Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Teilnehmer

Übersetzungen

[NOMEN]

Teilnehmer

participante 6.161
asistente 548 abonado 352 usuario 102 cliente 16 congresista 2 . .

[Weiteres]

Teilnehmer

concurrente 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Teilnehmer	suscriptor 31
teilnehmer	participantes 2 alumno 1

Verwendungsbeispiele

Teilnehmer participante

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Spaß und spannende Rennen Spiel, bei dem die Teilnehmer Blida ist eine ganz besondere. _ES

todojuegosgratis.es

Divertido y emocionante juego de carreras de bólidos donde los participantes son un tanto especiales. _ES

todojuegosgratis.es

Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio infrastruktur Korpustyp: Webseite

Ergebnisse sind Eigentum des Teilnehmers, der sie hervorgebracht hat.

Los resultados serán propiedad del participante que los haya obtenido.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf jeden Fall ist er einer von wenigen Teilnehmern, die noch am Leben sind.

En fi…...él es uno de los pocos participantes que siguen con vida.

Korpustyp: Untertitel

Das Seminar Balkanfolk ist eine Versammlung von Teilnehmern aus allen Kontinenten.

balkanfolk.com

Balkanfolk taller es una reunión de participantes de todo el mundo.

balkanfolk.com

Sachgebiete: mythologie literatur musik Korpustyp: Webseite

Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.

El jurado estará compuesto exclusivamente por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos.

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Jahr ist die Zahl der Teilnehmer reduziert, denn einer wird fehlen:

Tenemos un número impar de participantes. Falta uno.

Korpustyp: Untertitel

Nowhere kann auf keinen Fall Teilnehmer dazu ermutigen ohne Lebensmittel oder Wasser zu Nowhere zu kommen.

goingnowhere.org

Nowhere de ninguna manera va a animar a los participantes a venir sin comida ni agua.

goingnowhere.org

Sachgebiete: astrologie e-commerce musik Korpustyp: Webseite

Gemeinsame Indikatoren für unmittelbare Ergebnisse betreffend die Teilnehmer sind:

Son indicadores comunes de resultados inmediatos sobre los participantes:

Korpustyp: EU DGT-TM

Teilnehmer bekommen eine Toiletten-Pause pro Stunde.

Los participantes tienen un descanso para ir al baño cada hora.

Korpustyp: Untertitel

René ist Organisator und Teilnehmer der ersten PBA Windsurf Speed Weltmeisterschaft auf Fuerteventura.

rene-egli.com

René es organizador y participante de la primera PBA Windsurfing Speed Worldcup en Fuerteventura.

rene-egli.com

Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Teilnehmer asistente

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die sechs Tagungsräume für zwei bis 180 Teilnehmer sind vielseitig und flexibel nutzbar.

pullmanhotels.com

Nuestras seis salas de reuniones polivalentes ofrecen capacidad desde 2 a 180 asistentes.

pullmanhotels.com

Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus Korpustyp: Webseite

Legt die Rolle des Teilnehmers fest.@info:whatsthis

Seleccionar el papel de participación del asistente@info:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Sie haben die Namen und Adressen aller Teilnehmer, oder?

¿Tiene nombres y datos de los asistentes a la fiesta?

Korpustyp: Untertitel

Die Teilnehmer waren vor allem regionale und lokale Mitglieder der PRO. _DE

kas.de

Entre los más de 120 asistentes estuvieron dirigentes regionales del PRO. _DE

kas.de

Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Legt den Teilnahmestatus des Teilnehmers fest.@info:tooltip

Seleccionar el estado de participación del asistente@info: tooltip

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Zahlreiche nationale und internationale Kongresse mit bis zu 2.500 Teilnehmern wurden bereits lokal betreut.

mondial-congress.com

Ya hemos atendido numerosos congresos nacionales e internacionales, algunos con hasta 2.500 asistentes.

mondial-congress.com

Sachgebiete: controlling tourismus personalwesen Korpustyp: Webseite

Klicken Sie hier, um einen neuen Teilnehmer hinzuzufügen@info:whatsthis

Haga clic para añadir un asistente@info:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Webcams ausblenden - Webcam-Anzeige wird ausgeblendet, Ihre Webcam wird jedoch weiterhin an die anderen Teilnehmer übertragen.

citrixonline.com

Ocultar cámaras web - Oculta el visor de la cámara web pero sigue transmitiéndose a los asistentes.

citrixonline.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

So können z.B. Videokonferenzen durchgeführt werden, die ansonsten notwendige Flüge der Teilnehmer ersetzen.

Así, por ejemplo, podrían realizarse videoconferencias en sustitución de los vuelos de los asistentes.

Korpustyp: EU DCEP

Kann ich Kurzumfragen und Umfragen unter meinen Teilnehmern durchführen? _ES

gotomeeting.de

¿Puedo realizar sondeos y encuestas a mis asistentes? _ES

gotomeeting.es

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Teilnehmer abonado

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hallo Brendon, Jeder Teilnehmer muss eine eindeutige E-Mail-Adresse haben.

acyba.com

Hola Brendon, Cada abonado debe tener una dirección de correo electrónico única.

acyba.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Vor dem Zugriff auf solche Daten sollte die Einwilligung des Teilnehmers eingeholt werden.

Antes de acceder a los datos, debe recabarse el consentimiento del abonado.

Korpustyp: EU DCEP

Kostenlose SMS Die airBalticcard bietet allen, die dies wünschen, die Möglichkeit, eine unbegrenzte Anzahl SMS an beliebige Teilnehmer der airBalticcard zu schicken.

airbalticcard.com

SMS gratuitos airBalticcard ofrece a todos los que lo deseen la posibilidad de enviar una cantidad ilimitada de SMS gratuitos a cualquier abonado de airBalticcard.

airbalticcard.com

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

In seiner Benachrichtigung des Teilnehmers oder der Person macht der Betreiber die in Anhang II genannten Angaben.

El proveedor incluirá en su notificación al abonado o particular la información establecida en el anexo II.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Newsletter wird mit den Teilnehmern zu einer veröffentlichten Liste beigefügt.

acyba.com

El boletín se une a una lista publicada con los abonados.

acyba.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

mit Zusatznutzen im dazu erforderlichen Maß und innerhalb des dazu erforderlichen Zeitraums verarbeiten, sofern der Teilnehmer seine Einwilligung gegeben hat.

en la medida y durante el tiempo necesarios para tales servicios, siempre y cuando el abonado haya dado su consentimiento.

Korpustyp: EU DCEP

Nicht den Test oder normalen Newsletter empfangen (Ich bin der einzige Teilnehmer für jetzt).

acyba.com

No recibir la prueba o boletín normal (yo soy el único abonado por ahora).

acyba.com

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Sie verfügen über Sicherheitsvorrichtungen, die sicherstellen, dass personenbezogene Daten und die Privatsphäre des Nutzers und des Teilnehmers geschützt werden.

el equipo radioeléctrico contenga salvaguardias que garanticen la protección de los datos personales y la privacidad del usuario y del abonado;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Werkseinstellung ist für eine Versorgungsweite von 10 km zwischen der Verteilerstelle und den Teilnehmern optimiert.

densionbroadband.com

El ajuste de fábrica ha sido optimizado para un alcance de suministro de 10 km entre la central del distribuidor y los abonados.

densionbroadband.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Die Teilnehmer können dann sachkundig die Funktionen auswählen, die sie zur Wahrung der Vertraulichkeit nutzen möchten.

Esto permitirá a los abonados decidir con conocimiento de causa las posibilidades de confidencialidad que deseen utilizar.

Korpustyp: EU DCEP

Teilnehmer usuario

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Teilnehmer kann seine Fortschritte in einem Tagebuch festhalten. _ES

exsmokers.eu

Los usuarios pueden anotar sus progresos en un diario. _ES

exsmokers.eu

Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Können die Daten an einen oder mehrere Dritte weitergegeben werden, so sollte der Teilnehmer über diese Möglichkeit und über den Empfänger oder die Kategorien möglicher Empfänger unterrichtet werden.

Cuando los datos puedan transmitirse a una o varias terceras partes, deberá informarse al usuario de esta posibilidad y del receptor o las categorías de los posibles receptores.

Korpustyp: EU DCEP

iCoach leitet den Teilnehmer durch eine Reihe von leicht verständlichen interaktiven Hilfsmitteln. _ES

exsmokers.eu

iCoach guía a los usuarios mediante una serie de completas herramientas interactivas. _ES

exsmokers.eu

Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Außer der Notwendigkeit die verschiedenen nationalen Bestimmungen zu harmonisieren diskutierten die Teilnehmer über Möglichkeiten ein europäisches Register für bestehende Werke zu schaffen und eventuell einheitliche europäische Abgaben einzuführen.

Sólo en el Reino Unido, cerca de siete millones de usuarios descargan contenidos de forma ilegal a través de la red.

Korpustyp: EU DCEP

Der Bericht enthält eine Übersicht über die Fortschritte des Teilnehmers, bis die letzte Phase erreicht wird. _ES

exsmokers.eu

Este informe recoge un resumen de los progresos de los usuarios hasta que alcanzan la fase final. _ES

exsmokers.eu

Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Eine Sicherheitsverletzung, die zum Verlust oder zur Preisgabe personenbezogener Daten eines ▌Teilnehmers

Una violación de la seguridad que implique la pérdida de datos personales de un usuario

Korpustyp: EU DCEP

Die Anzahl der gesamten Teilnehmer ist abhängig von den dafür reservierten DSP-Kanälen.

innovaphone.com

El número de usuarios depende del número de canales DSP reservados al efecto.

innovaphone.com

Sachgebiete: verlag media internet Korpustyp: Webseite

Einen öffentlichen Dienst mit erschwinglichen Kosten, auf der Basis der Gleichberechtigung, bei dem das Recht der Teilnehmer garantiert wird und der als Faktor für eine ausgewogene Entwicklung wirken soll.

Un servicio público con costos asequibles, en condiciones de igualdad, que garantice el derecho de los usuarios y como factor de desarrollo equilibrado.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Einzelsystem unterstützt bis zu 500 Teilnehmer, in vernetzte Systeme können bis zu 2000 Teilnehmer eingebunden werden.

unify.com

Posibilidad de conectar un sistema autónomo para hasta 500 usuarios y sistemas en red para hasta 1000.

unify.com

Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet Korpustyp: Webseite

Es muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass die Sicherheit für alle Teilnehmer im Straßenverkehr - nicht zuletzt aber natürlich auch für die direkt beteiligten Lenker - gewährleistet ist.

Por ello es absolutamente necesario garantizar la seguridad de todos los usuarios de las carreteras y, en particular, de los conductores.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Teilnehmer cliente

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Um unseren Teilnehmern ein breites Spektrum an Service zu bieten, arbeiten wir mit Santiago Exchange, der grössten Studentengemeinschaft Chiles, zusammen. _AL

chileinside.cl

Para brindarles a nuestros clientes una amplia gama de servicios, Chile Inside coopera con la comunidad de estudiantes más grande de Chile. _AL

chileinside.cl

Sachgebiete: verlag radio tourismus Korpustyp: Webseite

Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten daher nicht für Teilnehmer an Pauschalreisen.

Las disposiciones del presente Reglamento no deben aplicarse, pues, a los clientes de viajes combinados.

Korpustyp: EU DCEP

Teilnehmer müssen auf die Anweisungen der Angestellten hören und den Dreamsea Surf Camp Vorschriften folgen.

dreamseasurfcamp.com

– Cada cliente debe seguir las instrucciones y normas de nuestro personal.

dreamseasurfcamp.com

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie Korpustyp: Webseite

Die Bestimmungen dieser Verordnung als solche gelten nicht für Teilnehmer an Pauschalreisen.

Las disposiciones de la presente Directiva no deben aplicarse, en cuanto tales, a los clientes de viajes combinados.

Korpustyp: EU DCEP

Ressourcen für Teilnehmer | Adobe Buying Programs

adobe.com

Recursos para clientes | Programa multilicencia de Adobe

adobe.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Ferner setzen wir uns für übersichtliche, bekannte, verständliche und vergleichbare Vertragsbedingungen ein, damit der Teilnehmer wirklich den Provider wechseln kann.

Igualmente queremos que las condiciones del contrato sean simples, conocidas, comprensibles y comparables y esto debe ser obligatorio, para que el cliente realmente pueda cambiar de proveedor.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für medizinische Versorgung während deines Aufenthalts im Dreamsea Surf Camp, muss jeder Teilnehmer folgende Unterlagen haben:

dreamseasurfcamp.com

Para la asistencia médica durante la estancia en Dreamsea Surf Camp, recomendamos a cada cliente una de las siguientes opciones:

dreamseasurfcamp.com

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie Korpustyp: Webseite

Auch der Schutz der Privatsphäre gehört zu den Prioritäten ebenso wie der Schutz von Kindern; daher müssen die Anbieter den Teilnehmern kostenlos Filtersoftware zur Verfügung stellen.

La protección de la intimidad también ha constituido una de nuestras prioridades, así como la protección de los menores: los proveedores de acceso deberán ofrecer gratuitamente a sus clientes software de control parental.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unser Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Teilnehmer aus, einen Zugang zu Alltag, Beruf und Studium in Deutschland zu finden. _DE

casa-bremen.de

La oferta de nuestras clases se adapta a las necesidades de nuestros clientes, ya sea como medio para entenderse en el día a día, poder estudiar en la universidad o encontrar un trabajo. _DE

casa-bremen.de

Sachgebiete: marketing schule tourismus Korpustyp: Webseite

Erwägt die Kommission, den Anbietern vorzuschlagen/vorzuschreiben, vor Gesprächsbeginn jeweils eine kostenlose Nachricht zu senden, aus der hervorgeht, bei welchem Anbieter der angerufene Teilnehmer angemeldet ist?

¿Ha pensado la Comisión en proponer a las operadoras la introducción obligatoria, antes del inicio de la conversación, de un mensaje gratuito que indique a qué operadora está abonado el cliente a quien se llama?

Korpustyp: EU DCEP

Teilnehmer congresista

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unser Weltverband wird bei dem Kongress durch 18 Länderverbände vertreten sein, es sollen fast 6000 Teilnehmer kommen.

puericantores.org

Nuestra Federación, presente en muchos países del mundo, estará representada en el Congreso por 18 Federaciones. Seremos aproximadamente 6000 congresistas.

puericantores.org

Sachgebiete: religion astrologie schule Korpustyp: Webseite

Hier stehen modernste Mittel und Räume zur Verfügung und dazu verfügen Sie über ein unvergleichliches Angebot in der Stadt, um solche Tage den Teilnehmern und Besuchern zu einem unvergesslichen Aufenthalt zu machen. _ES

turismoderonda.es

Ofreciendo modernas instalaciones para los congresistas, además de una oferta complementaria para hacer inolvidable la estancia tanto de los congresistas como la de los acompañantes. _ES

turismoderonda.es

Sachgebiete: verlag schule tourismus Korpustyp: Webseite

Teilnehmer suscriptor

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die DailyWireless Sam Churchill war sein erster Teilnehmer.

japazine.com

El DailyWireless Sam Churchill fue su primer suscriptor.

japazine.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik Korpustyp: Webseite

Ein mögliches Defizit im Fonds ist eine Angelegenheit des Fonds und der Teilnehmer, nicht der europäischen Steuerzahler.

Que haya un posible déficit en el fondo es un asunto que concierne al fondo y a sus suscriptores, no al contribuyente europeo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nymgo können anrufen und SMS an die Teilnehmer über ein Mobiltelefon.

vessoft.de

Nymgo permite llamar y enviar SMS a los suscriptores en un teléfono móvil.

vessoft.es

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Ein Teilnehmer des Betreibers A sollte unabhängig von der von dem Betreiber eingesetzten Technologie die Möglichkeit haben, ohne Probleme eine Verbindung zu einem Teilnehmer des Betreibers B herzustellen.

El suscriptor al operador A debe poder conectar con el suscriptor al operador B sin problemas, con independencia de la tecnología que usen.

Korpustyp: EU DCEP

Ist es möglich, eine Datei an die E-Mail-Bestätigung an einen neuen Teilnehmer gesendet zu befestigen?

acyba.com

¿Es posible adjuntar un archivo al correo electrónico de confirmación enviado a un nuevo suscriptor?

acyba.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Weltweit sind bereits über 4.000 Teilnehmer angeschlossen, darunter sowohl große Nachrichtenorganisationen als auch einzelne Journalisten, die den Nachrichtendienst kostenfrei per E-Mail beziehen.

Ya hay más de 4.000 suscriptores, entre ellos importantes organizaciones de noticias y periodistas, que reciben por correo electrónico y de manera gratuita este servicio.

Korpustyp: UN

Sie haben einige Zeit und könnte Ihre Liste der Teilnehmer in drei Gruppen einteilen:

acyba.com

Usted tiene algún tiempo y podría separar su lista de suscriptores en tres grupos:

acyba.com

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Es wäre doch nett, wenn man bereits im Betrachter sehen könnte, welchen Newsreader ein anderer Teilnehmer verwendet. Nun, das ist recht einfach, denn es gibt tatsächlich eine (optionale) Vorspannzeile, die diese Angabe enthält.

Que bonito sería ver en la ventana de noticias que lector de noticias usa otro suscriptor. Es bastante fácil hacerlo porque hay una línea de cabecera (opcional) que contiene la información necesaria.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ihre letzten Newsletter zu dieser Liste beigefügt werden automatisch zu Ihrem neuen Teilnehmer gesendet.

acyba.com

Su último boletín adjunto a esta lista será enviada automáticamente a su nuevo suscriptor.

acyba.com

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Im Wesentlichen bedeutet das, dass, wenn Teilnehmer ihre Telefonguthaben nicht innerhalb einer festgelegten Frist vollständig aufbrauchen oder ihre Guthaben vor Ablauf der Frist wieder aufstocken, die Restguthaben zum Nachteil der Verbraucher und zugunsten der Telefonunternehmen verfallen.

Esto conlleva, básicamente, que cuando los suscriptores no utilizan su crédito de llamada antes de la fecha fijada, o si no recargan su crédito antes de dicha fecha, la totalidad del crédito de llamada se pierde definitivamente, en detrimento del cliente y a favor, exclusivamente, de las compañías telefónicas.

Korpustyp: EU DCEP

teilnehmer participantes

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Außerdem haben die Konferenzteilnehmer die Zusage der afghanischen Regierung begrüßt, Frauen stärker an allen afghanischen staatlichen Institutionen, einschließlich gewählter und ernannter Gremien und der Beamtenschaft, zu beteiligen.

Los participantes en la Conferencia se felicitaron además del compromiso del Gobierno de Afganistán de incrementar la participación de las mujeres en todas las instituciones gubernamentales afganas, con inclusión de los organismos elegidos y designados y la función pública.

Korpustyp: EU DCEP

Curaswiss legt grossen Wert auf eine sorgfältige Auswahl der künftigen Programmteilnehmerinnen und –teilnehmer.

curaswiss.de

Curaswiss concede gran importancia a la cuidadosa selección de los futuros participantes del programa.

curaswiss.es

Sachgebiete: verkehrssicherheit unternehmensstrukturen universitaet Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung	.
Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe	. .
Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe	. .
A-Teilnehmer	. . .
rufender Teilnehmer	. . . .
Teilnehmer-CE	.
wandernder Teilnehmer	. .
Teilnehmer-Rechensystem	. .
Teilnehmer-Teilnehmerprotokoll	.
indirekter Teilnehmer	participante indirecto 10
sozioökonomischer Teilnehmer	.
Teilnehmer-Schnittstellengerät	.
Teilnehmer-Wählsystem	.
gerufener Teilnehmer	.
Teilnehmer-Gesprächszähler	.
säumiger Teilnehmer	.
zahlungsunfähiger Teilnehmer	.
geschäftlicher Teilnehmer	. .
Teilnehmer-Fernanschlußeinheit	.
vieltelephonierender Teilnehmer	.
gewünschter Teilnehmer	. .
anrufender Teilnehmer	.
bevorzugter Teilnehmer	.
Teilnehmer verbunden	.
PABX-Teilnehmer	. .
Teilnehmer-Transferservice	.
anpassungswilliger Teilnehmer	.
Teilnehmer \| Teilnehmerin	.

indirekter Teilnehmer participante indirecto

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unter Buchstabe g wird der Begriff "indirekter Teilnehmer " definiert .

La letra g ) define el concepto de " participante indirecto " .

Korpustyp: Allgemein

„Ein Mitgliedstaat kann entscheiden, dass ein indirekter Teilnehmer für die Zwecke dieser Richtlinie als Teilnehmer betrachtet werden kann, wenn dies unter dem Gesichtspunkt des Systemrisikos gerechtfertigt ist.

«Un Estado miembro podrá decidir que, a efectos de la presente Directiva, un participante indirecto pueda considerarse como participante si está justificado por motivos de riesgo sistémico.

Korpustyp: EU DGT-TM

nicht als indirekter Teilnehmer anerkannt und

no está reconocida como participante indirecto;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zentralbanken des Eurosystems versagen einer Stelle die Teilnahme als indirekter Teilnehmer oder die Registrierung als erreichbarer BIC-Inhaber in ihrem TARGET2-Komponenten-System, wenn diese Stelle über einen direkten Teilnehmer handelt, der zwar eine NZB eines Mitgliedstaats, jedoch weder eine Zentralbank des Eurosystems noch eine angeschlossene NZB ist.

Los bancos centrales del Eurosistema no permitirán ser participante indirecto o registrarse como titular de BIC accesible en su sistema integrante de TARGET2 a entidades que actúen por medio de un participante directo que sea BCN de un Estado miembro pero no banco central del Eurosistema ni BCN conectado.

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 1 Die TARGET-Leitlinie wird wie folgt geändert : 1 . In Artikel 1 Absatz 1 wird in der Begriffsbestimmung von "indirekter Teilnehmer " der Wortlaut "im Sinne des vierten Gedankenstrichs " geändert und durch folgenden Wortlaut ersetzt : "im Sinne dieses Artikels " .

Artículo 1 La Orientación sobre TARGET queda modificada como sigue : 1 ) En el apartado 1 del artículo 1 , en la definición de " participante indirecto " , el texto entre paréntesis se sustituye por el siguiente : "( según se define en el presente artículo )" .

Korpustyp: Allgemein

Ein indirekter Teilnehmer ist ein Teilnehmer in einem Zahlungsverkehrssystem mit einer Vereinbarung zur Teilnahme auf mehreren Ebenen, das einen direkten Teilnehmer als Mittler verwendet, um einige der im System erlaubten Tätigkeiten auszuüben (insbesondere Verrechnung).

Un participante indirecto es un participante en un sistema de pago con acuerdo de diferenciación que usa a un participante directo como intermediario para realizar algunas actividades permitidas en el sistema (particularmente la liquidación).

Korpustyp: EU DGT-TM

„Wird ein indirekter Teilnehmer aufgrund eines Systemrisikos als Teilnehmer betrachtet, bleibt davon die Verantwortung des Teilnehmers, durch den der indirekte Teilnehmer Übertragungsaufträge in das System einbringt, unberührt.“

«Cuando un participante indirecto sea considerado participante por motivos de riesgo sistémico, ello no limitará la responsabilidad del participante a través del cual el participante indirecto curse órdenes de transferencia al sistema.»

Korpustyp: EU DCEP

Gilt ein indirekter Teilnehmer unter dem Gesichtspunkt des Systemrisikos als Teilnehmer, wird die Verantwortlichkeit des Teilnehmers, über den der indirekte Teilnehmer Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge in das System einbringt, hierdurch nicht eingeschränkt.“

Cuando se considere que un participante indirecto es participante debido al riesgo sistémico, ello no limitará la responsabilidad del participante a través del cual el participante indirecto trasmite las órdenes de transferencia al sistema.».

Korpustyp: EU DGT-TM

"g ) "indirekter Teilnehmer " ein Institut , eine zentrale Vertragspartei , eine Verrechnungsstelle , eine Clearingstelle oder ein System mit einer vertraglichen Beziehung zu einem Institut , das Teilnehmer eines Systems zur Ausführung von Zahlungs - bzw .

" g ) " participante indirecto " : una entidad , contraparte central , agente de liquidación , cámara de compensación o sistema que tenga una relación contractual con una entidad participante en un sistema que ejecute órdenes de transferencia en virtud del cual el participante indirecto pueda cursar órdenes de transferencia a través del sistema ;"

Korpustyp: Allgemein

Annahmeschluss für Kundenzahlungen (d. h. Zahlungen, die im System an der Verwendung des Nachrichtenformats MT 103 oder MT 103+ zu erkennen sind, bei denen der Auftraggeber und/oder Begünstigte einer Zahlung kein direkter oder indirekter Teilnehmer ist)

Hora límite para pagos de clientes (es decir, pagos cuyo pagador o beneficiario no es participante directo o indirecto y que pueden identificarse en el sistema mediante la utilización de mensajes MT 103 o MT 103+)

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teilnehmer

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer

transmisión digital de extremo a extremo

Korpustyp: EU IATE

digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer

enlace digital de extremo a extremo

Korpustyp: EU IATE

digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer

conectividad digital extremo a extremo

Korpustyp: EU IATE

Woher stammen die Teilnehmer?

¿Cómo se les informa de los cursos?

Korpustyp: EU DCEP

Viele Teilnehmer wurden verletzt.

Se causó lesiones a muchos de ellos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alle Teilnehmer waren weg.

Todos los competidores habían hecho lo suyo.

Korpustyp: Untertitel

Jüngster Teilnehmer in Wales.

Es el contendiente más joven en Wales.

Korpustyp: Untertitel

"Alle Teilnehmer heute Abend."

A todos los que irán esta noche.

Korpustyp: Untertitel

Dies sind unsere Teilnehmer.

Esos son nuestros concursantes.

Korpustyp: Untertitel

Wie werde ich Teilnehmer?

stockfresh.com

¿Cómo me convierto en colaborador?

stockfresh.com

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Die Teilnehmer erinnerten sich:

imagevienna.com

Los invitados se recordaron:

imagevienna.com

Sachgebiete: kunst architektur theater Korpustyp: Webseite

Teilnehmer mit oder Tauchschein.

lanzarote.com

Personas con o sin titulación.

lanzarote.com

Sachgebiete: verlag astrologie tourismus Korpustyp: Webseite

Termine und Uhrzeiten nach Wahl des Teilnehmers/der Teilnehmer

french-paris.com

Fechas y horarios ajustables al/a los estudiante(s)

french-paris.com

Sachgebiete: verlag schule tourismus Korpustyp: Webseite

…n ihren eigenen Sterbesakramenten teilnehme…

…participar en sus propias exequia…

Korpustyp: Untertitel

…n ihren eigenen Sterbesakramenten teilnehme…

…articipar en sus propias exequia…

Korpustyp: Untertitel

Unsere letzten Teilnehmer heute Aben…

Nuestros concursantes finales de esta noch…

Korpustyp: Untertitel

Andere Teilnehmer zeigten sich zurückhaltender.

Otros interlocutores se mostraron más reservados.

Korpustyp: EU DCEP

und soweit der betreffende Teilnehmer

con arreglo a condiciones justas y razonables o

Korpustyp: EU DCEP

Aufschalten für den internen Teilnehmer

facultad de acceso a llamadas establecidas

Korpustyp: EU IATE

Du musst den Teilnehmer ansehen.

Y debes mirar al sujeto.

Korpustyp: Untertitel

Du musst den Teilnehmer ansehen.

Tú debes mirar al sujeto.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist der nächste Teilnehmer?

¿Quién es el próximo concursante?

Korpustyp: Untertitel

Pierce ist einer der Teilnehmer.

Pierce es uno de los concursantes.

Korpustyp: Untertitel

Teilnehmer an einem Berufsausbildungskurs (5)

Estudiante de formación profesional (5)

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

El celular ha sido apagad…

Korpustyp: Untertitel

Einzelunterricht nach Bedürfnissen des Teilnehmers.

accord-langues.com

clases particulares basadas en los requisitos del estudiante.

accord-langues.com

Sachgebiete: verlag musik schule Korpustyp: Webseite

Vielen Dank an alle Teilnehmer!

guildwars.com

¡Gracias a todos por participar!

guildwars.com

Sachgebiete: film kunst astrologie Korpustyp: Webseite

Unzureichende Sprachkenntnisse von Teilnehmer/innen

Insuficientes habilidades idiomáticas de los compañeros que están aprendiendo

Korpustyp: EU EAC-TM

Viel Glück an alle Teilnehmer!

playstation.com

Buena suerte para todos los que participen.

playstation.com

Sachgebiete: e-commerce radio internet Korpustyp: Webseite

Nur eine Antwort pro Teilnehmer. _ES

maltalingua.de

Sólo una respuesta por entrada. _ES

maltalingua.es

Sachgebiete: verlag schule media Korpustyp: Webseite

Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer!

agora-gallery.com

¡Felicitaciones a todos los que participaron!

agora-gallery.com

Sachgebiete: kunst musik media Korpustyp: Webseite

Ausgezeichnete Zimmer für die Teilnehmer

trescantos-hotel.com

Servicios en habitación: Wifi gratuito

trescantos-hotel.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio Korpustyp: Webseite

Wichtiges Formular für minderjährige Teilnehmer _EUR

alpha-b.fr

Formulario importante para los estudiantes menores de edad _EUR

alpha-b.fr

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Teilnehmer: E-Mail die Seite

eurosai.org

Enviar página por correo electrónico

eurosai.org

Sachgebiete: personalwesen universitaet weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Die ersten Teilnehmer stehen fest

redbull.com

La primera remesa de riders para el Double Pipe

redbull.com

Sachgebiete: astrologie sport theater Korpustyp: Webseite

Teilnehmer aus über 50 Ländern _ES

studyglobal.de

Estudiantes de más de 50 países _ES

studyglobal.es

Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

- Was ehemalige Teilnehmer uns schrieben -

german-language-school-review.com

- lo que escriben estudiantes sobre nosotros -

german-language-school-review.com

Sachgebiete: kunst musik theater Korpustyp: Webseite

Ein Teilnehmer beim Hell's Gate

redbull.com

Un competidor en acción durante el Hell's Gate

redbull.com

Sachgebiete: sport theater media Korpustyp: Webseite

Teilnehmer der Diskussionsrunde zu Bioökonomie _DE

diplo.de

El poder civilizatorio de la escuela Setzling _DE

diplo.de

Sachgebiete: verlag politik media Korpustyp: Webseite

Teilnehmer aus Kuba und Gäste.

universes-in-universe.org

Artistas de Cuba e invitados.

universes-in-universe.org

Sachgebiete: kunst musik theater Korpustyp: Webseite

Die Teilnehmer gaben unterschiedliche Antworten.

iofc.org

Las respuestas fueron muy diferentes.

iofc.org

Sachgebiete: verlag schule media Korpustyp: Webseite

Teilnehmer des Kitzsteinhorn Extreme 2014

redbull.com

Competidores durante la Kitzsteinhorn Extreme 2014.

redbull.com

Sachgebiete: astrologie sport media Korpustyp: Webseite

Wie erfolgt die Auswahl der Teilnehmer?

¿Cuántos cursos se ofrecen al año?

Korpustyp: EU DCEP

Auch Präsident Kostunica wurde als Teilnehmer vorgeschlagen.

Se tiene prevista también la participación del Presidente Kostunica.

Korpustyp: Zeitungskommentar

verschiedener Teilnehmer an den Inhalts- und Sprachmärkten

las diferentes partes de los mercados del lenguaje y los contenidos

Korpustyp: EU DCEP

Die Teilnehmer durchlaufen im Wettbewerb zwei Phasen.

El premio se otorgará en octubre de este año.

Korpustyp: EU DCEP

Insgesamt waren 74 % der Teilnehmer KMU.--

En total el 74 % de las participaciones fueron de PYME.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beitritt Litauens zum WKM II ( en ) Teilnehmer

Incorporación de Lituania en el MTC II

Korpustyp: Allgemein

Art des Teilnehmers, wie Rechtsstatus und Zweck,

el tipo de solicitante, incluyendo la personalidad jurídica y la finalidad,

Korpustyp: EU DGT-TM

Die wichtigsten Teilnehmer am Buchvertriebsmarkt sind:

Los principales protagonistas de la difusión del libro son los siguientes:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar.

[El número marcado está temporalmente fuera de servicio]

Korpustyp: Untertitel

Aber stellen wir erst unsere Teilnehmer vor.

Pero antes, conozcamos a nuestros concursantes.

Korpustyp: Untertitel

Und unterhalb dieser Teilnehme…mein Lieblingsort:

Y debajo de estos concursantes, mi atracción favorita:

Korpustyp: Untertitel

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre

limitación de la identificación de la línea conectada

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre

restricción de la identificación de la línea conectada

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung

presentación de la identificación de la línea conectada

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers

presentación de la identificación de la línea conectada

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers

presentación de la identificación del número conectado

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers

presentación de la identificación de la línea conectada

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers

presentación de la identificación del número conectado

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers

presentación de la identificación de la línea llamante

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers

presentación de la identificación del número del abonada que llama

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers

presentación de la identificación de la línea llamante

Korpustyp: EU IATE

Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers

presentación de la identificación del número del abonada que llama

Korpustyp: EU IATE

Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer

señal de transferencia hacia adelante

Korpustyp: EU IATE

Wie ich bei "Hands Across America" teilnehme.

Participando en Hands Across America.

Korpustyp: Untertitel

"dass Ungarn nicht mehr am Krieg teilnehme. "

"que Hungría ya no estaba en la guerra. "

Korpustyp: Untertitel

Der nächste Teilnehmer ist Don Thomas Reece.

El siguiente competidor es Don Thomas Reece.

Korpustyp: Untertitel

Der Teilnehmer kann nicht erreicht werden.

El número al que llama no está disponible.

Korpustyp: Untertitel

Hier die Teilnehmer ein letztes Mal.

Vamos a aplaudir a nuestros concursantes por última vez.

Korpustyp: Untertitel

Dies sind eure Bear Chest Teilnehmer.

Estos son sus concursantes de Mr.

Korpustyp: Untertitel

Die Teilnehmer dürfen nicht Favoriten spielen.

No puedo tener a los adjuntos con favoritos.

Korpustyp: Untertitel

Die Teilnehmer des Treffens müssen das wissen.

Debemos hacérselo entender a quienes asistan a la reunión.

Korpustyp: Untertitel

Beantragter Fördersatz/Teilnehmer (für die gesamte Dauer)

Tarifa aplicada (por acompañante)

Korpustyp: EU EAC-TM

Anzahl der Teilnehmer/innen von Assoziierten Partnern

Números de personas de las entidades asociadas

Korpustyp: EU EAC-TM

Und unterhalb dieser Teilnehme…mein Lieblingsort:

Y debajo de estos concursante…mi muerte favorita:

Korpustyp: Untertitel

Also, wer sind die ersten Teilnehmer?

Ahora, ¿quiénes van a ser nuestros primeros concursantes?

Korpustyp: Untertitel

Lehrer sendet sein Bild an alle Teilnehmer

ebs-euchner.com

Instructor envía su pantalla a todos los estudiantes

ebs-euchner.com

Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik Korpustyp: Webseite

Bildfreigabe des Lehrer-Monitors an alle Teilnehmer

ebs-euchner.com

Acceso a las pantallas de todos los estudiantes

ebs-euchner.com

Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik Korpustyp: Webseite

Teilnehmer mit Spanischvorkenntnissen können jeden Montag beginnen.

escuela-montalban.com

los estudiantes con conocimientos previos del español comienzan todos los lunes.

escuela-montalban.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Einzelunterricht nach den Bedürfnissen des Teilnehmers.

accord-langues.com

clases particulares basadas en los requisitos del estudiante.

accord-langues.com

Sachgebiete: verlag musik schule Korpustyp: Webseite

Sie sind Organisator oder Teilnehmer eines Events

airfrance.com

Organización o participación en un evento

airfrance.com

Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Die Teilnehmer des Klasse B Finale!

"Los finalistas de la categoría B"

Korpustyp: Untertitel

So finden Sie Teilnehmer an diesem Rücknahmeprogramm:

apple.com

Encuentra una ubicación que participe en el programa:

apple.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen internet Korpustyp: Webseite

Gesamtzahl von Teilnehmer/innen Assoziierter Partner

Número total de personas de las entidades asociadas

Korpustyp: EU EAC-TM

Danke an alle Teilnehmer unseres MEGAJACKPOT-Gewinnspieles.

paysafecard.com

Gracias a todos por participar en nuestro concurso MEGAJACKPOT.

paysafecard.com

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio Korpustyp: Webseite

Teilnehmer- und Wettinformationen Zum Abschnitt gehen

bet365.com

Corredores y mercados Ir a la sección

bet365.com

Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet Korpustyp: Webseite

Teilnehmer Marcilio Browne berichtet aus Down Under.

redbull.com

El competidor Marcilio Browne nos cuenta la aventura.

redbull.com

Sachgebiete: sport theater media Korpustyp: Webseite

Ein XCO2-Teilnehmer in Hafjell 2013

redbull.com

Un competidor durante el XCO2 de Hafjell 2013

redbull.com

Sachgebiete: sport theater media Korpustyp: Webseite

Teilnehmer des Bionic Learning Network – interdisziplinäre Teamarbeit

festo.com

Quiénes participan en la Bionic Learning Network:

festo.com

Sachgebiete: marketing auto personalwesen Korpustyp: Webseite

Wann erhalten Teilnehmer die entsprechenden Prämien?

intel.com

¿Cuándo se envían los premios a un socio?

intel.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Wann erhalten Teilnehmer die entsprechenden Prämien?

intel.com

¿Cuándo se envían los premios/recompensas a un socio?

intel.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Die Veranstaltung zählte rund 100 Teilnehmer. _ES

europa.eu

Alrededor de 100 personas asistieron a la conferencia. _ES

europa.eu

Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Ihre Vorteile als Teilnehmer im Vielfliegerprogramm topbonus:

airberlin.com

Sus beneficios como miembro del programa topbonus:

airberlin.com

Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet Korpustyp: Webseite

Kann als Teilnehmer- oder Vorsitzendeneinheit konfiguriert werden

boschsecurity.com

Se puede configurar para el delegado o para el presidente

boschsecurity.com

Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Online-Meetings für bis zu 25 Teilnehmer

teamviewer.com

Empieza y únete a reuniones instantáneas de hasta 25 personas

teamviewer.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet Korpustyp: Webseite

Russischer Teilnehmer stellt Teaser ins Netz

rbth.com

Los accidentes de tráfico más disparatados del Ejército ruso

rbth.com

Sachgebiete: verlag radio theater Korpustyp: Webseite

Die Teilnehmer müssen einen gültigen Führerschein besitzen.

volvocars.com

Para poder participar, los inscritos deben poseer un permiso de conducir válido.

volvocars.com

Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio auto Korpustyp: Webseite

Die Anzahl der möglichen Teilnehmer bleibt unverändert.

ifm.com

El número de módulos que se pueden conectar se mantiene inalterable.

ifm.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik Korpustyp: Webseite

Konferenzeinrichtungen stehen für 500 Teilnehmer zur Verfügung.

sofitel.com

También hay instalaciones de conferencias disponibles para hasta 500 delegados.

sofitel.com

Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teilnehmer

Deutsche Sätze

Spanische Sätze