Verwendungsbeispiele
Teilnehmerzahl
participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir planen mehr als nur zwei dieser Events im Jahr 2011 – das erste sogar noch vor der Zeit, in der die jeweiligen nationalen Meisterschaften starten – und wir erwarten ähnliche Teilnehmerzahlen.
nosotros planeamos celebrar más de dos de estos eventos en el 2.011– el primero quizás antes de que comience la temporada de los Nationals– ¡y esperamos ver de nuevo la misma participación!
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zunahme der Teilnehmerzahl | . |
| Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teilnehmerzahl
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die maximale Teilnehmerzahl liegt bei 12 Personen.
DE
El curso tiene un máximo de 12 personas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen begrenzt.
La cantidad de participantes esta limitado a 15 personas por curso.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Geschlossene oder internationale Kurse, je nach Teilnehmerzahl
Cursos cerrados o internacionales en función del número de participantes
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmerzahl für alle Kurse Min. 3, Max.
Número de participantes para todos los cursos mín. 3, máx.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verfahren IV.1) Art des Wettbewerbs Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl:
DE
Procedimiento IV.1) Tipo de concurso Abierto IV.3) Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos:
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie einen Veranstaltungsort entsprechend der erwarteten Teilnehmerzahl
Consiga un lugar según la cantidad de público previsto
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
je nach Teilnehmerzahl, für Gäste mit großem oder kleinem Gepäck.
DE
en función de número de pasajeros, para clientes con maletas grandes o pequeñas.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir behalten uns vor, Kurse mit zu geringer Teilnehmerzahl abzusagen.
ES
Se podrán cancelar los cursos que no hayan alcanzado un número mínimo de matrícula.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Teilnehmerzahl für eine Gruppe ist 50
Puedes añadir hasta 50 personas a tu grupo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Weniger Fragen bedeuten eine höhere Teilnehmerzahl und besser durchdachte Beantwortungen.
Ofrecerles a las personas menos preguntas para completar significa mayores tasas de finalización y respuestas más meditadas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 10 Studenten begrenzt.
DE
En cada clase hay un máximo de 10 alumnos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Kurse beginnen montags. Teilnehmerzahl: höchstens sieben Personen.
Los cursos comienzan todos los lunes, con un máximo de 7 personas por curso.
Sachgebiete:
musik schule radio
Korpustyp:
Webseite
Die Preise werden automatisch an die Teilnehmerzahl angepasst.
El precio se ajusta automaticamente al tamaño del grupo.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tour wird bei einer Teilnehmerzahl von vier Personen durchgeführt.
El servicio opera con un mínimo de cuatro pasajeros.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tour wird bei einer Teilnehmerzahl von drei Personen durchgeführt.
El servicio opera con un mínimo de tres pasajeros.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Teilnehmerzahl während dieser praktischen Lehrabschnitte beträgt 4 Studenten.
El número máximo de participantes durante estas sesiones al aire libre es de 4 estudiantes.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie bitte zur Bestätigung Ihrer Auswahl die Teilnehmerzahl ein.
ES
Para validar su selección, rellene el nombre de los participantes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen pro Gruppe beschränkt.
DE
Los grupos son reducidos con un máximo de 10 participantes.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Teilnehmerzahl begrenzt ist.
Tenga en cuenta que el número de participantes es limitado.
Sachgebiete:
schule musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das Programm findet täglich statt, die Teilnehmerzahl ist jedoch begrenzt, Reservierungen sind empfohlen
Los programas se llevan a cabo todos los días, pero el espacio es limitado, así que le recomendamos hacer su reserva.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Programme finden täglich statt, die Teilnehmerzahl ist jedoch begrenzt, Reservierungen sind empfohlen.
Los programas se llevan a cabo todos los días, pero el espacio es limitado, así que le recomendamos hacer su reserva.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Inhalt des Kurses bleibt gleich, da die geringe Teilnehmerzahl effektiveres Arbeiten ermöglicht.
ES
El contenido del curso no se modifica ya que el número reducido de alumnos permite un trabajo más eficaz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie uns bis spätestens 7 Tage vor Veranstaltungsbeginn die genaue Teilnehmerzahl an.
DE
Indíquenos el número exacto de participantes con un mínimo de 7 días de antelación a la fecha del evento.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Obergrenze für die Teilnehmerzahl liegt bei 12. > Zur Detailbeschreibung der Standardkurse
DE
El tope para el número de participantes es de 12. > A la descripción detallada de los cursos estándar
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durch das großzügige Raumangebot, ist auch bei einer großen Teilnehmerzahl ausreichend Platz vorhanden.
DE
A través del espacio interior generoso, incluso con muchos participantes hay espacio suficiente.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr muss jede Altersklasse auf eine maximale Teilnehmerzahl begrenzt werden.
DE
En este año todas las categorías están limitadas por su número máximo de participantes.
DE
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Teilnehmerzahl in diesen Sprachkursen ist 10 (im Juli und August 12).
DE
El número máximo de estudiantes en estos cursos es de 10 alumnos (12 en temporada alta).
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmerzahl pro Klasse ist 1-5, was maximalen Erfolg in minimaler Zeit garantiert.
DE
El número de alumnos por clase es de 1 a 5. Una clase tan pequeña garantiza máximo éxito en minimo tiempo.
DE
Sachgebiete:
kunst technik media
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmerzahl ist räumlich begrenzt; deshalb bitten wir Sie, sich so bald wie möglich anzumelden.
El número de participantes está limitado por el espacio, por lo que les pedimos que se inscriban lo más pronto posible.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmerzahl ist räumlich begrenzt; deshalb bitten wir Sie, sich so bald wie möglich anzumelden.
Número de plazas es limitado, así que por favor inscríbanse lo antes posible.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Preise richten sich nach dem Reiseprogramm, der Teilnehmerzahl, der Reisezeit und den Surfzielen.
Los precios varían según el programa, el número de participantes, la temporada del viaje y las destinaciones.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich bin mir bewusst, dass die Kursgebühr von der Teilnehmerzahl abhängt
Soy consciente sobre el costo de la formación, que depende de la cantidad de participantes en el grupo
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einführung und fachliche Begleitung durch Referenten, Transfer mit ÖPNV oder Bus Teilnehmerzahl:
DE
Introducción y acompañamiento profesional de un especialista, transporte público ó autobús. Participantes:
DE
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einführung und fachliche Begleitung durch Referenten, Transfer mit ÖPNV oder Bus Teilnehmerzahl:
DE
Introducción y acompañamiento profesional por especialistas, transporte urbano público ó autobús. Número de participantes:
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Einführung und fachliche Begleitung durch Referenten, Transfer mit ÖPNV oder Bus Teilnehmerzahl:
DE
Introducción y acompañamiento profesional de un especialista, transporte páblico ó autobus. Participantes:
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die begrenzte 10 Teilnehmerzahl pro Klasse ermöglicht unseren Schüler/innen einen deutlichen Lernfortschritt.
Un máximo de 10 alumnos por clase permitirá que el aprendizaje de la lengua española sea eficaz y progresivo para nuestros estudiantes.
Sachgebiete:
kunst verlag film
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppen sind klein, die maximale Teilnehmerzahl ist auf 8 Personen beschränkt.
DE
Los grupos son pequeños con un máximo de 8 participantes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Raum Berlin wird gern für Schulungen und interne Meetings gebucht. Die maximale Teilnehmerzahl liegt bei 15 Personen.
La sala Berlin se puede reservar para cursos y reuniones internas de un máximo de 15 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot wird von der für die Pilger zuständigen Abteilung verwaltet, der so die Teilnehmerzahl am Weltjugendtag erhöhen möchte.
La herramienta es administrada por el Sector de Atención al Peregrino, que pretende aumentar la atención en la semana de la Jornada.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Programme finden täglich statt, die Teilnehmerzahl ist jedoch auf 4 Personen begrenzt, Reservierungen sind unbedingt empfohlen.
Los programas se llevan a cabo todos los días, pero el espacio está limitado a 4 buzos, así que recomendamos especialmente hacer las reservas por anticipado.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Programme finden täglich statt, die Teilnehmerzahl ist jedoch auf 4 Personen begrenzt, Reservierungen sind unbedingt empfohlen.
Los programas se llevan a cabo todos los días, pero el espacio está limitado a 4 buzos, así que recomendamos especialmente reservar con anticipación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das wachsende Interesse in diesem Bereich spiegelte sich in der Teilnehmerzahl des Seminars „Semisubsistenzlandwirtschaft in der EU:
ES
Como testimonio del creciente interés en este terreno, alrededor de 140 personas asistieron al seminario titulado “Agricultura de semi-subsistencia en la UE:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Preis von den auf Sie zugeschnittenen Kursen ist abhängig von der Kursart, der Dauer und der Teilnehmerzahl.
ES
El precio de los cursos a medida para instituciones y empresas depende del tipo de curso, duración y número de asistentes.
ES
Sachgebiete:
musik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In unseren Räumlichkeiten finden je nach Teilnehmerzahl und ganz nach Ihren Bedürfnissen zwischen 12 und 100 Personen Platz.
DE
En nuestras instalaciones, y dependiendo del número de participantes y de sus necesidades, pueden ser acomodadas desde 12 hasta 100 personas.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie noch effektiver lernen können, ist die Teilnehmerzahl unserer Sprachkurse auf max. 10 Personen pro Französischkurs begrenzt.
Cada curso está limitado a un máximo de 12 estudiantes para garantizar un aprendizaje efectivo y eficaz.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf der Seite Webinar-Chronik auf die Teilnehmerzahl, um den Erfolg des Webinars auszuwerten und Teilnehmerprofile anzuzeigen.
ES
Haga clic en los enlaces de informes de la página de "Historial de webinars" para evaluar el éxito del webinar o ver los perfiles de los asistentes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anmeldung ist ab sofort online möglich unter www.jungfrau.ch/schatzsuche. Die Teilnehmerzahl ist auf 500 Personen beschränkt.
EUR
Las inscripciones ya están abiertas en línea en www.jungfrau.ch/schatzsuche. El número de participantes está limitado a 500 personas.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Bei Studien, die sich mit langsam fortschreitenden Krankheiten wie Huntington beschäftigen, liegt die Stärke in der Teilnehmerzahl.
Cuando tenemos que estudiar una enfermedad que progresa lentamente como la EH, hay que poner énfasis en la cantidad.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten unterschiedliche Kurse an, je nach Bedarf jedes/r SchülerIn. Die Teilnehmerzahl ist auf sechs Personen beschränkt.
Se ofrecen cursos de intensidad variable en función de las necesidades de cada alumno, con un máximo de 7 alumnos por clase.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Unser 20 qm großer Boardingraum ist der richtige Ort für ein Meeting mit einer maximalen Teilnehmerzahl von 8 Personen.
Nuestra sala de juntas de 20 m² es el lugar idóneo para reuniones con un máximo de 8 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unseren großzügig angelegten Konferenzraum "Wild" können Sie für Veranstaltungen mit einer maximalen Teilnehmerzahl von 100 Personen buchen.
Puede reservar nuestra sala de conferencias "Wild" para eventos con un máximo de 100 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erweitert um das angrenzende Kongresszentrum von Eisenstadt werden hier Events mit einer Teilnehmerzahl von bis zu 750 Personen Realität.
AT
Si se considera también el cercano centro de congresos de Eisenstadt, se pueden organizar eventos para un máximo de 750 participantes.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Teilnehmerzahl liegt bei sechs Personen. Der 20 qm große Raum verfügt über WLAN, Klimaanlage und Tageslicht.
Con 20 metros cuadrados, tiene capacidad para 6 personas y cuenta con acceso Wi-Fi, aire acondicionado y luz natural.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die maximal zulässige Teilnehmerzahl liegt bei 100 Personen, die tatsächlich mögliche Zahl liegt je nach Bestuhlungsart darunter.
El número máximo admisible de participantes es de 100 personas, pero la capacidad real puede estar por debajo en función del tipo de asientos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Teilnehmerzahl wird bei 12. Ein Besuch in Israel-Palästina ist zur Zeit keine ganz einfache Mission;
Seremos un máximo de 12 hombres para esta maravillosa experiencia de finales de verano en Israel y Palestina.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Der geräumigste Konferenzraum kann bis zu 800 Teilnehmer aufnehmen, während die kleineren Räume ideal für Treffen mit geringer Teilnehmerzahl sind.
UK
La sala de conferencias más amplia tiene capacidad para 800 personas, mientras que las salas más informales, para reuniones de junta directiva son ideales para reuniones más pequeñas.
UK
Sachgebiete:
film musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn in einer Gruppe das Minimum der Teilnehmerzahl nicht erreicht wird, findet der Unterricht, mit einer verkürzten Unterrichtszeit, statt.
ES
Incluso cuando en una clase determinada no se alcance el número mínimo de alumnos el curso se realizará, disminuyendo el tiempo de clase.
ES
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Beeindruckend war, neben der großen Teilnehmerzahl (mehr als 400 Teilnehmer sind gestartet), die Teilnahme der weltweit besten Fahrer.
ES
El elenco de pilotos era impresionante con la presencia de los mejores a nivel mundial (más de 400 pilotos en la salido).
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
400 Tschechische Kronen für das gesamte Seminar • Innerhalb vom 7. Juni mögen die Verantwortlichen eine ungefähre Teilnehmerzahl angeben.
400 Coronas checas para todo el seminario • Antes del 7 de junio pedimos a los responsables que nos comuniquen el número aproximado de participantes.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb vom 10. November mögen die Verantwortlichen eine ungefähre Teilnehmerzahl angeben (ein Information, um die das Hotel bittet).
Pedimos a los responsables que antes del 10 de noviembre nos comuniquen el número aproximado de participantes (información solicitada por el hotel);
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Verfahren IV.1) Art des Wettbewerbs Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl Mindestzahl 23. /Höchstzahl 25 IV.3) Kriterien für die Bewertung der Projekte:
DE
Procedimiento IV.1) Tipo de concurso Abierto IV.3) Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos:
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit, bei Veranstaltungen im Ausland mit einer grossen Teilnehmerzahl von Schweizerinnen und Schweizern mobile Geräte für die Erfassung biometrischer Daten einzusetzen
EUR
La posibilidad de utilizar aparatos móviles de registro de datos biométricos en el marco de acontecimientos en el extranjero que reúnan a un número importante de suizos.
EUR
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Der klimatisierte, ebenerdige Raum Potsdamer Platz ist mit einer Fläche von 100 qm gut für größere Veranstaltungen mit einer maximalen Teilnehmerzahl von 90 Personen geeignet.
La sala Potsdamer Platz, con aire acondicionado, se encuentra en la planta baja y mide 100 m². Es perfecta para grandes eventos y tiene capacidad para un máximo de 90 personas.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bei zu geringer Teilnehmerzahl haben die Kunden die Möglichkeit, zu einem Spezialpreis ein Rad zu mieten, bekommen kostenlos eine Tourbeschreibung mit Radtourplan und können selbständig die Tour "radeln".
AT
Si hay menos participantes, los clientes de PedalPower tienen la posibilidad de alquilar bicicletas a un precio especial y reciben gratis, la descripción con el mapa de la excursión para hacerla ellos mismos.
AT
Sachgebiete:
musik theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außerdem beschränken wir die Teilnehmerzahl unserer Kurse (zwischen 6 und maximal 11), um die bestmöglichen Bedingungen zum Erlernen einer Sprache zu bieten.
ES
Además, nuestros cursos tienen un número limitado de alumnos (de 6 a 11, como máximo), lo que nos permite ofrecer excelentes condiciones de aprendizaje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite