Verwendungsbeispiele
Teilnehmerin
participante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scharfschützen richteten hierbei ein Massaker unter den TeilnehmerInnen an.
DE
Tiradores de precisión causaron una masacre entre los participantes.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
F?r jede richtige Antwort bekommt die Teilnehmerin den Preispunkt.
Por cada respuesta correcta la participante recibe el punto de premio.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
F?r die richtige Antwort bekommt die Teilnehmerin den Preispunkt.
Por la respuesta correcta la participante recibe el punto de premio.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Teilnehmer | Teilnehmerin | . |
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Teilnehmerin"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahrungen und Tipps einer Teilnehmerin
Experiencia en la Escuela de Alemán TREFFPUNKT
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmerin Workshop zu human trafficking - © terre des hommes schweiz
EUR
Apoyo a familias campesinas en Masaya - © terre des hommes schweiz
EUR
Sachgebiete:
psychologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Teilnehmerin/der Teilnehmer ihrer/seiner Zahlungspflicht nicht nachkommt,
el/la alumno/a no cumpla con su obligación de pago,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
9. Zertifikat Die Teilnehmerin/Der Teilnehmer erhält für seine bestandene Deutschprüfung ein Zertifikat.
9. Certificado El/la alumno/a recibirá un certificado al aprobar su examen de alemán.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmerin/Der Teilnehmer hat jederzeit ein Widerrufsrecht hinsichtlich einer erteilten Einwilligung.
El/la alumno/a tiene derecho a revocar en todo momento su consentimiento.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
5. Pflichten der Teilnehmerin/des Teilnehmers Die Teilnehmerin/Der Teilnehmer verpflichtet sich, im Lernverhalten durch aktives Mitwirken den Maßnahmeerfolg zu unterstützen. Sie/Er ist zum regelmäßigen und pünktlichen Lehrgangsbesuch verpflichtet.
Obligaciones del/de la alumno/a El/la alumno/a se compromete a contribuir al éxito del curso participando activamente en las clases y está obligado/a a asistir de forma regular y puntual a las clases.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die japanische Fechterin Karin Miyawaki stieg in nur zwei Jahren von einer unbekannten Teilnehmerin zur weltbekannten Gewinnerin einer Silbermedaille auf.
La esgrimidora japonesa Karin Miyawaki pasó de ser una competidora desconocida a ganar una medalla de plata en la escena global en tan solo dos años.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
c) Bei Zahlungseingang erhält die Teilnehmerin/der Teilnehmer die Berechtigung, am Kurs bzw. am nächsten Kursabschnitt teilzunehmen.
c) Una vez recibido el pago, el/la alumno/a tendrá derecho a asistir al curso o a la siguiente parte del curso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Adobe Youth Voices-Teilnehmerin Rebecca Dharmapalan kämpft in ihrem Kurzfilm gegen Kinderprostitution und -handel in ihrer Heimatstadt Oakland, Kalifornien.
Rebecca Dharmapalan, graduada de Adobe con los jóvenes, usa el arte para luchar contra la trata de menores con fines sexuales en su ciudad natal de Oakland (California).
Sachgebiete:
handel finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Politische und kulturelle Veränderungen in Jordanien. Interview mit Toleen Touq, Teilnehmerin des 4. Jungkuratorenworkshops der Berlin Biennale.
Entrevista con la curadora Toleen Touq sobre arte y cambios políticos y culturales en Jordania.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der vorstehende Haftungsausschluss gilt auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen der Akademie, sofern die Teilnehmerin/derTeilnehmer Ansprüche gegen diese geltend macht.
La presente exclusión de responsabilidad también se aplicará en favor de los representantes legales y auxiliares ejecutivos de la academia, siempre y cuando el/la alumno/a utilice sus derechos contra ellos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kosten und Fälligkeit a) Die Kosten für den Deutschkurs sind der Preisliste zu entnehmen und werden von der Teilnehmerin/dem Teilnehmer getragen.
Costes y vencimiento a) Los costes del curso de alemán están indicados en la lista de precios y deberán ser abonados por el/la alumno/a.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Soumow Atitallah ist heute ebenfalls Microsoft Student Partner und Imagine Cup-Teilnehmerin und arbeitet jetzt bei Microsoft im Windows Phone-Team.
Soumow participaba en el Programa Microsoft Student Partner así como en la Imagine Cup y ahora trabaja para Microsoft en el equipo de Windows Phone.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die ehemalige Big Brother-Teilnehmerin kann zahlreiche Live-Erfolge vorweisen. Außerdem fördert sie Poker in Kroatien und hat das erste Damenturnier und -team im Land ins Leben gerufen.
Esta exconcursante de Gran Hermano cuenta con grandes victorias en vivo en su haber, y ha sido una gran impulsora del poker en Croacia, donde creó el primer torneo y equipo femeninos del país.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie war eine stille Teilnehmerin vieler Kirchen- und Friedensgruppen und kam zur ersten Konferenz von Initiatives of Change in Sol Is im Jahr 2004.
Miembro silencioso de muchos grupos de la iglesia y grupos de paz, llegó a la primera conferencia de Iniciativas de Cambio en Sol Is en el año 2004.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
In der Spielzeit 2008/09 war sie Stipendiatin des Autorenlabors am Düsseldorfer Schauspielhaus und 2009 Teilnehmerin des Workshops bei Simon Stephens des Obrador d´estiu im Sala Beckett, Barcelona.
DE
En la temporada 2008/09 fue becaria del Laboratorio de Autores del teatro Schauspielhaus de Düsseldorf y en 2009 participó en el taller de Simon Stephens en el Obrador d´estiu de la Sala Beckett, en Barcelona.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
c) Die Teilnehmerin/der Teilnehmer kann mit einer Frist von 14 Tagen vor Ende eines Kursabschnitts kündigen, wenn sie/er ein berechtigtes Interesse an der Beendigung der Deutschkursvereinbarung hat.
c) El/la alumno/a puede rescindir el contrato con 14 días de antelación a la finalización de una parte del curso siempre y cuando tenga un interés fundado en la finalización del acuerdo sobre el curso de alemán.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
b) Insbesondere erfolgt eine Speicherung und Nutzung dieser personenbezogenen Daten, um der Teilnehmerin/dem Teilnehmer Informationsmaterial zu übersenden und das Kursangebot der Akademie ihren/seinen Bedürfnissen anzupassen nur, wenn sie/er ausdrücklich hierzu nachfolgend ihre/seine Einwilligung erteilt hat.
b) El almacenamiento y el empleo de estos datos personales se realizarán principalmente para enviar material informativo al/a la alumno/a y adaptar la oferta de cursos de la academia a sus necesidades, siempre y cuando el alumno dé su expreso consentimiento al respecto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmerin/Der Teilnehmer hat jederzeit ein Widerrufsrecht hinsichtlich einer erteilten Einwilligung. d) Darüber hinaus sind diese personenbezogenen Daten Dritten weder zugänglich noch werden sie in irgendeiner Form an Dritte weitergegeben.
El/la alumno/a tiene derecho a revocar en todo momento su consentimiento. d) Estos datos personales no serán facilitados ni cedidos de ninguna otra forma a terceros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
b) Für Kurse mit über 400 Unterrichtsstunden wird im Falle einer einmaligen Zahlung spätestens bis 7 Tage vor Kursbeginn der Teilnehmerin/dem Teilnehmer 10% Rabatt auf den Gesamtpreis gewährt.
b) En los cursos de más de 400 horas lectivas, si el/la alumno/a realizara un pago único con al menos 7 días de antelación al comienzo del curso, se le aplicará un descuento del 10% sobre el precio total.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einigen Frauen fiel es schwer, sich zu öffnen und ihre Geschichten zu teilen, aber sie wurden von einer anderen Teilnehmerin, die damit bereits eine tiefgreifende Erfahrung gemacht hatte, ermutigt.
Algunas de ellas estaban reacios a abrirse y compartir, pero una de ellas, quien había tenido una experiencia transformadora cuando compartió su historia, las animó.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite