Verwendungsbeispiele
Teilchen
partícula
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das J/psi Teilchen ist ein Charm-Anticharm Meson.
La partícula J/psi es un mesón charm-anticharm.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Er schlägt eine unabhängige Erhaltungsgrösse für schwere Teilchen vor.
propuso la conservación independiente del número de partículas pesadas.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Alpha- und Betastrahlung sind hingegen Teilchen und wirken wie eine Zeitbombe.
Alfa y Beta por otro lado, son partículas y trabajan como bombas de tiempo.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Teilchen-Stromdichte | . |
| kosmisches Teilchen | . |
| festes Teilchen | . |
| amikroskopische Teilchen | . |
| freies Teilchen | . |
| makroskopisches Teilchen | . . |
| entwichenes Teilchen | . |
| kolloidale Teilchen | . |
| Higgs-Teilchen | . |
| virusähnliches Teilchen | . |
| lungengängige Teilchen | . |
| submikroskopisches Teilchen | . |
| expandierbares Teilchen | . . |
| geladenes Teilchen | partícula cargada 3 |
| flüssiges Teilchen | . |
| extragalaktisches kosmisches Teilchen | . . |
| galaktisches kosmisches Teilchen | . . |
| Durchschlüpfen von Teilchen | . |
| andere Teilchen und Staub | . . |
| andere eisenhaltige Teilchen | . |
| Instabilitaet der eingefangenen Teilchen | . |
| Index der verbrannter Teilchen | . |
| Fokussierung der Teilchen | . |
| Ablenkung der Teilchen | . |
| direkt ionisierende Teilchen | . . |
| indirekt ionisierende Teilchen | . |
| Bahn eines ionisierenden Teilchens | . |
| Flußdichte von Teilchen | . . . . |
| umherfliegende Fragmente oder Teilchen | . |
| Führungszentrum eines Teilchens | . |
| Leitzentrum eines Teilchens | . |
| Bahn des eingeschlossenen Teilchens | . . |
| Emissionswinkel von Teilchen | . |
| Röntgenstrahlspektroskopie mit geladenen Teilchen | . |
| Dualismus von Welle und Teilchen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teilchen
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Teilchen können Irritationen verursachen.
ES
No debería causar irritación en los ojos.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Geheimnisse des Universums Kleinste Teilchen
El universo más allá del Big Bang Completo
Sachgebiete:
kunst mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dasselbe gilt auch bezüglich Impuls und Ortskoordinaten eines Teilchens.
La misma incertidumbre se aplica al ímpetu y la coordenada.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ich schenke, Prometej, ihm das Teilchen Des hohen, heiligen Feuers!
el Prometeo, le regalo la part?cula ?De un alto fuego, sagrado!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept elektromagnetische Wellen und Welle Teilchen Dualismus.
Concepto de ondas electromagnéticas y la dualidad onda-corpúsculo.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Aber was passiert wenn diese errektiven Teilchen größer gemacht werden ?
¿Que pasaría si esos tejidos fueran más grandes? ¿Que pasaría si esos tejidos pudieran expandirse?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
StartseiteUnternehmenKundenmagazin WIN!Im EinsatzKleinste Teilchen lösen größte Rätsel
Weidmüller Información y NoticiasEn AcciónPartículas que solucionan enigmas
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie hat sich aufgelöst, ist in tausend Teilchen zersplittert, die Lichtpunkte schweben frei im Raum.
se ha descompuesto, se ha roto en mil pedazos, los puntos de luz flotan libremente por la sala.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neutrinos seien die kleinsten Teilchen, die sich ein Mensch vorstellen könne, erklärt der Physiker Frederick Reines.
ES
Los neutrinos, según explicó el físico americano Frederick Reines, son “la más diminuta cantidad de realidad nunca imaginada por un ser humano”.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Flüssigkeiten im Körper haben eine fast konstante Konzentration an gelösten Teilchen.
ES
Powerade ION4 es una bebida para deportistas, formulada para mantener el “equilibrio” con los líquidos del cuerpo.
ES
Sachgebiete:
astrologie unternehmensstrukturen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Das - damals noch nicht nachgewiesene - Teilchen sollte die schwache Wechselwirkung vermitteln.
ese bosón no había sido observado aún en aquel tiempo.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
In der Kosmischen Strahlung wird ein Teilchen mit Starker Wechselwirkung gefunden und Pion genannt.
En los rayos cósmicos es encontrado un mesón, que interactúa fuertemente, y se determina que es un pión.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Durch die verdichteten Teilchen durchsickernd, gibt das Wasser dort die sie zementierenden Mineralien ab.
Infiltrando a trav?s de las part?culas comprimidas, el agua deja all? los minerales, que los cementan.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Deshalb enthalten die Sterne, die in diesen Wolken aufkommen, die Teilchen der Metalle.
Por eso las estrellas que nacen en estas nubes, contienen las part?culas de los metales.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist die besondere Art, die aus kleine pylewatych der Teilchen der hellen-graubraunen Farbe besteht.
Es la raza especial que consiste de menuda pylevatyh de las part?culas del color es claro-pardo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Das Pferd in Teilchen, was macht ein Pferd von Pura Raza Menorquina aus?
El caballo en partes, ¿que es lo que hace un caballo de Pura Raça Menorquina?
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Füllen Sie die errektiven Teilchen mit mehr Blut und Sie erhalten einen größeren Penis.
Llene sus tejidos eréctiles con más sangre y usted obtendrá un pene más grande.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Anordnung dieser Teilchen und der Verbindung zwischen ihnen bestimmen die Haltbarkeit des Materials.
La disposici?n de estas part?culas y el enlace entre ellos determinan la solidez del material.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
F?r diese Zeit senken sich viele grosse verschmutzende Teilchen auf den Grund.
En este tiempo muchas grandes part?culas que ensucian asientan al fondo.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch den engen und stark gebündelten Strahlengang herkömmlicher Okulare bekommen diese Teilchen scharfe Konturen und erscheinen als sich bewegende Objekte.
El rayo estrecho e intenso de las lentes oculares normales hace que estos fragmentos adquieran un contorno definido y aparezcan como objetos flotantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch können sie mit den Teilchen in der Zelle interagieren, die ein genetisches Rezept in ein Protein übersetzen.
Otra manera de ayudar a las células con la mutación de la EH es intentar que fabriquen la proteína huntingtina con más cuidado.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch diesen Teilchen wird das höchste MaSS an Aufmerksamkeit geschenkt, denn sie machen eine Silhouette zum einzigartigen Meisterwerk.
A estos componentes también se les dedica la máxima atención, porque convierten unas Silhouette en una obra maestra única.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Uhrwerk ist ein kleines Universum aus feinsten Teilchen und tickt nur dann richtig, wenn dieses hochkomplexe Puzzle perfekt zusammenspielt.
El mecanismo de un reloj es un pequeño universo de finas piezas que sólo funciona correctamente si este complejo puzle está perfectamente encajado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außer der Zirkulation und einem Fließverhalten ähnlich dem wie Flüssigkeiten zeichnen sich die verflüssigten Teilchen durch ihre hervorrangede Wärmeübertragung aus.
Además de circular y fluir como un líquido, los sólidos fluidizados exhiben excelentes características de transferencia de calor.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Da kein Teilchen der Substanz als getrennt unterscheidbar ist, wird dies der ewige und unzerstörbare Zustand genannt.
Porque ninguna particula de la sustancia esta separadamente diferenciada, se le llama el eterno estado indestructible.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn es darum geht, größere Teilchen mittels Membranfiltration zu entfernen, werden die Verfahren der Mikro- und Ultrafiltration angewandt.
ES
Si se utiliza una presión superior a la presión osmótica, se produce el efecto contrario.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Kaltverdunstung handelt es sich um die sicherste und wirksamste Methode zur Verbreitung von Duftstoff, denn es können keine festen oder flüchtigen Teilchen in die Atemluft gelangen.
DE
La vaporización fría es el método más seguro y eficiente para la vaporización de aromas porque no se aspira partidos sólidos y volátiles.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
In den heutigen Experimenten, ist der Ort an dem die Teilchen zusammenstossen von riesigen Detektoren, die aus vielen Schichten aufgebaut sind, umgeben.
En los experimentos modernos, el punto de colisión está rodeado por grandes detectores multi-capa.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Quark auf ein Antiquark trifft, so können diese Teilchen annihilieren. Sie verschwinden und treten in einer anderen Energieform wieder auf.
Cuando un quark se topa con un antiquark, ambos pueden aniquilarse , desapareciendo, para dar algún otro tipo de energía.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Während man zuerst der Meinung war, es handle sich um das von Yukawa vorhergesagte Pion, entpuppte sich das Teilchen später als Myon.
Mientras que al principio, los físicos pensaron que era el pión de Yukawa, se descubrió más tarde que era un muón.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Bald darauf wurde fülr Teilchen, die nicht der Starken Wechselwirkung unterliegen, der Ausdruck "Lepton" eingeführt. (Elektronen und Myonen sind beide Leptonen).
El término "leptón" se introdujo para describir objetos que no interactuan demasiado fuerte (los electrones y los muones son leptones).
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Bevor ein neues Ausnahmemodell gebaut werden kann, optimieren zunächst das technische Büro und die Forschungs- und Entwicklungsabteilung in enger Zusammenarbeit jedes noch so kleine Teilchen.
La oficina técnica y los departamentos de ingeniería, diseño e investigación trabajan codo con codo en todas y cada una de las etapas que preceden a la fabricación de un reloj excepcional.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kaum verh?rteten die Teilchen des Erzes in der Art, ihre Anordnung schon beeinflussten die weiteren Ver?nderungen der magnetischen Null der Erde nicht.
Tan pronto como las part?culas del mineral se endurec?an en la raza, sobre su disposici?n no influ?an los cambios ulteriores del cero magn?tico de la Tierra.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Die radioaktiven Stoffe, die in einigen Arten aufgedeckt werden, sto?en die Teilchen der hohen Energie aus und infolge seiner zerfallen mit der st?ndigen Geschwindigkeit.
Las sustancias radioactivas descubiertas en algunas razas, exhalan las part?culas de la alta energ?a y a consecuencia de esto se didviden con la velocidad constante.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept Photon und elektromagnetische Wellen stellt einen Graubereich in der Theorie der Moderne Physik wegen des bekannten Welle-Teilchen-Dualismus dar.
El concepto de fotón y de onda electromagnética es muy resbaladizo en la teoría de la Física Moderna por la conocida dualidad onda-corpúsculo.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Der Welle Teilchen Dualismus des Lichts spiegelt die Umwandlung der Globina in Masse wider aufgrund der elektromagnetischen Energie und wird später noch behandelt.
La dualidad onda-corpúsculo de la luz refleja la conversión de la globina en masa debido a la energía electromagnética y se tratará más adelante.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, der Welle Teilchen Dualismus stellt keine Charakteristik des Lichts dar, sondern eine Eigenschaft der Natur der Globina als Stütze des Lichts und Bestandteil der Masse.
Es decir, la dualidad onda-corpúsculo no es una característica de la luz sino una propiedad de la naturaleza de la globina como soporte de la luz y componente de la masa.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Wasserbecken aller werden, und die Teiche klein, klein streng besch?tzt, sind in den Schiefern veranstaltet, die viel lehmhaltiger Teilchen enthalten.
Las cisternas de agua todo son guardadas rigurosamente, a los estanques peque?o, menudo, son convenidos en los esquistos, que contienen muchas part?culas arcillosas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Lernen von n?tzlichen Lektionen durch die Online-Spielgeldspiele ist nur das erste Teilchen von tausenden von Puzzleteilchen, die ein neuer Pokerspieler zusammenf?gen muss.
Aprendiendo lecciones valiosas de juegos de poker de juego dinero en l?nea es apenas el primer de cientos de rompecabezas que un nuevo jugador de poker necesita poner juntos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Fleck ankn?pfend, werden die Molek?le des Wassers der Freund zum Freund herangezogen, statt die Teilchen des Schmutzes zu ergreifen.
Entrando en el contacto con la mancha, las mol?culas del agua se acercan uno a otro en lugar de capturar las part?culas de la suciedad.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Danach geht das Wasser durch das Netz mit den kleinen Zellen f?r die Entfernung der kleinen Pflanzen und anderer Teilchen.
Despu?s de esto el agua pasa a trav?s de la red con las c?lulas menudas para la desaparici?n de las plantas menudas y otras part?culas.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite