USA bei den Vereinten Nationen zu demonstrieren.
Señor Presidente, el 27 de junio de este año, Glyn Ford y yo asistimos a una vigilia delante de la Embajada de los Estados Unidos en Londres para protestar contra el impago por parte del Gobierno de los Estados Unidos de sus deudas para con las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Teil...
.
teils
parte 173
en parte 129
parcialmente 18
Teile
.
teils obsiegen,teils unterliegen
.
klappbarer Teil
.
Teil-Sicherheitseinschlusssystem
.
belastetes Teil
.
lasttragendes Teils
.
sicherer Teil
.
homotypische Teile
.
elektronisches Teil
.
vorspringendes Teil
.
.
mitgenommenes Teil
.
tragende Teile
.
.
kritisches Teil
.
.
einsatzdauerbegrenztes Teil
.
scharfkantiger Teil
.
verfügender Teil
parte dispositiva 1
festgespeichertes teil
.
Teil,abnehmbar
.
.
abnehmbares Teil
.
.
gebogenes teil
.
freitragendes Teil
.
.
verwundenes Teil
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unrestauriertes Spätbiedermeier Bett, Nussbaum massiv, teils furniert, aus der Zeit um 1835.
DE
Cama Biedermeier tardío Unrestored, nogal, en parte chapada, que data de alrededor de 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Birma/Myanmar wird teils von der westlichen Welt isoliert, teils isoliert es sich selbst.
Birmania/Myanmar está en parte aislada del mundo occidental y en parte se aísla a sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Carlotta-Geschichte war teils wahr, teils erfunden, damit Du aussagtest, Madeleine hätte sich töten wollen.
La historia de Carlotta era parte verdad y parte inventad…para hacerte testificar que Madeleine quería suicidarse.
Bei diesen Umwandlungen handelt es sich um chemische Reaktionen, die teils mit, teils ohne Beteiligung von Sauerstoff ablaufen.
ES
Estas transformaciones giran en torno a las reacciones químicas, que transcurren, en parte sin la participación del oxígeno.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Privatkunden in Deutschland klagen über teils massiv überhöhte Kosten für mobile Internetverbindungen.
En Alemania, los clientes particulares se quejan en parte por los elevadísimos precios que existen para las conexiones móviles a Internet.
Teils Gemecker an der Regierung, teils Mehl lose Schokoladenkuchen-Rezepte.
En parte son discursos antigubernamentales y parte recetas de tartas de chocolate sin azúcar.
Der Fluss fließt teilweise unterirdisch und teils in eine tiefe Schlucht.
ES
El río corre en parte bajo tierra y parte a través de un profundo cañón.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Luftverkehr nimmt zu, teils wegen der fallenden Preise, aber auch aufgrund steigender Bedürfnisse.
El tráfico aéreo aumenta, en parte debido a precios menguantes, pero también debido a necesidades crecientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Szene war teils so geschrieben, teils improvisiert.
Un gran ejemplo de escena improvisada en parte .
Insgesamt sieben Räume mit teils historischer, teils moderner Atmosphäre stehen zur Auswahl.
Un total de siete habitaciones con parte histórica y en parte modernas atmósfera son tuyas para elegir.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unrestauriertes Spätbiedermeier Bett, Nussbaum massiv, teils furniert, aus der Zeit um 1835.
DE
Cama Biedermeier tardío Unrestored, nogal, en parte chapada, que data de alrededor de 1835.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Birma/Myanmar wird teils von der westlichen Welt isoliert, teils isoliert es sich selbst.
Birmania/Myanmar está en parte aislada del mundo occidental y en parte se aísla a sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teils Gemecker an der Regierung, teils Mehl lose Schokoladenkuchen-Rezepte.
En parte son discursos antigubernamentales y parte recetas de tartas de chocolate sin azúcar.
Bei diesen Umwandlungen handelt es sich um chemische Reaktionen, die teils mit, teils ohne Beteiligung von Sauerstoff ablaufen.
ES
Estas transformaciones giran en torno a las reacciones químicas, que transcurren, en parte sin la participación del oxígeno.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Luftverkehr nimmt zu, teils wegen der fallenden Preise, aber auch aufgrund steigender Bedürfnisse.
El tráfico aéreo aumenta, en parte debido a precios menguantes, pero también debido a necesidades crecientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Szene war teils so geschrieben, teils improvisiert.
Un gran ejemplo de escena improvisada en parte .
Insgesamt sieben Räume mit teils historischer, teils moderner Atmosphäre stehen zur Auswahl.
Un total de siete habitaciones con parte histórica y en parte modernas atmósfera son tuyas para elegir.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich beziehe mich teils auf die Geschäftsordnung, teils auf das gestrige Protokoll.
Quisiera referirme en parte a una cuestión de orden y en parte al Acta de la sesión de ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist teils Gefängnis und teils Forschungseinrichtung.
Es en parte una prisión y en parte una instalación de investigación.
Ohne genaue Handlung folgt die Studie einer offenen Erzählweise teils dokumentarischen Charakters.
DE
Sin un argumento exacto sigue el esbozo una forma de narración abierta con un carácter en parte documental.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Louis Philippe Schrank um 1850, Kirschbaum massiv, teils furniert, mit Geigenbogenfüllungen.
DE
Louis Philippe gabinete circa 1850, de madera maciza de cerezo, parcialmente recubierta con rellenos arco de violín.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich soll das Projekt ja teils von den beteiligten Mitgliedstaaten, teils von der EU finanziert werden.
En principio, se supone que el proyecto se financia parcialmente entre los Estados miembros implicados y la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier werden teils auch antistatische Anforderungen an die Beschichtung gestellt.
Aquí, parcialmente , el revestimiento también debe cumplir requisitos antiestáticos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn jede Partei teils obsiegt, teils unterliegt, trägt jede Partei ihre eigenen Kosten.
Cuando se estimen parcialmente las pretensiones de una y otra parte, cada parte cargará con sus propias costas.
Der teils im englischen und teils im französischen Stil angelegte Park ist das grüne Herz von Osijek.
ES
De estilo parcialmente francés e inglés, constituye el pulmón de Osi..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die größten Niederschläge und Überschwemmungen traten im Einzugsgebiet der Neiße und teils im Einzugsgebiet der Elbe auf.
La mayor intensidad de las precipitaciones y las inundaciones se produjo en la cuenca del río Nisa y, parcialmente , en la cuenca del río Elba.
Höfisches Bett in Übergröße, Nussbaum massiv, teils furniert, Louis Philippe um 1860.
DE
Courtly cama de nogal de gran tamaño, sólido, parcialmente chapado Luis Felipe en 1860.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Das Gericht kann die Kosten teilen oder beschließen, dass jede Partei ihre eigenen Kosten trägt, wenn jede Partei teils obsiegt, teils unterliegt.
Cuando se estimen parcialmente las pretensiones de una y otra parte, el Tribunal de la Función Pública podrá repartir las costas, o decidir que cada parte abone sus propias costas.
Sein Aussehen ist durch große, teils erhabene, unregelmäßige Flecken gekennzeichnet.
Su aspecto se caracteriza por manchas grandes, parcialmente planteadas irregulares.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abschließend die Bemerkung, dass ich mich freue, mitteilen zu können, dass die Kommission von den 54 Änderungsanträgen des Berichts 33 teils vollständig, teils ansatzweise annehmen kann.
Por último, en el informe se ha presentado un total de 54 enmiendas, y me complace informarles de que la Comisión puede aceptar 33, sea total o parcialmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verfügender Teil
parte dispositiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfügender Teil und Erwägungsgründe der vorgeschlagenen Richtlinie
La parte dispositiva y los considerandos de la Directiva propuesta
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teil
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
el punto 3 pasa a ser el punto 4;
Teile das Brathuhn, teile den Gewinn!
Compartir el pollo, compartir el premio.
Tony bevorzugt Teil II, nicht Teil I?
¿Tony prefiere el II al I?
’Elemento de un dispositivo de frenado’
Ich teile diese Bedenken.
Yo comparto esa preocupación.
Wenn dieses Teil hochgeh…
Ist 'n superscharfes Teil .
Zahl der Teil -/Packstücke:
Número de unidades o envases:
Por las cosas importantes.
Ich teile Ihre Auffassung.
Estoy absolutamente de acuerdo con usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese Ambition.
Yo también comparto esta ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile seine Ansichten.
Comparto su punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo comparto su preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Risiken durch bewegliche Teile,
Riesgos relacionados con los elementos móviles
Teile aus Buntmetall-/Schwermetallguss
Servicios de fundición de otros metales no férreos
Einschließlich Teile von Samenschalen.“
Incluye también fragmentos de cáscara de semillas.».
Ich teile diese Auffassung.
Creo que debemos hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile Ihren Standpunkt.
Comparto su punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo comparto esas preocupaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese Besorgnis.
Yo comparto esa preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teile der technischen Einheit:
Composición de la unidad técnica independiente:
Nagymágocs Peripherie (zum Teil ).
Periferia de Nagymágocs (parcialmente).
Hódmezővásárhely Peripherie (zum Teil ).
Periferia de Hódmezővásárhely (parcialmente)
Szentes Peripherie (zum Teil ).
Periferia de Szentes (parcialmente).
Folgender Teil wird angefügt:
se añade el apartado siguiente:
Teile aus Stahlguss, Lagerschalen
Cajas de cojinetes sin los rodamientos;
Teile aus Buntmetallguss, Lagerschalen
Cajas de cojinetes sin los rodamientos;
sensible Teile von Sicherheitsbereichen.
zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad.
Obere Teile der Konturmarkierungen:
Elementos superiores del marcado de contorno:
Componentes de la clase 1:
Componentes de la clase 2A:
Eso me hizo mucha gracia.
Estas cosas cuestan dinero.
Hagan que esta cosa vuele!.
No estoy segura que sea tocino.
Una preocupación que comparto.
Er teile ihren Freiheitsbegriff.
Pero el PE no sólo es colegislador.
Bezahl Skinne…einen Teil .
Ein nützliches, unverzichtbares Teil .
Es un aparato demasiado útil para prescindir de él.
Este es el final del trato.
Éste es el final del trato.
Kleiner Preis - super Teil
ES
Execelente sonido para el precio que tiene
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Teile alles mit Freunden.
Compártelo todo con tus amigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zumindest alle wichtigen Teile.
Por lo menos, todo lo que importa.
No voy a compartirlo contigo.
Schneide überstehende Teile ab.
Agrega venas a las hojas:
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Teile diese Seite auf:
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Neuer Teil von Rockoblox.
Ha llegado una nueva versión del juego Rockoblox.
Sachgebiete:
astrologie sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Comparte lo que más te gusta
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Teil des Finanzsystems, jeder Teil des Kreditsystems.
Todo el sistema financiero, todo el sistema crediticio.
Die Teile werden spezifisch verarbeitet oder durch neue Teile ersetzt.
ES
Se lleva a cabo el procesamiento o sustitución de sus elementos con otros nuevos;
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Teile der selbständigen technischen Einheit:
Composición de la unidad técnica independiente:
beide Teile der Haushaltsbehörde zustimmen;
ambas ramas de la Autoridad Presupuestaria la aprueben;
Diese Teile müssen realistisch aussehen.
Bueno, espero que parezcan reales.
Das Elsass wird Teil Frankreichs.
Es ist Teil des Geschäfts.
Discovery ist zum Teil restauriert.
La nave ha sido parcialmente reparada.
- Ich teile dich nicht gerne.
Das Teil passt dort nicht.
- beide Teile der Haushaltsbehörde zustimmen;
– las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria la aprueban ;
Ist Humor Teil der Hoffnung?
Betrifft: Ständiger Krisenmechanismus, Teil II
Asunto: Mecanismo de crisis permanente, punto II
alle Teile der Produktionskette, darunter
todos los componentes de la cadena de producción, incluida
in einem bestimmten Teil des
o una situación de crisis
Strafverfolgung - Teil des Haager Programms
La cooperación judicial a examen
Dieses Verfahren umfasst zwei Teile:
Este procedimiento consta de dos elementos:
Ich teile diese Meinung uneingeschränkt.
Este Diputado comparte plenamente tal opinión.
Finanzkrisenglossar - 1. Teil - Die Grundlagen
Glosario de la crisis financiera: el comienzo
Ein Teil am Knotenpunkt scheiterte.
Uno de los centros vitales tronó.
Ich habe kein klammerartiges Teil .
No tengo ese bendito puntal.
Ich teile seine Einschätzung nicht.
No comparto su punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese Ansicht nicht.
No es una opinión que comparta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum ersten Teil , dem Jugendprogramm.
Primer capítulo, el programa Juventud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum zweiten Teil , der Kultur.
Segundo capítulo, la cultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile ihre Ansicht nicht.
No comparto su punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile daher Ihre Bedenken.
Por lo tanto, yo comparto sus preocupaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese Analyse nicht.
No comparto ese análisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese Schlussfolgerung nicht.
No comparto esta conclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Teil war am offensten.
A ese respecto ha habido la mayor apertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Meinung teile ich nicht.
Yo no comparto esta opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bedenken teile ich nicht.
No comparto estas reservas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher teile ich die Meinung.
Por ello comparto su opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
