Übersetzungen
[NOMEN]
| Teilnahme |
participación 4.760
asistencia 153 interés 6 colaboración 5 concurrencia 2 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| teilnahme | participan 1 |
Verwendungsbeispiele
Teilnahme
participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinweise zur Teilnahme Die Kongressgebühr beträgt 20 Euro, nur Samstag 10 Euro.
DE
Participación La cuota de participación para todo el congreso es de 20€.
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierung und Teilnahme / Wer ist qualifiziert um am Tribunal teilzunehmen?
Eligibilidad y participación / ¿Quién puede formar parte del Tribunal?
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist Ihre Teilnahme an solchen Aktionen freiwillig.
Naturalmente su participación en dichas campañas es voluntaria.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| direkte Teilnahme | participación directa 10 |
| indirekte Teilnahme | participación indirecta 5 |
| Verzerrungen durch Nicht-Teilnahme | . |
| Teilnahme am sozialen Leben | . |
| Teilnahme an einer Straftat | . |
| Teilnahme am Wiederaufbau | . |
| Antrag auf Teilnahme | . |
| Mitgliedschaft und Teilnahme | . |
| selbständige Teilnahme am Markt | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teilnahme
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Was kostet die Teilnahme?
ES
No pierdas la oportunidad de probarlo antes.
ES
Sachgebiete:
auto versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Hier die Regeln zur Teilnahme:
DE
Estas son las reglas para participar en la votación:
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teilnahme an der Weinlese möglich
posibilidad de participar en la vendimia
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
…zur Teilnahme an unseren Unterrichtsangeboten:
DE
… participar en ofertas pedagógicas nuestras:
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme am Abschlusstest ist grundsätzlich kostenlos.
DE
El test final no tiene ningún costo.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bewerbung zur Teilnahme an Jugendcamps und Jugendaustausch
Solicitud del participante del programa Campamentos e Intercambio Juveniles
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme ist jedoch nicht verpflichtend.
Su presencia no es obligatoria.
Sachgebiete:
schule technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Teilnahme am Quick Payment Verfahren
El método Quick Payment es para usted
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Derzeitige Teilnahme am Microsoft SPLA-Programm
Membrecía actual en el programa Microsoft SPLA
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
einer Teilnahme bei der Rallye Dakar.
pasó de desafiar la gravedad sin ayuda a depender de un motor.
Sachgebiete:
sport theater politik
Korpustyp:
Webseite
Partner in Europa Teilnahme am Partnerprogramm
Únete a nuestro programa de socios
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Wir laden Sie zur Teilnahme ein!
ES
Les invitamos a participar!
ES
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Teilnahme der Zurücknahme der Schiffe des Wassers
Colocación y Retirada de Embarcaciones del Agua
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teilnahme der Zurücknahme der Schiffe des Wassers
Colocar y retirar embarcaciones utilizando la rampa varadero:
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie das Datum der Teilnahme ein.
Selecciona la fecha en la que te gustaría asistir.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Verfolgen der Teilnahme aller Mitarbeiter
Fácil seguimiento del compromiso general del empleado
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Es besteht kein Rechtsanspruch auf Teilnahme.
No existe ningún derecho legal de participar.
Sachgebiete:
schule universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzungen zur Teilnahme am OCW-Projekt
Condiciones para participar en el Proyecto OCW
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft ohne Teilnahme an Kursen: 90 €/ Woche.
ES
Reservando solamente alojamiento sin curso hay que pagar un suplemento de 90 EUR por semana.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme ist kostenlos für alle PokerStrategen.
la entrada es gratuita para todos los PokerStrategas.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gelegenheit zur Teilnahme an Beta-Programmen
ES
Oportunidades para participar en programas beta
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme am Programm ist vollkommen freiwillig.
Este programa es totalmente voluntario por parte del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
AGB zur Teilnahme an dem STEC-Check
Condiciones generales para participar en el STEC-Control
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Als Teilnahmer anmelden Spenden Mehr Info
Date de alta para participar Hacer una donación Más información
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Gelegenheit zur Teilnahme an Ausstellungen und Informationsveranstaltungen
La oportunidad de participar en exhibiciones y muestras itinerantes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sehr herzlich zur Teilnahme eingeladen
Se les invita cordialmente.
Sachgebiete:
kunst psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Einladung an Kunden zur Teilnahme an Sitzungen
Invitar a clientes para unirse a sesiones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einladung an Kunden zur Teilnahme an Sitzungen
¿Las conferencias tienen límite de tiempo en sesión?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen zur Teilnahme am Meetings Plus
Términos y condiciones para participar en Meetings Plus
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Preise für die Teilnahme an Balkanfolk 2010
Precios para participar en BalkanFolk 2008
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses ist Abbildungen von unserer Teilnahme
Éste es cuadros de nuestra
Sachgebiete:
literatur musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Für die Teilnahme ist ein Internetzugang erforderlich.
Para participar en la Promoción se requiere acceso a Internet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die zur Teilnahme berechtigenden Scanner sind folgende:
Los Escáneres incluidos son:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
1 Freund/in zur Teilnahme an Blingee....
Puesto #1 en el Concurso Mejor Blingee emotivo
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme an der Aktion ist freiwillig.
ES
Para llevar las ideas en el bolsillo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Antrag auf Teilnahme am Alliance-Partnerprogramm
Solicitud del programa de partners de alianzas
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Antrag auf Teilnahme am NetApp Partnerprogramm
Solicitud del programa de partners de NetApp
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Antrag auf Teilnahme am Alliance-Partnerprogram
Solicitud del programa de partners de alianzas
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Antrag auf Teilnahme am NetApp Partnerprogramm
Formulario de ingreso en el programa de socios de NetApp
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teilnahme an einem Wettbewerb des Darts.
ES
Participas en una competición de dardos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Gründe zur Teilnahme an OCW
Algunas razones para decidir la incorporación al OCW
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
Sind die Teilnahme an der Rangliste.
Puedo participar en el ranking.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Sind die Teilnahme an der Rangliste.
Ha participado en el ranking.
Sachgebiete:
tourismus radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sind die Teilnahme an der Rangliste.
Nosotros participamos en la clasificación.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind die Teilnahme an der Rangliste.
Están participando en el ranking.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind die Teilnahme an der Rangliste.
Se ha unido a la clasificación.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind die Teilnahme an der Rangliste.
Ha participado en el ranking de blogs.
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie das Datum der Teilnahme ein.
DE
Lo sentimos, tienes que seleccionar la fecha en la que deseas asistir.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Teilnahme und Förderung von sozialen Aktionen.
Participando y promoviendo acciones sociales.
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite